1
00:00:01,169 --> 00:00:04,472
(සැහැල්ලු වාතය සහිත සංගීතය)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
බාගත කර ඇත
YTS.MX

3
00:00:04,706 --> 00:00:06,508
- ඔබට අවශ්‍ය සියලුම කාලය තිබේ, සර්,

4
00:00:06,741 --> 00:00:08,409
සහ අමතර තත්පරයක් නොවේ.

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
නිල YIFY චිත්‍රපට අඩවිය:
YTS.MX

6
00:00:08,643 --> 00:00:09,711
(උතුම් සංගීතය)

7
00:00:09,944 --> 00:00:10,578
- ඔහ්, ලස්සනයි.

8
00:00:10,812 --> 00:00:13,781
(දීප්තිමත් සජීවී සංගීතය)

9
00:00:18,620 --> 00:00:23,558
(ප්‍රේක්ෂක අත්පොළසන් දීම)
(උතුම් සංගීතය)

10
00:00:27,662 --> 00:00:28,463
- ස්තුතියි.

11
00:00:30,565 --> 00:00:33,668
මීට වසර 25 කට පෙර මට වාසනාව ලැබුණි

12
00:00:33,902 --> 00:00:34,536
චරිතයක් රඟපාමින්

13
00:00:34,769 --> 00:00:37,372
"මිඩ්නයිට් කව්බෝයි" නම් චිත්‍රපටයේ

14
00:00:37,605 --> 00:00:40,575
(ප්‍රේක්ෂක අත්පොළසන් දීම)

15
00:00:41,843 --> 00:00:45,213
- මම මේක පෙරහුරු කරමින් හිටියේ
ඊයේ මෙහි කතාව.

16
00:00:46,147 --> 00:00:47,348
අනික මම අදයි මෙතනට ආවේ..

17
00:00:47,582 --> 00:00:49,984
ඒ අපූරු බව දැන් දැනගත්තා,

18
00:00:50,218 --> 00:00:53,087
ගායනා කළ සුන්දර, දක්ෂ මිනිසා,

19
00:00:53,321 --> 00:00:54,389
"ඒ ෆිල්ම් එකේ හැමෝම කතා කරනවා,

20
00:00:54,622 --> 00:00:56,457
හැරී නිල්සන් අද මිය ගියේය.

21
00:00:58,226 --> 00:00:59,193
සහ එය අමුතු දෙයක් ලෙස පෙනෙනු ඇත

22
00:00:59,427 --> 00:01:02,363
ඔහුට සුදුසු මොහොතක් නොතිබීමට.

23
00:01:02,597 --> 00:01:03,498
ඔහු විශිෂ්ට කලාකරුවෙක් විය.

24
00:01:04,532 --> 00:01:09,470
(ප්‍රේක්ෂක අත්පොළසන් දීම)
(අමිහිරි සංගීතය)

25
00:01:10,838 --> 00:01:14,742
♪ හැමෝම මට කතා කරනවා

26
00:01:14,976 --> 00:01:18,446
♪ ඔවුන් කියන වචනයක් මට ඇසෙන්නේ නැත

27
00:01:18,680 --> 00:01:22,317
♪ මගේ සිතේ දෝංකාරය පමණයි ♪

28
00:01:23,284 --> 00:01:25,353
- බොහෝ විට මම
ඔහු ගැන සඳහන් කරන්න, මිනිසුන් යනවා, "කවුද?"

29
00:01:25,587 --> 00:01:26,354
- ඔබ පවසන විට, හැරී නිල්සන්,

30
00:01:26,588 --> 00:01:27,388
හැමෝම කියනවා, "නැහැ, හැරී නිල්සන්?"

31
00:01:27,622 --> 00:01:30,491
එක්කෝ ඔවුන් එය නිවැරදි කරයි
දුරින්, නැතහොත් ඔවුන්ට අදහසක් නැත.

32
00:01:30,725 --> 00:01:35,563
♪ මම සහ මගේ ඊතලය ♪

33
00:01:36,164 --> 00:01:38,099
♪ පටු වඩා කෙළින් ♪

34
00:01:38,333 --> 00:01:40,668
- ඔහු මුල් පිටපත ගෙනාවේ ...

35
00:01:40,902 --> 00:01:43,771
මම කිව්වේ කවුරුවත් කොපි කරන්නේ නෑ.

36
00:01:44,005 --> 00:01:46,174
- ඔහු ඇමරිකානුවෙකුට සමීපතම පුද්ගලයා විය

37
00:01:46,407 --> 00:01:48,242
බීට්ල්ස් අනුවාදය.

38
00:01:48,476 --> 00:01:52,347
♪ මට ජීවත් වෙන්න බෑ

39
00:01:52,580 --> 00:01:55,450
♪ ජීවත් වන්නේ ඔබ නොමැතිව නම් ♪

40
00:01:55,683 --> 00:01:57,485
- ලස්සන, ලස්සන කටහඬ.

41
00:01:57,719 --> 00:01:58,786
මෘදු, වෙල්වට්.

42
00:01:59,020 --> 00:01:59,754
- ඔබ ඔබේ හෙඩ්ෆෝන් සක්‍රිය කර ඇත

43
00:01:59,988 --> 00:02:02,090
ඒ හඬත් එනවා.

44
00:02:02,323 --> 00:02:03,358
ඔබට ක්‍රීඩා කළ නොහැකි තරම්,

45
00:02:03,591 --> 00:02:05,827
එය ඉතා අලංකාර වූ නිසා,
බැරෑරුම් ලෙස, ලස්සනයි.

46
00:02:06,060 --> 00:02:08,062
- මට ඔහු හැම විටම වැටුණු දේවදූතයෙක් වගේ.

47
00:02:08,296 --> 00:02:09,664
ඉතින් මේ අමුතු සංයෝජනයක් තිබුණා

48
00:02:09,897 --> 00:02:12,333
ස්වර්ගීය දෙයක් ගැන
සහ ඔහු ගැන ලස්සනයි,

49
00:02:12,567 --> 00:02:15,370
ඉන්පසු කුණු පමණක් (සිනාසෙයි)

50
00:02:15,603 --> 00:02:16,471
සහ අන්ධකාරය.

51
00:02:16,704 --> 00:02:18,106
♪ එකක් ♪

52
00:02:18,339 --> 00:02:22,343
♪ හුදකලාම අංකය ♪

53
00:02:22,577 --> 00:02:24,679
ඔබ කවදා හෝ කරන බව ♪

54
00:02:24,912 --> 00:02:27,315
- හැරී ඔබේ දොර ළඟට එනවා,

55
00:02:27,548 --> 00:02:29,317
පාන්දර හතරට,

56
00:02:29,550 --> 00:02:32,487
ඒ වගේම ඔයා ඒක දැනගෙන හිටියා
ඉදිරි දින තුන

57
00:02:32,720 --> 00:02:36,524
ඔබේ ජීවිතය ත්‍රාසජනක වනු ඇත.

58
00:02:36,758 --> 00:02:37,392
- මම කල් දමමි, හැරී.

59
00:02:37,625 --> 00:02:39,861
මචන් මම දන්නේ නෑ කොච්චර දුරද කියලා
ඔබට මා මෙය සමඟ යාමට අවශ්‍යයි!

60
00:02:40,094 --> 00:02:43,398
♪ ඔයා de දෙහි දානවා
පොල්, ඔබ 'එම් බොට්' පානය කළා ♪

61
00:02:43,631 --> 00:02:47,101
♪ පොල් වලට දෙහි දමන්න,
ඔබ 'එම් බොට්' පානය කළා ♪

62
00:02:47,335 --> 00:02:50,705
- හැරී විශාල හාවෙකු විය
ඇත්තෙන්ම තියුණු දත් සමග.

63
00:02:50,938 --> 00:02:53,241
- මිහිරිම පුදුම මිනිහා

64
00:02:53,474 --> 00:02:55,743
එය නරකම විය හැකිය
තත්පර දෙකෙන් බැල්ලිගෙ පුතා

65
00:02:55,977 --> 00:02:56,611
හරි ඊට පස්සේ.

66
00:02:56,844 --> 00:02:58,379
- ඔහු ඔහුගේම නරකම සතුරා විය.

67
00:02:58,613 --> 00:03:00,848
මම කිව්වේ බීම විතරයි
සහ ඖෂධ පමණක්.

68
00:03:01,082 --> 00:03:03,818
- ඔහු තම ජීවිතයේ වැඩි කාලයක් ගත කළේය
හොඳ කාලයක් ලුහුබැඳීමේදී

69
00:03:04,052 --> 00:03:04,786
ඔහු එය අල්ලා ගත්තේය,

70
00:03:05,019 --> 00:03:06,621
එය අවසානයේ ඔහුට හසු විය.

71
00:03:06,854 --> 00:03:09,357
(උතුම් සංගීතය)

72
00:03:26,407 --> 00:03:28,810
(අමිහිරි සංගීතය)

73
00:03:30,778 --> 00:03:33,347
- [හැරී] මම ඉපදුනේ හැරී
තුන්වන එඩ්වඩ් නිල්සන්,

74
00:03:33,581 --> 00:03:34,916
1941 පියවරුන්ගේ දිනයේදී.

75
00:03:35,850 --> 00:03:37,819
(බවුන්සි සංගීතය)

76
00:03:38,052 --> 00:03:42,890
♪ හොඳයි, 1941 දී සන්තෝෂවත් පියෙකුට පුතෙක් ලැබුණා

77
00:03:43,825 --> 00:03:48,763
♪ සහ 1944 වන විට පියා
දොරෙන් එළියට යනවා ♪

78
00:03:49,664 --> 00:03:54,602
♪ සහ '45 දී, අම්මා සහ
පුතා තවමත් ජීවතුන් අතර ♪

79
00:03:55,803 --> 00:04:00,742
♪ නමුත් 46 දී කාටද කිව හැක්කේ
දෙන්නා බේරෙන්න නම් ♪

80
00:04:02,477 --> 00:04:05,413
- එය ඉතා පැහැදිලි බව මට පෙනේ,

81
00:04:05,646 --> 00:04:07,482
හැරී දැඩි ලෙස කලබල වූ බව

82
00:04:07,715 --> 00:04:10,184
ඔහු සිටි බව මගිනි
ඔහුගේ පියා විසින් අතහැර දමා ඇත.

83
00:04:10,418 --> 00:04:12,920
- සියලු සංවාද නොතිබීමට,

84
00:04:13,154 --> 00:04:16,591
කෙනෙකුට අවශ්‍ය පියෙකු සමඟ

85
00:04:16,824 --> 00:04:20,428
තරමක් ආශාවෙන් පිරුණු හදවතක් නිර්මාණය කරයි,

86
00:04:20,661 --> 00:04:22,530
ඔහුට එය තිබුණා.

87
00:04:22,764 --> 00:04:27,602
මම හිතන්නේ ඇත්තටම රණ්ඩු වෙලා තියෙන්නේ හැරී
බොහෝ ආකාරවලින් නීත්‍යානුකූල භාවය සඳහා,

88
00:04:28,736 --> 00:04:29,804
සඳහා දැඩි ලෙස සටන් කළා.

89
00:04:30,037 --> 00:04:33,307
(මෘදු සංගීතය)

90
00:04:33,541 --> 00:04:36,811
- [හැරී] මගේ මව සහ මම
උඩුමහලේ මහල් නිවාසයක ජීවත් විය

91
00:04:37,044 --> 00:04:37,812
කාමර හයක් සමඟ.

92
00:04:38,045 --> 00:04:40,214
අපි ජීවත් වුණේ මගේ එක්ක
ආච්චි, මගේ සීයා,

93
00:04:40,448 --> 00:04:43,618
මාමලා දෙන්නෙක්, මගේ සහෝදරිය ඉපදෙන විට.

94
00:04:43,851 --> 00:04:44,852
එහෙම තමයි අපි ජීවත් වෙන්නේ.

95
00:04:45,086 --> 00:04:47,755
සෙනඟ පිරුණත් කම්මැලි නොවන තරමට කාර්යබහුලයි.

96
00:04:47,989 --> 00:04:48,823
(සැහැල්ලු සෙල්ලක්කාර සංගීතය)

97
00:04:49,056 --> 00:04:50,625
- [කතන්දරකාරයා] මම හිතන්නේ මගේ අම්මා
සෑම විටම යම් ආකාරයක විය,

98
00:04:50,858 --> 00:04:51,926
ඇය වේදිකා මවක් හෝ වෙනත් දෙයක් නොවීය

99
00:04:52,160 --> 00:04:53,227
නමුත් මම හිතන්නේ ඇයමයි

100
00:04:53,461 --> 00:04:54,996
එක කාලෙක ස්වෝත්තමවාදියෙක් වෙන්න ඕන වුණා.

101
00:04:55,229 --> 00:04:56,764
මම හිතන්නේ ඒක මට මඩ ගැහුවා වගේ.

102
00:04:56,998 --> 00:04:58,666
ඒ වගේම මම කුඩා කාලයේ,

103
00:04:58,900 --> 00:04:59,534
ඔවුන් මාව පියානෝව මත තැබුවා

104
00:04:59,767 --> 00:05:02,870
සහ මට ගීත ගායනා කරන්න
වැඩිහිටියන්ට, ඔබ දන්නවා.

105
00:05:03,104 --> 00:05:06,407
- [හැරී] මම නිදාගත්තා
මට අවුරුදු 10ක් 11ක් විතර වෙද්දි ඇඳ

106
00:05:06,641 --> 00:05:08,976
හුදකලාව තුළ
බෘක්ලින්හි කුඩා අඳුරු කාමරය.

107
00:05:09,210 --> 00:05:10,845
මම මිලියනයකට ගණන් කළේ නැත්නම්

108
00:05:11,078 --> 00:05:12,713
හෝ හෝ අනන්තයට,

109
00:05:12,947 --> 00:05:14,515
මම මගේ හිසට උඩින් කොට්ටයක් තබමි,

110
00:05:14,749 --> 00:05:17,718
සඳහා සංදර්ශනයක් තබා
අදෘශ්‍යමාන ප්‍රේක්ෂක පිරිසක්.

111
00:05:17,952 --> 00:05:20,721
දැන් ඉදිරිපත් කරනවා, මම,

112
00:05:20,955 --> 00:05:24,559
මගේ හැඟීම කරනවා
මහා අල් ජොල්සන්.

113
00:05:24,792 --> 00:05:26,561
ඊට පස්සේ මම අල් ජොල්සන් අනුකරණය කරනවා,

114
00:05:26,794 --> 00:05:28,663
මාමි, මම ඔබට ආදරය කරන ආකාරය, දැන් මම ඔබට ආදරෙයි

115
00:05:28,896 --> 00:05:31,966
මම ඔබෙන් අහන්නම්, හැරී නිල්සන්,
ඔබට ජේම්ස් කැග්නි කළ හැකිද?

116
00:05:32,200 --> 00:05:33,568
තෝ කුණු මීයෙක්.

117
00:05:33,801 --> 00:05:35,403
(නොපැහැදිලි) මම Crosby වී ඇත

118
00:05:37,538 --> 00:05:38,339
නමුත් එය පුදුම සහගතයි.

119
00:05:38,573 --> 00:05:39,874
මේ මිනිහට කොහොමද?

120
00:05:40,107 --> 00:05:43,077
(මෘදු උද්යෝගිමත් සංගීතය)

121
00:05:46,147 --> 00:05:48,282
- වරක් හැරී සහ මම
දෙන්නම හිටියේ නිව්යෝර්ක් වල

122
00:05:48,516 --> 00:05:49,283
ඒ සමගම,

123
00:05:49,517 --> 00:05:51,385
එයා මට කතා කරලා ඇහුවා

124
00:05:51,619 --> 00:05:52,286
මම පිටතට යාමට කැමති නම්

125
00:05:52,520 --> 00:05:54,689
ඔහු ඉපදුණේ කොහේදැයි බලන්න.

126
00:05:54,922 --> 00:05:59,760
එය අධික ආරෝපණයක් විය
අපි දෙන්නටම සංවේදී සිදුවීමක්.

127
00:06:00,428 --> 00:06:02,697
ඒ ලිමොසින් රථය අපිව බෘක්ලින්වලට ගෙන ගියා.

128
00:06:02,930 --> 00:06:04,365
ඔහුට මඟ පෙන්වීමට නොහැකි විය,

129
00:06:04,599 --> 00:06:06,934
නමුත් ඔහු ඒවා දැන සිටි විට
මංසන්ධිවලට ගියා.

130
00:06:07,168 --> 00:06:09,804
ඒ වගේම අපි පහළට ආවා
තවත් පාලම් හරහා පහළට

131
00:06:10,037 --> 00:06:14,575
සහ උමං මාර්ග සහ ඩැන් මංතීරු
සහ පසුපස වීදි සහ කුණු.

132
00:06:14,809 --> 00:06:18,880
අවසාන වශයෙන්, අපි අ
නගරයේ ගඩොල් බිත්තියක් සහිත ස්ථානය

133
00:06:19,113 --> 00:06:22,817
සහ, "මීයෙකු කුසගින්නේ තබන්න" යනුවෙන් සඳහන් වූ ලකුණකි.

134
00:06:23,050 --> 00:06:25,052
ඔබේ කුණු වසන්න."

135
00:06:25,286 --> 00:06:28,823
ඔහු මෝටර් රථය තුළ වෙව්ලමින් හඬමින්,

136
00:06:30,024 --> 00:06:32,059
මක්නිසාද යත් ඔහු පැමිණියේ මෙතැනින් ය.

137
00:06:33,928 --> 00:06:38,366
මෙය ඉතා හොඳ දෙයක් බව පැහැදිලි විය
හැරී සඳහා විශාල සංහිඳියාවක්,

138
00:06:38,599 --> 00:06:41,836
ඔහු සතුව තිබූ දෙයක්
මෙච්චර කල් වහලා.

139
00:06:42,069 --> 00:06:45,840
එයම විය
ඔහු දුප්පත්කම පිළිබඳ හැඟීමක් ඇති කළේය.

140
00:06:46,073 --> 00:06:47,575
- ඔවුන්ට මූල්‍ය ගැටලු තිබුණා,

141
00:06:47,808 --> 00:06:49,477
බරපතල ප්රතිවිපාක ඇති විය.

142
00:06:49,710 --> 00:06:50,578
ඔහු කුඩා කාලයේ,

143
00:06:50,811 --> 00:06:52,947
ඔහුට එක් අවස්ථාවක සුනඛ ආහාර අනුභව කිරීමට සිදු විය.

144
00:06:53,180 --> 00:06:54,582
මට දරාගත හැකි වූයේ එපමණයි.

145
00:06:54,815 --> 00:06:55,950
- මම දන්නවා ඒක එයාට අමාරුයි කියලා.

146
00:06:56,183 --> 00:06:57,718
මම කිව්වේ, ඔහුගේ මව මත්පැන් පානය කරන්නියක්.

147
00:06:57,952 --> 00:06:59,387
අවසානයේ ඇය සන්සුන් වූවාය

148
00:06:59,620 --> 00:07:01,589
සහ ඉතා ආකර්ෂණීය කාන්තාවක්.

149
00:07:02,723 --> 00:07:05,059
ඔබ ඇයව හමු වූ විට, ඔබට පුළුවන්
හැරී ආවේ කොහෙන්ද බලන්න

150
00:07:05,293 --> 00:07:07,061
'මොකද ඇය විශාල අනුවාදයක් වගේ

151
00:07:07,295 --> 00:07:08,129
හැරී බොහෝ ආකාරවලින්,

152
00:07:08,362 --> 00:07:11,065
එම ආකාරයේම
බාහිර හා උනන්දුව.

153
00:07:12,166 --> 00:07:15,469
- ඇය ඕනෑම දෙයක් කළා
ඇයට ජීවත් වීමට සිදු විය.

154
00:07:15,703 --> 00:07:17,104
ඇය කළ යුතු ඕනෑම රැකියාවක් කළා,

155
00:07:17,338 --> 00:07:18,940
ඇය ජීවත් විය යුතු තැන ජීවත් වූවාය.

156
00:07:19,173 --> 00:07:21,542
ඇයට චෙක්පත් කිහිපයක් ලිවීමට පවා සිදු විය.

157
00:07:21,776 --> 00:07:23,811
එය සැමවිටම ඔවුන්ගේ මාර්ගය සොයා ගත්තේ නැත

158
00:07:24,045 --> 00:07:25,179
බැංකුවට සහ ගෙවන්න.

159
00:07:26,781 --> 00:07:28,115
- නමුත් එක් අවස්ථාවක ඔවුන්
මුදල් කුලියට ගැනීමට අවශ්ය,

160
00:07:28,349 --> 00:07:30,184
ඔහු සුරාසැල් පවත්වාගෙන ගියේය.

161
00:07:31,652 --> 00:07:33,120
ඔයා නම් මම දන්නේ නැහැ
ඒ කතාව දන්නවද නැද්ද?

162
00:07:33,354 --> 00:07:37,591
$17 සඳහා, සහ, මට $17 දෙන්න, ඔබ දන්නවා.

163
00:07:37,825 --> 00:07:40,628
ඔහුට බොහෝ දේ කිරීමට බල කෙරුනි
තරුණයෙකු ලෙස දේවල්,

164
00:07:40,861 --> 00:07:43,064
එය ඔහුව ශක්තිමත් කර ඇතැයි මම සිතමි.

165
00:07:43,297 --> 00:07:45,032
ඊට පස්සේ අපි ඇවිත් එයාව ශක්තිමත් කළා.

166
00:07:45,266 --> 00:07:47,702
සහ වඩා ස්වයංපෝෂිත සහ වඩා විශ්වාසයි.

167
00:07:48,769 --> 00:07:51,005
♪ අවුරුදු ගෙවිලා ගියා ඉක්මනට

168
00:07:51,238 --> 00:07:54,542
♪ නමුත් ඔහුට ඉක්මන් මදි ♪

169
00:07:54,775 --> 00:07:57,545
♪ ඉතින් එයා 55 වෙනකම් ඇස් පියාගත්තා

170
00:07:57,778 --> 00:08:00,481
♪ ඉන්පසු ඔහු ඒවා නැවත විවෘත කළේය

171
00:08:00,715 --> 00:08:03,718
♪ ඉන්පසු ඔහු බැලූ විට
අවට ඔහු විකටයෙක් ♪ දුටුවේය

172
00:08:03,951 --> 00:08:06,620
♪ හා විකටයා ඉතා සමලිංගික බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි

173
00:08:06,854 --> 00:08:07,588
♪ ඔහු කීවේය

174
00:08:07,822 --> 00:08:12,193
♪ මම ඒකට සම්බන්ධ වෙන්න කැමතියි
සර්කස් විහිළුකාරයා සහ පලා යන්න ♪

175
00:08:12,426 --> 00:08:14,996
- මගේ තාත්තා සමහරවිට වගේ
එකම සැබෑ පිය චරිතය

176
00:08:15,229 --> 00:08:17,565
ඔහුට තිබුණා, ඔබ දන්නවා, 'මොකද ඔහු
අපිත් එක්ක අවුරුදු කිහිපයක් ගත කළා

177
00:08:17,798 --> 00:08:19,066
ඒ වගේම මගේ තාත්තා සාමාන්‍ය කෙනෙක්

178
00:08:19,300 --> 00:08:20,835
ඔයා දන්නවද, සාමාන්‍ය තාත්තා, ඔයා දන්නවද?

179
00:08:21,068 --> 00:08:23,037
ඒ වගේම එය ස්ථාවර ආකාරයේ දෙයක් වගේ

180
00:08:23,270 --> 00:08:23,904
ඔහුගේ ජීවිතයේ, ඔබ දන්නවාද?

181
00:08:24,138 --> 00:08:25,706
ඒ වගේම ඔහුට ඒ ගැන සුන්දර මතකයන් නිතරම තිබුණා.

182
00:08:27,808 --> 00:08:29,610
- [හැරී] එය 1957 විය.

183
00:08:29,844 --> 00:08:32,613
එය ජුනි, උණුසුම් ජුනි මාසය විය.

184
00:08:32,847 --> 00:08:34,548
මට කැඩියෙක් විදියට මගේ රස්සාව නැති වුණා.

185
00:08:34,782 --> 00:08:35,649
රණ්ඩුවක් නිසා

186
00:08:35,883 --> 00:08:37,151
තල්ලු කිරීම සහ තල්ලු කිරීම, නරක කිසිවක් නැත,

187
00:08:37,385 --> 00:08:39,754
නමුත් සඳහා ප්රමාණවත්
කැඩි මාස්ටර් මාව අයින් කරන්න.

188
00:08:41,856 --> 00:08:42,990
එදා රෑ ගෙදර ගියාම,

189
00:08:43,224 --> 00:08:45,493
මම නැන්දට කිව්වා හා
මාමේ මොකද වෙලා තියෙන්නේ.

190
00:08:45,726 --> 00:08:47,928
රාත්‍රී ආහාරය අතරතුර, මගේ මාමා මෙසේ පැවසීය.

191
00:08:48,162 --> 00:08:50,965
"ස්කීටර්, මම දන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා
මෙය කාරුණිකව පැවසීමට,

192
00:08:51,198 --> 00:08:53,968
ඒත් මම හිතන්නේ නැහැ අපිට ඔයාට දෙන්න පුළුවන් වෙයි කියලා."

193
00:08:54,201 --> 00:08:55,236
මම පසුබට වුණේ නැහැ.

194
00:08:55,469 --> 00:08:59,707
මම සරලව කීවෙමි, "ඔබට එසේ නොවනු ඇත
මම ගැන තවත් කරදර වෙන්න."

195
00:08:59,940 --> 00:09:02,777
මම නිවසින් පිටව ගියෙමි
Holden Caulfield වගේ,

196
00:09:03,010 --> 00:09:06,714
අඩක් දුක, අඩක් බය, අඩක්
පාරට බහින්න කැසීම

197
00:09:06,947 --> 00:09:08,783
සහ රට පුරා වික්‍රමාන්විතයක් ආරම්භ කරන්න,

198
00:09:09,016 --> 00:09:10,985
එය මට ජීවිත කාලය පුරාම පවතිනු ඇත.

199
00:09:11,218 --> 00:09:11,919
මට වයස 15යි.

200
00:09:14,088 --> 00:09:17,091
♪ හොඳයි, ඔහු සෑම දුම්රිය මාර්ගයක්ම අනුගමනය කළා ♪

201
00:09:17,324 --> 00:09:20,127
♪ සහ සෑම අධිවේගී මාර්ගයක්ම ♪

202
00:09:20,361 --> 00:09:23,097
♪ ඔහුට සෑම නව නගරයකම ගැහැණු ළමයෙක් සිටියා

203
00:09:23,330 --> 00:09:26,067
♪ ඔහු හැර ගිය නගර ♪

204
00:09:26,300 --> 00:09:31,138
♪ සහ විවෘත මාර්ගය විය
ඔහු දැන සිටි එකම මාර්ගය ♪

205
00:09:32,139 --> 00:09:34,775
♪ නමුත් ඔහුගේ සිහිනයේ වර්ණය ♪

206
00:09:35,009 --> 00:09:37,511
♪ සෙමෙන් නිල් පැහැයට හැරෙමින් තිබුණි

207
00:09:37,745 --> 00:09:39,613
(මෘදු සංගීතය)

208
00:09:39,847 --> 00:09:41,782
- [රැන්ඩි] මම කැලිෆෝනියාවට ගියා,

209
00:09:42,016 --> 00:09:44,151
නැගෙනහිර LA වෙත, විශාල දියුණුවක්.

210
00:09:45,886 --> 00:09:49,090
එතකොට ඒ කාලේ මගේ හොඳම යාළුවා,

211
00:09:49,323 --> 00:09:51,025
අපි දුප්පත් අය වගේ හිටියා
මිනිසාගේ එවර්ලි සහෝදරයන්.

212
00:09:51,258 --> 00:09:53,127
අපිට පරණ ටේප් රෙකෝඩරයක් තිබුණා.

213
00:09:53,360 --> 00:09:57,231
ඒ වගේම අපි එවර්ලි වර්ගයේ තනු ගායනා කළා.

214
00:09:57,465 --> 00:09:59,200
ඊට පස්සේ අපි අපිව දැනගත්තා
පද රචනා කරමින් සිටියා,

215
00:09:59,433 --> 00:10:01,535
ඊට පස්සේ අපි වෙනස් කරන තනු එකතු කරන්න පටන් ගත්තා.

216
00:10:01,769 --> 00:10:02,736
ඉතින් අපි එය සොයා ගත්තත්,

217
00:10:02,970 --> 00:10:04,538
දැන් අපි නාද ලියනවා, ඔබ දන්නවා.

218
00:10:04,772 --> 00:10:06,240
(උතුම් සංගීතය)

219
00:10:06,474 --> 00:10:07,842
- [හැරී] මට වයස අවුරුදු 18 යි,

220
00:10:08,075 --> 00:10:09,844
සහ මම අතහැර ගිය කෙනෙක්.

221
00:10:10,077 --> 00:10:11,178
මම වැඩ කළේ පැරමවුන්ට් රඟහලේ

222
00:10:11,412 --> 00:10:14,748
තුනට ලොස් ඇන්ජලීස් වල
වසර, සහකාර කළමනාකරු ලෙස.

223
00:10:14,982 --> 00:10:16,917
කොහොම හරි කැෂියර්ලා හිටියා
බැංකුවලට වැඩට යනවා

224
00:10:17,151 --> 00:10:18,752
මම ඔවුන්ගේ ලොක්කා වූ දා සිට මම සිතුවෙමි,

225
00:10:18,986 --> 00:10:20,754
මට පොත් ගලපන්න පුළුවන්,

226
00:10:20,988 --> 00:10:23,290
ඉතින් මම ගිහින් ඇප්ලිකේෂන් එකක් දැම්මා.

227
00:10:23,524 --> 00:10:24,625
(සැහැල්ලු වාතය සහිත සංගීතය)

228
00:10:24,859 --> 00:10:25,960
මම ඇත්තටම බැංකුකරුවෙකු නොවීය.

229
00:10:26,193 --> 00:10:27,628
මම ඉස්සර පරිගණක මධ්‍යස්ථානයක් පවත්වාගෙන ගියා

230
00:10:27,862 --> 00:10:29,930
එහි 132 දෙනෙක් වැඩ කරමින් සිටියහ

231
00:10:30,164 --> 00:10:33,234
අපි හිනාවෙලා කිව්ව දේ
පැද්දීම, ඔබ දන්නවා.

232
00:10:33,467 --> 00:10:35,836
ඊට පස්සේ මම හැසිරවීම අධීක්ෂණය කළා

233
00:10:36,070 --> 00:10:38,706
චෙක්පත් වලින් රාත්‍රියකට මිලියන 200ක් පමණ.

234
00:10:38,939 --> 00:10:41,909
(සජීවී උද්යෝගිමත් සංගීතය)

235
00:10:43,043 --> 00:10:45,179
මම වැඩ ඇරිලා එන්නම්
පාන්දර එකයි,

236
00:10:45,412 --> 00:10:46,981
සහ බාර් එකට යන්න.

237
00:10:47,214 --> 00:10:48,716
ලොස් ඇන්ජලීස් වල දෙකක් දක්වා ඒවා විවෘතයි.

238
00:10:48,949 --> 00:10:51,719
සහ ඉතා ඉක්මනින් බොන්න.

239
00:10:51,952 --> 00:10:53,254
මම මුළු රෑම ගීත ලිව්වා.

240
00:10:53,487 --> 00:10:56,123
දවල්ට මම සින්දු අහනවා.

241
00:10:56,357 --> 00:10:57,191
ඊට පස්සේ බැංකුවේ වැඩට යනවා.

242
00:10:57,424 --> 00:10:59,827
මම හැමදාම නැගිට්ටේ නැහැ
අවුරුදු හතක් වෙනත් රාත්‍රියක්

243
00:11:00,060 --> 00:11:02,229
නමුත් මම බොහෝ රාත්‍රීන් අවදියෙන් සිටියෙමි.

244
00:11:02,463 --> 00:11:04,932
- මමයි මගේ සහකරුයි කාර්යාලයේ හිටියා

245
00:11:05,766 --> 00:11:07,067
එක් නිශ්චිත දිනයක්,

246
00:11:07,301 --> 00:11:09,069
හැරී ඇතුලට ඇවිත් කිව්වා.

247
00:11:09,303 --> 00:11:10,304
"මොකද මහත්තයෝ මේකේ කරන්නේ?"

248
00:11:10,538 --> 00:11:12,072
මම කිව්වා, "අනේ, අපි ලියනවා

249
00:11:12,306 --> 00:11:13,941
අපි ටිකක් හොයමු."

250
00:11:14,175 --> 00:11:14,675
මම කිව්වා "ඔයා මොකද කරන්නේ?"

251
00:11:14,909 --> 00:11:16,143
ඔහු පවසන්නේ, "මම ගායකයෙක්,

252
00:11:16,377 --> 00:11:17,011
මම ගීත රචකයෙක්."

253
00:11:17,244 --> 00:11:20,548
මම කිව්වා, "අනේ නියමයි, මොනවා හරි සෙල්ලම් කරන්න,

254
00:11:20,781 --> 00:11:22,449
ඔබේ තනුවක් ගායනා කරන්න."

255
00:11:23,417 --> 00:11:25,286
♪ එය තවදුරටත් හොඳ නැත ♪

256
00:11:25,519 --> 00:11:28,389
♪ ඔබ හරහා ගමන් කරන විට
හිස් කාමරයක දොර ♪

257
00:11:28,622 --> 00:11:29,690
♪ ඊට පස්සේ ඔයා ඇතුලට යන්න ♪

258
00:11:29,924 --> 00:11:31,392
♪ එකකට මේසයක් සකසන්න

259
00:11:31,625 --> 00:11:36,230
♪ ඔබ විට එය විනෝදයක් නොවේ
ඇය නොමැතිව දවසක් ගත කරන්න ♪

260
00:11:36,463 --> 00:11:38,132
♪ කරන්න, කරන්න, කරන්න, කරන්න, කරන්න, කරන්න ♪

261
00:11:38,365 --> 00:11:40,067
- මම මගේ සහකරු දෙස බැලුවෙමි,

262
00:11:40,301 --> 00:11:41,468
ඔහු මා දෙස බැලුවේය

263
00:11:41,702 --> 00:11:43,204
අපි දෙන්නම තේරුම් ගත්තා

264
00:11:43,437 --> 00:11:47,374
අපි හිතුවේ නැහැ කියලා
අපට දැනෙන ආකාරයට ප්‍රතිචාර දැක්වීමට,

265
00:11:47,608 --> 00:11:51,345
මොකද අපි කළා නම් අපි
වාතයේ ඉහළට පැන යනු ඇත

266
00:11:52,680 --> 00:11:57,418
ඔහුට අත්සන් කිරීමට ලෝකය දෙන්න
අපගේ ප්රකාශන සමාගම සමඟ.

267
00:11:57,651 --> 00:11:59,253
ඒ නිසා ඔහු ඔහුගේ නාද අවසන් කළා

268
00:11:59,486 --> 00:12:00,754
මම කිව්වා, "ජී, ඒක නියම හැරී."

269
00:12:00,988 --> 00:12:02,690
මම කිව්වා, "ඔයා කැමතිද

270
00:12:02,923 --> 00:12:04,725
ප්‍රකාශන වැඩපිළිවෙලකද?"

271
00:12:04,959 --> 00:12:07,528
එවිට ඔහු, "ඔව් ඔව්.
මචන් ඒක නම් නියමයි."

272
00:12:07,761 --> 00:12:11,632
මම විශ්වාස කරනවා අපි ඔහුට සතියකට ඩොලර් 50ක් ගෙව්වා.

273
00:12:11,865 --> 00:12:14,134
අපගේ ප්‍රකාශන ආයතනයට ලිවීමට.

274
00:12:14,368 --> 00:12:16,203
එය අපට බර පාන් විය.

275
00:12:16,437 --> 00:12:19,473
♪ ඇය නොමැතිව ඉදිරියට යා නොහැක

276
00:12:19,707 --> 00:12:22,142
♪ කරන්න, කරන්න, කරන්න, කරන්න, කරන්න, කරන්න ♪

277
00:12:22,376 --> 00:12:25,846
♪ ඇය නොමැතිව ගීතයක් නැත

278
00:12:28,682 --> 00:12:33,320
(සමූහයා කෑගසයි)
(දීප්තිමත් උද්යෝගිමත් සංගීතය)

279
00:12:33,554 --> 00:12:37,458
♪ එම ඩිස්කෝ බොනට් එළියට ගන්න

280
00:12:37,691 --> 00:12:41,528
♪ මෙන්න ගුවන් යානය එනවා
බීට්ල්ස් සමඟ එය මත ♪

281
00:12:41,762 --> 00:12:45,666
♪ ජෝන්, පෝල්, ජෝර්ජ් සහ රින්ගෝ දෙස බලන්න

282
00:12:45,899 --> 00:12:49,737
♪ ඒවායින් එකක් ගෙන ඇත
නමුත් තුනක් තනිකඩයි ♪

283
00:12:49,970 --> 00:12:52,139
♪ බිටු දෙකක්, බිටු හතරක්,
බිටු හයක්, ඩොලරයක් ♪

284
00:12:52,373 --> 00:12:54,742
♪ සියල්ල සංගීතය සඳහා ♪

285
00:12:56,844 --> 00:12:58,579
- [හැරී] මම තවමත් බැංකුවේ වැඩ කරමින් සිටියෙමි.

286
00:12:58,812 --> 00:12:59,680
මම බීට්ල්ස් වලට වෛර කළා,

287
00:12:59,913 --> 00:13:02,783
මොකද මම හිතුවා, ඒවා
මට ගහනවා.

288
00:13:03,017 --> 00:13:04,518
ඊට පස්සේ ඒ මොහොත තමයි ඔයා කිව්වේ,

289
00:13:04,752 --> 00:13:06,153
ඔබ ඔවුන් සමඟ හෝ ඔවුන්ට විරුද්ධයි.

290
00:13:06,387 --> 00:13:07,655
මම අන්තිම එකට යන්න තීරණය කළා

291
00:13:07,888 --> 00:13:11,525
මම කිව්වා "ඔව්, ඔවුන්
ඇත්තටම ඒක හොඳයි."

292
00:13:11,759 --> 00:13:13,460
- අපි බීට්ල්ස් ගැන තර්ක කරනවා,

293
00:13:13,694 --> 00:13:17,498
ඔහු කියනු ඇත, "ද
බීට්ල්ස් එකම සංගීත කණ්ඩායමයි.

294
00:13:17,731 --> 00:13:19,199
එක සංගීත කණ්ඩායමයි තියෙන්නේ.

295
00:13:19,433 --> 00:13:20,100
ඒ බීට්ල්ස් කණ්ඩායමයි.

296
00:13:20,334 --> 00:13:21,669
වෙන කවුරුත් වැඩක් නෑ.."

297
00:13:21,902 --> 00:13:22,603
- [හැරී] බලන්න, මම උපකල්පනය කළා

298
00:13:22,836 --> 00:13:24,305
මිනිසුන් ඔබව සොයා ගනීවි කියලා.

299
00:13:25,272 --> 00:13:29,343
ඔවුන් ඔබ තුළ හඳුනා ගන්නා බව
මම දන්නා දක්ෂතාවය මට තියෙනවා.

300
00:13:29,576 --> 00:13:31,378
- [ජිමී] මම ඉස්සර කළා
demos, and did jingles,

301
00:13:31,612 --> 00:13:34,181
මිනිස්සු එක්ක ගැවසුණා
ව්‍යාපාරයේ යෙදී සිටි.

302
00:13:34,415 --> 00:13:35,683
ඔයාට එකෙක් මුණ ගැහෙනවා, එයා
ඔබව මිතුරෙකුට හඳුන්වා දෙයි

303
00:13:35,916 --> 00:13:36,550
කවුද දන්නේ ගීත රචකයෙක්

304
00:13:36,784 --> 00:13:38,552
ඊට පස්සේ නිෂ්පාදකයෙක් දන්නවා.

305
00:13:38,786 --> 00:13:41,455
එතකොට අන්තිමයි
පරීක්ෂණය යනු ඔබ පවසන විට,

306
00:13:41,689 --> 00:13:42,656
"මට මේක ඔයාට සෙල්ලම් කරන්න පුලුවන්ද?"

307
00:13:42,890 --> 00:13:45,392
(දීප්තිමත් සංගීතය)

308
00:13:46,460 --> 00:13:49,396
- වඳුරන් පටිගත කරමින් සිටියා
"මූලස්ථානය" නමින් ඇල්බමයක්.

309
00:13:49,630 --> 00:13:51,298
තවද එය පළමු ඇල්බමය විය

310
00:13:51,532 --> 00:13:54,702
අපිට ඉඩ දීලා තිබුණා කියලා
අපේම සියලුම ද්රව්ය තෝරන්න

311
00:13:54,935 --> 00:13:56,770
සහ සියල්ල අප විසින්ම පටිගත කරන්න.

312
00:13:57,004 --> 00:13:59,440
මට මතක නැහැ මොකක්ද කියලා
තිරය පිටුපස සිදු වූ

313
00:13:59,673 --> 00:14:02,409
නමුත් මේ ළමයා පෙනී සිටියේය
හැරී නිල්සන් නමින්,

314
00:14:02,643 --> 00:14:04,511
"Cuddly Toy" කියන ගීතයත් එක්ක.

315
00:14:04,745 --> 00:14:07,114
♪ ඔබ එකම හුරුබුහුටි සෙල්ලම් බඩුවක් නොවේ

316
00:14:07,348 --> 00:14:12,186
♪ ඒ හැම කොල්ලෙක්ම රසවින්දා

317
00:14:12,786 --> 00:14:15,222
♪ ඔබ එකම චූ-චූ දුම්රිය නොවේ ♪

318
00:14:15,456 --> 00:14:17,257
♪ ඒක වැස්සේ දාලා ගියා ♪

319
00:14:17,491 --> 00:14:20,561
♪ නත්තල් සීයා පැමිණි පසු දින ♪

320
00:14:20,794 --> 00:14:22,796
♪ ඔබ එකම චෙරි සතුට නොවේ ♪

321
00:14:23,030 --> 00:14:24,898
♪ ඒක ඉතුරු උනේ රෑ ♪

322
00:14:25,132 --> 00:14:28,402
♪ සහ සටනකින් තොරව අත්හැරියා ♪

323
00:14:28,635 --> 00:14:30,771
♪ ඔබ එකම හුරුබුහුටි සෙල්ලම් බඩුවක් නොවේ

324
00:14:31,004 --> 00:14:33,540
♪ ඒක කවදා හරි රස වින්දා

325
00:14:33,774 --> 00:14:34,441
♪ ඕනෑම පිරිමි ළමයෙකු විසින්

326
00:14:34,675 --> 00:14:37,911
- ඩේවි ජෝන්ස් ඔහු පැවසූ විට
"Cuddly Toy" පටිගත කරනු ඇත,

327
00:14:38,145 --> 00:14:40,514
එහි සිටි සංගීත ප්‍රකාශකයා,

328
00:14:40,748 --> 00:14:42,816
ලෙස්ටර් සිල් තමයි මිනිහගෙ නම.

329
00:14:43,050 --> 00:14:44,885
ඔහු කියනවා, අපි ඇවිද්දා
පිටත වාහන නැවැත්වීමේ ස්ථානයේ

330
00:14:45,119 --> 00:14:46,587
සහ ලෙස්ටර් පැවසුවේ "ඔබට බැංකුවෙන් ඉවත් විය හැකිය."

331
00:14:46,820 --> 00:14:47,755
(සිනාසෙයි)

332
00:14:47,988 --> 00:14:52,826
♪ ලා, ලා, ලා, ලා, ලා, ලා,
La, la, La, la, La, la ♪

333
00:14:54,361 --> 00:14:57,898
- [ඉදිරිපත් කරන්නා] කාන්තාවන් සහ
මහත්වරුනි, මැද වළල්ලේ,

334
00:14:58,132 --> 00:15:02,870
නිල්සන් සහ ඔහුගේ ඉදිරිපත් කිරීම
Shandimanium Shadow Po!

335
00:15:03,103 --> 00:15:05,005
(සිනාසෙයි)

336
00:15:05,973 --> 00:15:09,243
(සජීවී උද්යෝගිමත් සංගීතය)

337
00:15:15,549 --> 00:15:17,518
- එය දුෂ්කර විය
නිවැරදි ස්ථානය සොයා ගන්න.

338
00:15:17,751 --> 00:15:21,288
ඔහු RCA වෙත යන තුරු නොවේ

339
00:15:21,522 --> 00:15:22,656
සහ Rick Jarrard සමඟ ලබා ගත්තා.

340
00:15:22,890 --> 00:15:23,891
මම හිතන්නේ රික් ජරාඩ්,

341
00:15:24,124 --> 00:15:28,362
ඇත්තටම ගොඩක් සෙල්ලම් කළා
ඔහුගේ සාර්ථකත්වයේ වැදගත් කොටසක්.

342
00:15:28,595 --> 00:15:31,465
- හැරීට ඇති බව මට දැනුනි
ඇදහිය නොහැකි හැකියාව,

343
00:15:31,698 --> 00:15:34,334
හැරී යක්ෂ කලාකරුවෙකු විය හැකි බව.

344
00:15:34,568 --> 00:15:36,603
සහ අවංකවම, බොහෝ විට මම පමණක් විය හැකිය

345
00:15:36,837 --> 00:15:37,671
ඒක ඇත්තටම විශ්වාස කළා,

346
00:15:37,905 --> 00:15:39,273
මොකද එයා ගොඩක් වෙනස්.

347
00:15:39,506 --> 00:15:42,810
(දීප්තිමත් සජීවී සංගීතය)

348
00:15:43,043 --> 00:15:44,812
♪ මම අද උදේ මෙතනින් යනවා

349
00:15:45,045 --> 00:15:47,614
♪ ඒත් මම කොහෙද හිටියේ කියලා මම දන්නේ නැහැ

350
00:15:47,848 --> 00:15:49,983
♪ මම නාන්න ගෙදර යනවා ♪

351
00:15:50,217 --> 00:15:51,952
♪ නමුත් මම නැවත එන්නම් ♪

352
00:15:52,186 --> 00:15:54,888
♪ ඔව්, මම අද උදේ මෙතනින් යනවා ♪

353
00:15:55,122 --> 00:15:57,491
♪ මගේ මුහුණේ සිනහවකින් ♪

354
00:15:57,724 --> 00:15:58,992
♪ මම හිතන්න පටන් ගන්නවා

355
00:15:59,226 --> 00:16:02,362
♪ මිනිස් වර්ගයා ගැන බලාපොරොත්තුවක් ඇත

356
00:16:02,596 --> 00:16:03,864
- හැරී ගැන කාරණය

357
00:16:04,097 --> 00:16:04,932
එය මිනිසුන්ට හොඳ හැඟීමක් ඇති කරයි,

358
00:16:05,165 --> 00:16:05,799
එය ඔහුගේ ගායනයයි.

359
00:16:06,033 --> 00:16:07,935
ඔහුගේ ගායන කටහඬ ඉතා,
ඉතා හොඳ ගායකයා.

360
00:16:08,168 --> 00:16:10,437
- ඔහු අපේ පරම්පරාවේ හොඳම ගායකයා.

361
00:16:10,671 --> 00:16:11,872
මම කිව්වේ හැරී හොඳම ගායකයා.

362
00:16:12,105 --> 00:16:15,542
♪ ඔව්, මම අද උදේ මෙතනින් යනවා ♪

363
00:16:15,776 --> 00:16:18,011
♪ මගේ ඇස් දෙකෙන් ♪

364
00:16:18,245 --> 00:16:23,083
♪ මගේ ඇස් දෙකෙන් ♪

365
00:16:23,650 --> 00:16:25,986
♪ Doo-whack-a-doo, whack-a-doo,
whack-a-doo, whack-a-doo ♪

366
00:16:26,220 --> 00:16:28,455
♪ whack-a-doo, whack-a-doo,
whack-a-doo, whoa-doh-doh ♪

367
00:16:28,689 --> 00:16:33,527
♪ Doo-whack-a-doo, whack-a-doo,
whack-a-doo, whack-a-doo ♪

368
00:16:42,069 --> 00:16:43,403
♪ ඔව් ♪

369
00:16:43,637 --> 00:16:45,939
(මෘදු සංගීතය)

370
00:16:49,810 --> 00:16:51,979
- සෑම විටම ඇමරිකානු සංගීතයක් තිබේ,

371
00:16:52,212 --> 00:16:53,647
ලස්සන කටහඬක් තියෙන කොල්ලෙක්

372
00:16:53,881 --> 00:16:57,751
මිනිස්සු මැකාට්නිට ආදරය කළා කියලා.

373
00:16:57,985 --> 00:16:59,019
ඒක මිනිස්සු ආදරය කරපු කටහඬක්,

374
00:16:59,253 --> 00:17:00,454
සහ හැරීටත් එකක් තිබුණා.

375
00:17:05,926 --> 00:17:07,961
- මම කියන්නම් එය අ
වෛද්‍ය උපකරණය, ඔහුගේ කටහඬ,

376
00:17:08,195 --> 00:17:10,063
මන්ද එය ඔබව සුවපත් කරනු ඇත.

377
00:17:10,297 --> 00:17:12,533
ඔබට විශාල රැල්ලක් දැනුණා

378
00:17:12,766 --> 00:17:14,735
ඒ කටහඬින් උණුහුම.

379
00:17:21,074 --> 00:17:23,977
♪ අපි වියදම් කළා

380
00:17:24,211 --> 00:17:27,581
♪ පැය ♪

381
00:17:27,814 --> 00:17:32,653
♪ මම මල් යැව්වා ♪

382
00:17:35,122 --> 00:17:40,060
♪ අපිට කූඩාරමක තනියම සතුටින් ඉන්න පුළුවන්

383
00:17:41,995 --> 00:17:46,600
♪ කුලියට අපි ඉතිරි කරන මුදල් ගැන සිතන්න

384
00:17:53,106 --> 00:17:56,777
♪ වසර ගණනාවකට පෙර මම මිනිසෙකු දැන සිටියෙමි

385
00:17:57,010 --> 00:18:00,480
♪ ඔහු මගේ මවගේ ලොකුම රසිකයා විය

386
00:18:00,714 --> 00:18:02,382
♪ අපි මුහුද අයිනේ ඇවිද්දා

387
00:18:02,616 --> 00:18:04,117
♪ ඒ වගේම එයා මට කියයි ජීවිතේ කොහොම වෙයිද කියලා

388
00:18:04,351 --> 00:18:08,722
♪ මම මිනිසකු ලෙස හැදී වැඩුණු විට ♪

389
00:18:08,956 --> 00:18:10,857
- හොඳයි, මම හිතන්නේ අපි හිටියා
අවම වශයෙන් මාර්ග අටක් දක්වා

390
00:18:11,091 --> 00:18:12,759
ඒ වන විට, ධාවන පථ 16 නොවේ නම්,

391
00:18:12,993 --> 00:18:14,962
සහ ඔහුට තමාව ප්‍රමාණය ඉක්මවා කතා කළ හැකිය.

392
00:18:15,195 --> 00:18:17,564
ඒ වගේම එයා ඒකට ගොඩක් දක්ෂයි.

393
00:18:17,798 --> 00:18:21,902
අපූරු සුසංයෝග රේඛා ගායනා කළා
ඔහුගේ හිස මුදුනෙන්.

394
00:18:22,135 --> 00:18:24,905
- ඔහුගේ කටහඬ ඔහු සමඟ හොඳින් මුසු විය,

395
00:18:25,138 --> 00:18:27,407
සහ එය විවෘත කිරීමට උපකාරී විය

396
00:18:27,641 --> 00:18:29,943
අපට ගවේෂණය කිරීමට සම්පූර්ණයෙන්ම නව ප්රදේශයක්.

397
00:18:30,177 --> 00:18:31,745
විශේෂ වාර්තාවක් නිකුත් කරන ලදී,

398
00:18:31,979 --> 00:18:33,447
මෙම over-dubs ගොඩක් සමඟ,

399
00:18:33,680 --> 00:18:35,616
ඇල්බමය සමාලෝචනය කිරීමේදී විචාරකයෙක් පැවසුවේ,

400
00:18:35,849 --> 00:18:38,118
"එය අපූරු ඇල්බමයක් විය
සහ මම සංගීතයට ආදරෙයි,

401
00:18:38,352 --> 00:18:41,955
නමුත් නිල්සන්ට තිබිය යුතුය
පසුබිම් ගායක ගායිකාවන්ට ගෞරවය හිමි විය.

402
00:18:42,189 --> 00:18:43,056
ඔවුන් ඉතා විශිෂ්ටයි. ”

403
00:18:43,290 --> 00:18:45,659
පසුබිම තේරුම් නොගැනීම
ගායකයන් නිල්සන් විය!

404
00:18:45,892 --> 00:18:48,929
(සෙල්ලක්කාර උද්යෝගිමත් සංගීතය)

405
00:18:55,902 --> 00:18:57,104
- මට මතකයි ඒ වෙලාවේ කිව්වා,

406
00:18:57,337 --> 00:18:59,773
"හැරී, පාර හරහා යන්න පරිස්සමෙන්.

407
00:19:00,007 --> 00:19:01,608
පරිස්සමෙන් ඇවිදින්න යන්න,

408
00:19:01,842 --> 00:19:03,644
මොකද මේක ලොකු වෘත්තියක් වේවි

409
00:19:03,877 --> 00:19:04,811
අපට ඔබව අවශ්‍යයි."

410
00:19:05,045 --> 00:19:07,848
(උතුම් සංගීතය)

411
00:19:08,081 --> 00:19:10,584
(මෘදු සංගීතය)

412
00:19:14,888 --> 00:19:18,625
- ඩෙරෙක් ටේලර් විය
බීට්ල්ස් සඳහා ප්‍රචාරකයෙක්.

413
00:19:19,893 --> 00:19:21,228
ඩෙරෙක් මේ අයගෙන් කෙනෙක්,

414
00:19:21,461 --> 00:19:22,629
ඔහු ඉතා දඩබ්බර විය

415
00:19:22,863 --> 00:19:23,497
අර්ල් ෆ්ලින්ට් එකේ වගේ.

416
00:19:23,730 --> 00:19:26,066
මම නිතරම ඩෙරෙක්ව දුටුවේ අර්ල් ෆ්ලින්ට් ලෙසයි.

417
00:19:26,299 --> 00:19:31,138
නැවතත්, ඉතා, ඉතා දීප්තිමත්,
දීප්තිමත්, මායාකාරී, නවීන.

418
00:19:32,005 --> 00:19:34,574
- අපි සිටියේ බ්‍රියා හි සේෆ්වේ රථගාලේ,

419
00:19:34,808 --> 00:19:36,943
මම සාප්පු සවාරි යන්න ගියා

420
00:19:37,177 --> 00:19:38,045
මම එළියට ඇවිත් ඩෙරෙක් කිව්වා,

421
00:19:38,278 --> 00:19:41,048
"මට මේ දැන් තමයි ඇහුනේ
ඇදහිය නොහැකි මිනිසා ගායනා කරයි

422
00:19:41,281 --> 00:19:42,883
"1941" නමින් ගීතයක්.

423
00:19:43,116 --> 00:19:44,918
ඔහුව හැඳින්වූයේ නිල්සන් යනුවෙනි.

424
00:19:45,152 --> 00:19:47,721
ඊළඟට මම ඩෙරෙක්ව දැනගත්තා
ඇල්බම් දුසිමක් තිබුණා

425
00:19:47,954 --> 00:19:49,690
ඔහු ඒවා ඔහු දන්නා සෑම කෙනෙකුටම යවා,

426
00:19:49,923 --> 00:19:52,826
ජෝර්ජ් සහ ජෝන් සහ පෝල් ඇතුළු

427
00:19:53,060 --> 00:19:55,195
සහ, එංගලන්තයේ මිනිසුන්.

428
00:19:55,429 --> 00:19:56,797
ඔහු හැරී නියෝජනය කළ නිසා නොවේ,

429
00:19:57,030 --> 00:19:58,265
නමුත් ඔහු ඔහුට ආදරය කළ නිසා පමණි.

430
00:19:59,266 --> 00:20:01,068
- [හැරී] ඉතින් දවසක් මම කලින්,

431
00:20:01,301 --> 00:20:02,135
මේ පාන්දර පහයි,

432
00:20:02,369 --> 00:20:05,539
මට දුරකථන ඇමතුමක් ලැබුණා, එතන තියෙනවා
මේ හඬ බොහෝ දුර

433
00:20:05,772 --> 00:20:06,907
හෙලෝ, හලෝ, ඒ කවුද?

434
00:20:07,140 --> 00:20:08,775
"මේ ජෝන්."

435
00:20:09,009 --> 00:20:10,110
"ජෝන් කවුද?"

436
00:20:10,343 --> 00:20:11,178
ඒ ජෝන් ලෙනන්."

437
00:20:11,411 --> 00:20:12,045
"මේ ඇත්තටම ජෝන්ද?"

438
00:20:12,279 --> 00:20:13,146
ඒ වගේම ඔහු කියනවා, "ඔව්, මට කියන්න ඕන වුණේ,

439
00:20:13,380 --> 00:20:14,581
ඔයා නියමයි මචන්.

440
00:20:14,815 --> 00:20:15,682
මම සති අන්තය පුරාම ඔබට ඇහුම්කන් දුන්නා,

441
00:20:15,916 --> 00:20:18,952
ඒක නියමයි, නියමයි, ඔයා නියමයි."

442
00:20:19,920 --> 00:20:20,854
ඊළඟ සඳුදා,

443
00:20:21,088 --> 00:20:23,156
මට දුරකථන ඇමතුමක් ආවා
පෝල්, "ඔබට කොහොමද?

444
00:20:23,390 --> 00:20:25,025
ඔයා නියමයි කියන්නයි කතා කරන්නේ,

445
00:20:25,258 --> 00:20:26,193
ඔයා දන්නවා, ඔයා නියමයි.

446
00:20:26,426 --> 00:20:29,730
මම ඇත්තටම ඔයා කරපු දේට ආදරෙයි
ඒ සියලු දේවල් මත, ඔබ දන්නවා,

447
00:20:29,963 --> 00:20:32,666
ඩෙරෙක් අපි වෙනුවෙන් එය ක්‍රීඩා කළා, සහ
මම ඉක්මනින් ඔබව දැකීමට බලාපොරොත්තු වෙමි."

448
00:20:32,899 --> 00:20:33,533
ක්ලක්.

449
00:20:33,767 --> 00:20:36,737
ඊළඟ සඳුදා උදේ
මම නැඟිට, මගේ කොණ්ඩය පීරා,

450
00:20:36,970 --> 00:20:39,106
පාන්දර පහයි
Ringo වෙතින් ඇමතුමක් බලාපොරොත්තුවෙන්.

451
00:20:39,339 --> 00:20:40,741
ඇමතුමක් තිබුණේ නැත.

452
00:20:40,974 --> 00:20:42,743
(මෘදු සන්සුන් සංගීතය)

453
00:20:42,976 --> 00:20:44,277
නමුත් ඔහු අපේම විය
අපේ විවාහ මංගල්යයේ හොඳම මිනිසා

454
00:20:44,511 --> 00:20:45,212
ඒක කමක් නෑ.

455
00:20:46,346 --> 00:20:47,881
- දැන් මම විනාඩි කිහිපයක් ගත කිරීමට කැමතියි

456
00:20:48,115 --> 00:20:49,216
සහ ගීත නිර්මාණය ගැන කතා කරන්න,

457
00:20:49,449 --> 00:20:51,118
වඩාත්ම එකකි
ගීත රචනයේ වැදගත් කොටස්

458
00:20:51,351 --> 00:20:53,720
අපේක්ෂා කරන ඕනෑම අයෙකු සඳහා
ප්‍රේක්ෂකාගාරයේ සිටින ගීත රචකයන්,

459
00:20:53,954 --> 00:20:54,721
මට කිරීමට අදහස් කිහිපයක් තිබේ.

460
00:20:54,955 --> 00:20:56,890
පළමුවෙන්ම, ඉදිකිරීම් වලදී,

461
00:20:57,124 --> 00:20:59,192
ඔබට ඇති බව මම පැවසිය හැකිය
ඔබේ ගීතය දැන ගැනීමට.

462
00:20:59,426 --> 00:21:02,662
ඔබ එය වෙන් කළ යුතුයි,
එය නැවත එකට දමන්න,

463
00:21:02,896 --> 00:21:04,164
එය පිරිසිදුව තබා ගන්න, මන්ද කවදා හෝ සටනකදී

464
00:21:04,397 --> 00:21:05,699
එය ඔබේ ජීවිතය බේරා ගත හැකිය.

465
00:21:05,932 --> 00:21:07,000
ඒ වගේම තමයි අවදානම.

466
00:21:07,234 --> 00:21:07,868
(ප්‍රේක්ෂකයෝ සිනාසෙති)

467
00:21:08,101 --> 00:21:12,172
- මේ වගේ ස්ටීවන් ෆොස්ටර් ඉන්නවා

468
00:21:12,405 --> 00:21:13,840
ඔහු ලියූ දෙයට අංගයකි

469
00:21:14,074 --> 00:21:16,576
එය ඇත්තෙන්ම මිහිරි, හැඟීම්බර එකක් විය.

470
00:21:16,810 --> 00:21:18,044
ඒ වගේම මම හිතන්නේ

471
00:21:19,079 --> 00:21:20,280
ඔහු එය සමබර කළේය

472
00:21:21,948 --> 00:21:22,916
දාරයක් සමඟ.

473
00:21:23,150 --> 00:21:26,253
- මම නිතරම හිතුවා
ඔහු සංගීත කවියෙකු ලෙස.

474
00:21:26,486 --> 00:21:28,855
සහ ඔහුගේ රිද්මය යෝජනා ක්රම,

475
00:21:29,089 --> 00:21:32,325
ඔහුගේ වචන සාධාරණ විය
සාමාන්යෙන් බැහැර.

476
00:21:32,559 --> 00:21:34,661
- ඔහුගේ ලේඛන පරාසය ඉතා පුළුල් ය.

477
00:21:34,895 --> 00:21:36,763
ඔහු ලියූ සියලුම ගීත බැලුවොත්,

478
00:21:36,997 --> 00:21:39,599
ඔහු සියලු වර්ගවල ගීත ලියා ඇත, ඔබ දන්නවා.

479
00:21:39,833 --> 00:21:42,035
ඔහු තෝරා ගත් දේවල්
ඒ කාලෙ ගැන ලියන්න

480
00:21:42,269 --> 00:21:45,705
බොහෝ මිනිසුන් විෂයයන් සමඟ
ආදරය ගැන ලිව්වා විතරයි.

481
00:21:45,939 --> 00:21:47,107
එය ආසන්න වශයෙන් විය
පශ්චාත් යුධ සියලුම ලියවිලි

482
00:21:47,340 --> 00:21:49,242
ඒ සියල්ල ආදර ගීත විය.

483
00:21:49,476 --> 00:21:51,178
ඒත් හැරී තනියම එලියට තල්ලු කලා.

484
00:21:51,411 --> 00:21:55,715
♪ උදේ කෑම මේසය අසල වාඩි වන්න

485
00:21:55,949 --> 00:21:59,386
♪ ඔබේ කරදර ගැන සිතන්න

486
00:21:59,619 --> 00:22:02,255
♪ ඔබටම තේ කෝප්පයක් වත් කරන්න

487
00:22:02,489 --> 00:22:06,126
♪ ඉන්පසු බුබුලු ගැන සිතන්න ♪

488
00:22:06,359 --> 00:22:09,396
♪ ඔබට ඔබේ කඳුළු බිඳු ගන්න පුළුවන්

489
00:22:09,629 --> 00:22:12,933
♪ ඒවා තේ කෝප්පයකට දමන්න

490
00:22:13,166 --> 00:22:16,903
♪ ඔවුන්ව ගං ඉවුරට ගෙන යන්න

491
00:22:17,137 --> 00:22:20,273
♪ සහ ඒවා පැත්තට විසි කරන්න

492
00:22:20,507 --> 00:22:24,077
♪ ධාරාවකින් ගසාගෙන යාමට ♪

493
00:22:24,311 --> 00:22:27,681
♪ පසුව සාගරයට ගෙන ගියා

494
00:22:27,914 --> 00:22:30,650
♪ සමහර මසුන් විසින් අනුභව කිරීමට ♪

495
00:22:30,884 --> 00:22:33,353
- Melodyally, ඔහුට a
ඉතා පර්යේෂණාත්මක තනු,

496
00:22:33,587 --> 00:22:35,922
ඉතා පහත් සිට ඉතා ඉහළට ගිය බව.

497
00:22:36,156 --> 00:22:37,757
එය පර්යේෂණාත්මක මැලිටස් එකක් විය.

498
00:22:37,991 --> 00:22:41,161
- ඔහුට තනු නිර්මාණය සඳහා තෑග්ගක් තිබුණි,

499
00:22:43,029 --> 00:22:44,497
දුර්ලභ වන

500
00:22:47,467 --> 00:22:48,268
පැහැදිලි කළ නොහැකි

501
00:22:50,237 --> 00:22:52,005
තිබිය යුතු ආකාරයේ දක්ෂතා.

502
00:22:52,239 --> 00:22:54,140
මම කිව්වේ, මැකාට්නි වගේ අයට ඒක තියෙනවා,

503
00:22:54,374 --> 00:22:58,211
Schubert සතුව එය තිබුණා, එල්ටන් ජෝන්ට එය තිබේ.

504
00:22:58,445 --> 00:23:00,881
හැරීට ඒ තෑග්ග තිබුණා.

505
00:23:01,114 --> 00:23:04,351
♪ විලෝ වල විලාපයට සවන් දෙන්න ♪

506
00:23:04,584 --> 00:23:08,154
♪ මම මගේ කොට්ටය මත අඬනවාට සවන් දෙන්න

507
00:23:08,388 --> 00:23:13,226
♪ අඬනවා මම දන්නවා මගේ
ආදරය මගෙන් ♪ ගියා

508
00:23:15,095 --> 00:23:16,263
- [හැරී] මට මෙහෙම හිතුනා
ඇත්තෙන්ම පහසු වනු ඇත,

509
00:23:16,496 --> 00:23:17,864
මොකද මම බැංකුවෙන් එලියට ගියා විතරයි

510
00:23:18,098 --> 00:23:21,101
සහ පටිගත කිරීමේ ව්‍යාපාරයට පිවිසියේය

511
00:23:21,334 --> 00:23:22,869
හදිසියේම මට දුරකථන ඇමතුම් ආවා

512
00:23:23,103 --> 00:23:24,304
Otto Preminger සහ John Lennon ගෙන්.

513
00:23:24,537 --> 00:23:26,439
එය නිකම්ම විය, හොඳයි,
එහි සියල්ල තිබේද?

514
00:23:26,673 --> 00:23:29,142
එයට කිසිවක් නැත, අපූරුයි,
මම ඉන්නම් කියලා.

515
00:23:29,376 --> 00:23:30,377
(සිනාසෙයි)

516
00:23:30,610 --> 00:23:33,380
- ඔහු විශාල විශ්වාසයක් ලබා ගත්තා
එම පළමු ඇල්බමයෙන්,

517
00:23:33,613 --> 00:23:34,714
ගොඩක් විශ්වාසය.

518
00:23:34,948 --> 00:23:38,184
මොකද මම හිතන්නේ එයා අන්තිමට
ඔහුට කළ හැකි දේ තේරුම් ගත්තා,

519
00:23:38,418 --> 00:23:40,854
සහ ඔහු කලාකරුවෙකු ලෙස කුමක් විය හැකිද,

520
00:23:41,087 --> 00:23:44,424
සහ තවමත් අවංකව පවතී
සහ තමාටම සැබෑ ය.

521
00:23:44,658 --> 00:23:46,893
- සෑම විටම අ
හැරීට විකාර ගුණය,

522
00:23:47,127 --> 00:23:48,495
නමුත් මම ආදරය කළ දෙය
බොහෝමයක් පැණිරසයි.

523
00:23:48,728 --> 00:23:50,030
එය මිහිරියාව හා සතුට විය

524
00:23:50,263 --> 00:23:52,766
සහ ලෝකය සහ සොබාදහම පිළිබඳ හැඟීම,

525
00:23:52,999 --> 00:23:55,035
මම අදහස් කළේ ඔහු ඔහුගේ මේසය ගැන ලියන විට වගේ.

526
00:23:55,268 --> 00:23:57,170
ඔබ දන්නවා, ඔහු දේවල් ජීවිතයට ගෙන එයි.

527
00:23:57,404 --> 00:23:59,205
ඔහු ස්පර්ශ කරන ඕනෑම දෙයක් ගැන ඒ හැඟීම තිබුණා

528
00:23:59,439 --> 00:24:01,174
හෝ හදිසියේ දීප්තිය ගැන ලිවීය.

529
00:24:01,408 --> 00:24:05,178
♪ දැන් මගේ පරණ මේසයට විවේකයක් අවශ්‍ය නැත

530
00:24:05,412 --> 00:24:09,816
♪ ඒ වගේම මම කවදාවත් ඒක අඬනවා අහලා නැහැ

531
00:24:10,050 --> 00:24:11,918
♪ මම කවදාවත් ඒක විහිළු කරනවා දැකලා නැහැ

532
00:24:12,152 --> 00:24:16,990
♪ එය සැමවිටම පවතී
කරුණාකර මට නවයේ සිට පහ දක්වා ♪

533
00:24:17,924 --> 00:24:20,226
♪ දැන ගැනීමට එතරම් සැනසීමක් ♪

534
00:24:20,460 --> 00:24:22,495
♪ එය විශ්වාසදායක සහ මන්දගාමී වේ

535
00:24:22,729 --> 00:24:26,499
♪ නමුත් එය සැමවිටම පවතී ♪

536
00:24:26,733 --> 00:24:29,369
♪ හොඳයි, ඒ තමයි මට ඉන්න එකම යාළුවා ♪

537
00:24:29,602 --> 00:24:31,504
♪ අපේ කාලයේ යෝධයෙක් ♪

538
00:24:31,738 --> 00:24:35,542
♪ මගේ හොඳ පැරණි මේසය ♪

539
00:24:35,775 --> 00:24:40,413
♪ Ooh, wah-wah, wah-wah Wah-wah-wah-wah. ♪

540
00:24:45,151 --> 00:24:45,885
මම ඒක හැදුවා විතරයි.

541
00:24:46,119 --> 00:24:46,553
(සමූහයා සිනාසෙයි)

542
00:24:46,786 --> 00:24:49,556
- "හොඳ පැරණි මේසය" G-O-D විය.

543
00:24:49,789 --> 00:24:54,260
ඒක තමයි හැරී දෙවියන් ගැන කතා කරපු විදිහ.

544
00:24:54,494 --> 00:24:57,263
ඔහුට බොහෝ ගැටුම් ඇති විය
ඒ සියලුම ව්‍යාපාර ගැන

545
00:24:57,497 --> 00:25:00,433
ඒ නිසා ඔහු ගීතයක් ලිව්වා
"Good Old Desk" කියලා.

546
00:25:00,667 --> 00:25:02,969
ඒ වගේම තමයි එයාගේ හිත වැඩ කළේ.

547
00:25:03,203 --> 00:25:04,104
ඒ වගේම මම ඒකට කැමති වුණා.

548
00:25:04,337 --> 00:25:06,806
මම හිතුවේ ඒක එච්චරම ඔරිජිනල් එකක් කියලා.

549
00:25:07,040 --> 00:25:09,909
(සැහැල්ලු සෙල්ලක්කාර සංගීතය)

550
00:25:10,143 --> 00:25:10,910
- [රිචඩ්] මම දුරකථනයක් අමතමින් සිටියෙමි,

551
00:25:11,144 --> 00:25:14,247
මට කාර්යබහුල සංඥාවක් ලැබී එය විය
බීප්, බීප්, බීප්, බීප් යනවා.

552
00:25:15,548 --> 00:25:20,487
♪ එක්කෙනෙක් තනියම
ඔබ කවදා හෝ කරන අංකය ♪

553
00:25:21,187 --> 00:25:22,856
- [රිචඩ්] මම එය කාර්යබහුලව සිටීමට ඉඩ දුන්නා,

554
00:25:23,089 --> 00:25:24,257
සහ එය දුරකථනයෙන් ලිවීය

555
00:25:24,491 --> 00:25:25,859
මම අහගෙන ඉන්නකොට
මෙම කාර්යබහුල සංඥාව, ඔබ දන්නවා.

556
00:25:26,092 --> 00:25:26,526
(සිනාසෙයි)

557
00:25:26,760 --> 00:25:30,997
♪ එය හුදකලා අංකයයි
අංක එකේ සිට ♪

558
00:25:31,231 --> 00:25:34,000
(සැහැල්ලු සෙල්ලක්කාර සංගීතය)

559
00:25:34,234 --> 00:25:37,404
♪ එකක් තමයි හුදකලාම අංකය ♪

560
00:25:37,637 --> 00:25:41,508
♪ එකක් තමයි හුදකලාම අංකය ♪

561
00:25:41,741 --> 00:25:45,045
♪ එකක් තමයි හුදකලාම අංකය ♪

562
00:25:45,278 --> 00:25:48,248
ඔබ කවදා හෝ කරන බව ♪

563
00:25:48,481 --> 00:25:50,183
- ඒක අහපු ගමන් මට හිතුනා.

564
00:25:50,417 --> 00:25:53,319
මෙය නිල්සන්ගේ විශිෂ්ට ගීත වලින් එකකි.

565
00:25:53,553 --> 00:25:56,289
පසුව, පැහැදිලිවම,
එය විශාල පහරක් බවට පත් විය.

566
00:25:56,523 --> 00:25:59,859
ඉතින්, නමුත් හැරී විසින් නොවේ, අවාසනාවකට.

567
00:26:00,093 --> 00:26:03,129
නමුත් එය තවමත් උදව් විය
ඔහුගේ විශ්වසනීයත්වය ගොඩනැගීම,

568
00:26:03,363 --> 00:26:05,198
සහ නිල්සන් ගුප්ත බව.

569
00:26:05,432 --> 00:26:07,033
- ඔහු දර්ශන තලයට ආවා, ඔබ දන්නවා,

570
00:26:07,267 --> 00:26:09,035
දර්ශන තලයට පුපුරා ගියේය

571
00:26:09,269 --> 00:26:11,071
ඔහු මිනිසුන්ට බලපෑම් කිරීමට පටන් ගත්තේය.

572
00:26:11,304 --> 00:26:12,605
ඔහු බීට්ල්ස් කණ්ඩායමට බලපෑම් කළ බව මට විශ්වාසයි

573
00:26:12,839 --> 00:26:15,041
බීට්ල්ස් ඔහුට බලපෑ තරමට.

574
00:26:15,275 --> 00:26:16,643
(කැමරා ෂටර් ක්ලික් කිරීම)

575
00:26:16,876 --> 00:26:19,646
- [රැන්ඩි] හොඳයි, හැමෝගෙම
වාර්තා සියලු මනසට බලපෑම් කරයි,

576
00:26:19,879 --> 00:26:21,081
ඔබ දන්නවා, එකවරම.

577
00:26:21,314 --> 00:26:22,582
සෑම දෙයක්ම සෑම දෙයකටම බලපායි.

578
00:26:22,816 --> 00:26:25,185
නිල්සන් මගේ ප්‍රියතම කණ්ඩායමයි.

579
00:26:25,418 --> 00:26:28,655
♪ සිහින යනු ආශාවන්ට වඩා වැඩි දෙයක් නොවේ

580
00:26:28,888 --> 00:26:32,158
♪ ප්‍රාර්ථනාවක් යනු සිහිනයක් පමණි
ඔබ සැබෑ වීමට කැමති ♪

581
00:26:32,392 --> 00:26:34,360
- බීට්ල්ස් හැරී අනුමත කළේය.

582
00:26:34,594 --> 00:26:36,896
ඔවුන් ඔහුව ඔවුන්ගේ ප්රියතම කණ්ඩායම ලෙස හැඳින්වූහ.

583
00:26:37,130 --> 00:26:39,099
හැරී ඔවුන්ගේ ප්‍රියතම කණ්ඩායම විය.

584
00:26:39,332 --> 00:26:41,034
(සිනාසෙයි)

585
00:26:41,267 --> 00:26:42,635
මම හිතන්නේ ඔහු ඒ ගැන සෑහෙන්න සතුටු වුණා.

586
00:26:42,869 --> 00:26:44,070
(සිනාසෙයි)

587
00:26:44,304 --> 00:26:46,606
- ඔවුන්, ඔබ දන්නවා,
ඔහුව ලෝකයට ප්රකාශ කළේය

588
00:26:46,840 --> 00:26:49,209
මේ මිනිසාට සවන් දෙන්නැ”යි කී ය.

589
00:26:49,442 --> 00:26:50,343
ඒ වගේම අපි කළා.

590
00:26:50,577 --> 00:26:51,644
- මට මතකයි ඒක පළමු වතාව

591
00:26:51,878 --> 00:26:54,114
මම එයාව කවදාවත් දැකලා තියෙනවා
තමාගේ පිටට තට්ටු කරමින්,

592
00:26:54,347 --> 00:26:56,082
සහ තමාගේම අං ගසයි.

593
00:26:56,316 --> 00:26:59,619
ඔහු පැවසුවේ, "ඔබ දන්නවා, ඔවුන් සිතනවා
මම පස්වන බීට්ල් වගේ."

594
00:27:00,820 --> 00:27:02,589
- [හැරී] මට දුරකථන ඇමතුමක් ලැබුණා,

595
00:27:02,822 --> 00:27:04,157
එය ඩෙරෙක් ටේලර්ගෙනි.

596
00:27:04,390 --> 00:27:06,192
තවද, ඩෙරෙක් පැවසුවේ, "හැරී,

597
00:27:07,460 --> 00:27:11,464
කොල්ලෝ, කොල්ලෝ, එහෙම කරයි
ඔයා එන්න වගේ

598
00:27:11,698 --> 00:27:13,233
සහ සැසියකදී ඔවුන් හා එක්වන්න,

599
00:27:13,466 --> 00:27:15,468
ඔවුන් ඇබේ පාරේ පටිගත කරනවා."

600
00:27:15,702 --> 00:27:18,938
මම හිතුවා, ජේසුනි, මේ
ලැබෙන තරමට හොඳයි.

601
00:27:19,172 --> 00:27:22,142
(සැහැල්ලු සෙල්ලක්කාර සංගීතය)

602
00:27:24,077 --> 00:27:25,145
ලන්ඩනයේ පළමු රාත්‍රිය,

603
00:27:25,378 --> 00:27:26,779
මම ගත කළේ ජෝන් ලෙනන්ගේ ගෙදර.

604
00:27:27,814 --> 00:27:29,149
ඔහු මාව වැළඳ ගන්නවා වගේ

605
00:27:29,382 --> 00:27:32,652
ඔහු සිනාසී එය තැබුවේය
මම ක්ෂණිකව සැහැල්ලුවෙන්.

606
00:27:32,886 --> 00:27:34,721
ඉතින්, කිසියම් හේතුවක් නිසා මම
මට ඕන දෙයක් කියන්න පුළුවන් කියලා හිතුවා

607
00:27:34,954 --> 00:27:36,122
මේ මිනිසා ඉදිරිපිට

608
00:27:36,356 --> 00:27:36,990
එය කමක් නැත.

609
00:27:37,223 --> 00:27:40,226
එදා රෑ අපි මුළු රාත්‍රියම ගත කළා

610
00:27:40,460 --> 00:27:42,795
අපේ යාලුවන්ගෙන් පොඩි උදව්වක් එක්ක,

611
00:27:44,230 --> 00:27:46,966
කතා කරන්න, ඉඳගෙන කතා කරන්න,

612
00:27:47,200 --> 00:27:48,434
මුළු රාත්රිය, පහන් වන තුරු,

613
00:27:48,668 --> 00:27:50,136
හත හෝ අට දක්වා
උදේ පාන්දර.

614
00:27:50,370 --> 00:27:52,038
සහ ජෝන් සහ මම මත, සහ, සහ

615
00:27:52,272 --> 00:27:54,574
විවාහය, ජීවිතය ගැන,
මරණය, දික්කසාදය, කාන්තාවන්,

616
00:27:54,807 --> 00:27:55,508
ඒ සියල්ල කුමක් ගැනද?

617
00:27:55,742 --> 00:27:57,310
අපි මොනවද කරන්නේ?

618
00:27:57,544 --> 00:28:01,347
- මම හිතන්නේ හැරීට එකක් තිබුණා
ජෝන් කෙරෙහි ඇදහිය නොහැකි ගෞරවය.

619
00:28:01,581 --> 00:28:03,349
ඔහු රසිකයෙක් වගේ, ඔබ දන්නවා.

620
00:28:06,853 --> 00:28:08,655
ජෝන් ද ඔහුට ආදරය කළේය,

621
00:28:08,888 --> 00:28:12,192
ඒ නිසා එය හොඳ වර්ගයක් විය
සංයෝජනය, මම හිතන්නේ.

622
00:28:12,425 --> 00:28:14,460
- ඔහු කිව්වා ඔහු සහ
ජෝන් ගොඩක් සමානයි,

623
00:28:15,461 --> 00:28:17,330
ඔවුන්ට සමාන ළමා කාලයක් තිබූ බව.

624
00:28:18,431 --> 00:28:20,767
ඒ වගේම මම ඒ ගැන පුදුම වුණේ නැහැ.

625
00:28:21,734 --> 00:28:26,372
මන්ද, ඔබ දන්නවා, එය පැහැදිලි විය
ජෝන්ට ලොකු තරහක් තිබුණා කියලා.

626
00:28:26,606 --> 00:28:28,374
ඔහු ඒ බව හැංගුවේ නැහැ.

627
00:28:28,608 --> 00:28:30,710
හැරී එය සැඟවූ නමුත් ජෝන් එසේ කළේ නැත.

628
00:28:30,944 --> 00:28:34,080
ඉතින්, මම හිතුවා ඒක හරිම රසවත් කියලා.

629
00:28:34,314 --> 00:28:37,550
- හැරී, ඔහු එංගලන්තයට ගිය පසු,

630
00:28:37,784 --> 00:28:40,386
සහ බීට්ල්ස් සමඟ සිටියා,

631
00:28:40,620 --> 00:28:41,321
නැත්නම් ජෝන් එක්ක.

632
00:28:41,554 --> 00:28:45,225
ඒ වගේම මම ඇත්තටම දන්නේ නැහැ, ඔහු වෙනස් වුණා.

633
00:28:47,393 --> 00:28:52,031
ඔහු වෙනස් වී කෙනෙකු බවට පත් විය
වෙනත් මම තවදුරටත් දැන සිටියේ නැත.

634
00:28:52,265 --> 00:28:54,567
(මෘදු සංගීතය)

635
00:28:56,636 --> 00:28:57,370
♪ විලෝ හඬයි ♪

636
00:28:57,604 --> 00:28:59,806
♪ හැඬීමෙන් තවත් අඬන්න බැහැ

637
00:29:00,039 --> 00:29:02,308
♪ නමුත් තවමත් එය මා වෙනුවෙන් හඬයි

638
00:29:02,542 --> 00:29:04,611
♪ එය අනුකම්පාවෙන් හඬයි

639
00:29:04,844 --> 00:29:09,649
♪ ඔයා ගියා කියලා ඒක දන්නවා ♪

640
00:29:09,882 --> 00:29:13,186
♪ මාව දාලා යන්න එපා බබා

641
00:29:15,521 --> 00:29:18,758
- නිල් පාටින්, මට තේරුණා
විදුලි පුවතක් මෙසේ සඳහන් විය.

642
00:29:18,992 --> 00:29:20,660
"මම වෙන නිෂ්පාදකයෙක් හොයාගෙන යනවා."

643
00:29:22,528 --> 00:29:24,130
සහ, මූලික වශයෙන්, එය අවසානය විය

644
00:29:24,364 --> 00:29:25,665
හැරීගේ සහ මගේ සම්බන්ධය ගැන.

645
00:29:27,600 --> 00:29:29,836
ඒ වගේම ලස්සනයි
කිරීමට විශ්මයජනක ප්රකාශයක්,

646
00:29:30,903 --> 00:29:33,072
මම එය පැවසීමට පසුබට විය,

647
00:29:33,306 --> 00:29:35,775
නමුත් කරුණු කරුණු සහ
ඒකයි වුනේ.

648
00:29:37,577 --> 00:29:40,446
මම හැරීව කවදාවත් දැක්කේ නැහැ
එම විදුලි පණිවුඩයෙන් පසුව,

649
00:29:40,680 --> 00:29:42,582
ඔහු සමඟ කතා කළේ නැත, ඔහුව දැක නැත.

650
00:29:42,815 --> 00:29:44,617
මගේ පැත්තෙන් ද්වේශ සහගතව නොවේ,

651
00:29:44,851 --> 00:29:47,587
අපි කවදාවත් දුවලා ගියේ නැහැ
එකිනෙකා හෝ ඕනෑම දෙයක්.

652
00:29:47,820 --> 00:29:50,456
මම හිතන්නේ මම එහෙම කළා නම් මම මෙහෙම කියන්න තිබුණා.

653
00:29:50,690 --> 00:29:52,759
"ඒ මොනා ගැනද?"

654
00:29:52,992 --> 00:29:55,428
♪ කවුද, කවුද ♪

655
00:29:55,662 --> 00:29:58,298
♪ මාව දාලා යන්න එපා බබා

656
00:29:58,531 --> 00:30:00,233
♪ දේවල් හොඳින් සිදු වනු ඇත ♪

657
00:30:00,466 --> 00:30:02,869
♪ මාව දාලා යන්න එපා බබා

658
00:30:03,102 --> 00:30:04,837
♪ හිතන්න මම මගේ මනසින් යනවා කියලා

659
00:30:05,071 --> 00:30:07,373
♪ මාව දාලා යන්න එපා බබා

660
00:30:07,607 --> 00:30:10,710
♪ මාව දාලා යන්න එපා ♪

661
00:30:12,278 --> 00:30:14,681
(උතුම් සංගීතය)

662
00:30:22,522 --> 00:30:24,123
- හැරී අවුරුදු ගණනාවක් මට කිව්වා

663
00:30:24,357 --> 00:30:26,693
ඔහු සිතුවේ තම පියාය
දෙවන ලෝක යුද්ධයේදී මිය ගොස් තිබුණි.

664
00:30:26,926 --> 00:30:29,128
ඔහුගේ පියා දෙවන ලෝක යුද්ධයේ සී.බී.

665
00:30:29,362 --> 00:30:31,464
- පසුව 1960 ගණන්වල අගභාගයේදී,

666
00:30:31,698 --> 00:30:32,632
හැරී දැනගත්තා.

667
00:30:33,666 --> 00:30:36,402
ඔහු දැනගත්තේ පමණක් නොවේ
ඔහුගේ පියා ජීවතුන් අතර,

668
00:30:36,636 --> 00:30:38,871
නමුත් පසුව ඔහු නැවත විවාහ වී සිටියේය
ඒ වගේම පවුලක් හිටියා.

669
00:30:39,906 --> 00:30:41,874
- ඔහුට වයස අවුරුදු 27 ක් පමණ වන විට,

670
00:30:42,108 --> 00:30:45,144
ඔහු තම පියා සොයා ගත්තේය
ෆ්ලොරිඩාවේ ජීවත් විය.

671
00:30:45,378 --> 00:30:46,312
ඔහු ඔහු බැලීමට ගියේය.

672
00:30:48,614 --> 00:30:52,852
ඔයා දන්නවනේ, මම හිතන්නේ එහෙමයි
එයාට ගොඩක් අමාරු වෙන්න ඇති.

673
00:30:54,354 --> 00:30:54,887
- ඔහු ඒ ගැන බොහෝ දේ කීවේ නැත, ඔබ දන්නවා.

674
00:30:55,121 --> 00:30:57,924
ඔහු එය එසේ යැයි කීවේ නැත
චිත්තවේගීය හෝ විය, ඔබ දන්නවා.

675
00:30:58,157 --> 00:30:58,925
මම ඔහුගේ පියාගේ පින්තූරය දුටුවෙමි

676
00:30:59,158 --> 00:31:01,461
ඔහු ඇත්තටම එහෙම කළේ නැහැ
බලන්න ගොඩක් සමානයි.

677
00:31:01,694 --> 00:31:02,495
ඉතින් මම ඔහුගෙන් ඒ ගැන ඇහුවම,

678
00:31:02,729 --> 00:31:03,629
ඔහු එය නිකම්ම ඉවත් කළා වගේ.

679
00:31:03,863 --> 00:31:05,365
ඔහු කිව්වා, "ඔව්, ඒක
රසවත්," ඔබ දන්නවා,

680
00:31:05,598 --> 00:31:09,369
නමුත් ඔහු එය කිසිසේත්ම විස්තර කළේ නැත.

681
00:31:09,602 --> 00:31:11,671
ඉතින් මම හිතන්නේ සහ ඔහු නොකියූ දෙයින්,

682
00:31:11,904 --> 00:31:14,807
එය එසේ බව මට දැනුනි
ඔහුට වේදනාකාරී, ඔබ දන්නවාද?

683
00:31:15,041 --> 00:31:16,175
අනික එයා ඒ ගැන කතා කරන්න ගියේ නෑ..

684
00:31:16,409 --> 00:31:16,909
ඔහු ඒ ගැන කිසිසේත් නොයනු ඇත.

685
00:31:17,143 --> 00:31:20,213
ඔහුට ඔහුව මුණගැසුණි, එයයි.

686
00:31:20,446 --> 00:31:22,715
- කෝ ඒ ජෝ බක්?
- කෝ ඒ ජෝ බක්?

687
00:31:22,949 --> 00:31:23,883
- කෝ ඒ ජෝ බක්?

688
00:31:24,117 --> 00:31:25,251
- කෝ ඒ ජෝ බක්?

689
00:31:25,485 --> 00:31:26,285
මේ මගුල බලන්න.

690
00:31:26,519 --> 00:31:28,521
- ඔව්, ඒ ජෝ බක් කොහෙද?

691
00:31:28,755 --> 00:31:30,390
- ඔබේ නියමිත කාලය සවස හතරට.

692
00:31:30,623 --> 00:31:32,692
- ඔබට කළ හැකි දේ ඔබ දන්නවා
ඔවුන් සමඟ කෑම වර්ග කරන්න.

693
00:31:32,925 --> 00:31:33,793
(සැහැල්ලු වාතය සහිත සංගීතය)

694
00:31:34,026 --> 00:31:37,230
ඒ වගේම ඔයාට පිස්සු නැත්නම්
ඔබ වෙනුවෙන් එය කිරීමට,

695
00:31:37,463 --> 00:31:38,498
බැඳීමට මම සතුටු වෙමි.

696
00:31:38,731 --> 00:31:41,300
(සැහැල්ලු වාතය සහිත සංගීතය)

697
00:31:41,534 --> 00:31:42,201
මම ඇත්තටම කරන්නම්.

698
00:31:42,435 --> 00:31:45,004
(සැහැල්ලු වාතය සහිත සංගීතය)

699
00:31:53,846 --> 00:31:57,750
♪ හැමෝම මට කතා කරනවා

700
00:31:57,984 --> 00:32:01,821
♪ ඔවුන් කියන වචනයක් මට ඇසෙන්නේ නැත

701
00:32:02,054 --> 00:32:06,893
♪ මගේ සිතේ දෝංකාරය පමණයි ♪

702
00:32:07,126 --> 00:32:08,594
- එය නොදැන සිටිය නොහැකි විය

703
00:32:08,828 --> 00:32:10,596
"මිඩ්නයිට් කව්බෝයි" ට පසු හැරීගේ,

704
00:32:10,830 --> 00:32:12,331
මොකද ඒ සින්දුව හැමතැනම ගියා.

705
00:32:12,565 --> 00:32:14,567
- ඔහ්, ඔව්, මම කිව්වේ
මම නිල්සන්ගේ ලොකු රසිකයෙක්.

706
00:32:14,801 --> 00:32:16,636
මම කිව්වේ "මිඩ්නයිට් කව්බෝයි" ඉඳන්.

707
00:32:16,869 --> 00:32:17,503
මම කිව්වේ, කොහොමද...

708
00:32:17,737 --> 00:32:19,238
(සිනාසෙයි)

709
00:32:19,472 --> 00:32:20,873
ඔහුගේ ජනප්‍රියම ගීතය
ඔහු එය ලිව්වේ නැත.

710
00:32:21,107 --> 00:32:21,741
ඒකෙ තියෙන සරදමට මම ආසයි

711
00:32:21,974 --> 00:32:23,409
ඔහු එය අගය කරනු ඇත.

712
00:32:24,577 --> 00:32:28,281
♪ මම යනවා ඉර පායලා තියෙන තැනට ♪

713
00:32:28,514 --> 00:32:31,350
♪ වහින වැස්ස හරහා ♪

714
00:32:31,584 --> 00:32:33,820
- ඔහු දක්ෂ පරිවර්තකයෙක් විය.

715
00:32:34,053 --> 00:32:35,822
ඉතින් එයාට අර ෆ්‍රෙඩ් නීල් සින්දුව ගන්න පුළුවන්

716
00:32:36,055 --> 00:32:37,390
එය ඔහුගේම කරගන්න.

717
00:32:37,623 --> 00:32:40,927
- "හැමෝම කතා කරනවා" ලියා නැත

718
00:32:41,160 --> 00:32:42,428
"Midnight Cowboy" සඳහා

719
00:32:42,662 --> 00:32:44,530
"හැමෝම කතා කරනවා"
එය හැරීගේ තනිකඩය,

720
00:32:44,764 --> 00:32:46,732
එය චිත්‍රපටියට පෙර නිකුත් වී තිබුණි.

721
00:32:46,966 --> 00:32:48,568
- [හැරී] මට ළං වුණා
ජෙරී හෙල්මන් විසිනි

722
00:32:48,801 --> 00:32:49,469
සහ John Schlesinger,

723
00:32:49,702 --> 00:32:50,403
මම කැමතිද කියලා ඇහුවා

724
00:32:50,636 --> 00:32:52,772
සඳහා ගීතයක් ලිවීමේදී
"මිඩ්නයිට් කව්බෝයි" මාතෘකා ගීතය.

725
00:32:53,005 --> 00:32:55,808
ඔවුන් මට හතරක් පෙන්නුවා
නොකැඩූ ද්රව්යවල රීල්,

726
00:32:56,042 --> 00:32:57,510
සහ මම හිතුවා, මොකක්ද?

727
00:32:57,743 --> 00:32:58,511
(සිනාසෙයි)

728
00:32:58,744 --> 00:32:59,812
මෙය මෙතෙක් නිර්මාණය වූ හොඳම චිත්‍රපටිය විය හැකිය.

729
00:33:00,046 --> 00:33:01,380
මෙය ඇදහිය නොහැකි ය!

730
00:33:01,614 --> 00:33:02,748
ඔට්ටුයි, ඔට්ටුයි කියලා කිව්වා.

731
00:33:02,982 --> 00:33:05,751
- ඔහු ලිවීය, "මම සමිඳාණන් වහන්සේ අනුමාන කරමි
නිව් යෝර්ක් නගරයේ සිටිය යුතුය."

732
00:33:05,985 --> 00:33:07,019
ඔවුන් බොබ් ඩිලන් වෙත ද ගියහ.

733
00:33:07,253 --> 00:33:08,287
ගීතයක් ලියන්න කිව්වා.

734
00:33:08,521 --> 00:33:09,956
මට තේරෙනවා එකක් තමයි "ගිහි, ආර්යාව, ගිහි" කියලා.

735
00:33:10,189 --> 00:33:10,823
ඩිලාන් ලිව්වා කියලා.

736
00:33:11,057 --> 00:33:11,891
ඔවුන් ජොනී මිචෙල් වෙතද ගියහ.

737
00:33:12,124 --> 00:33:13,593
ඒ වගේම ඇයට ගීතයක් ලියන්න කිව්වා.

738
00:33:13,826 --> 00:33:15,461
ඒ හැමෝම චිත්‍රපටයට ගීත ලිව්වා

739
00:33:15,695 --> 00:33:16,662
සහ නිෂ්පාදකයින්ට ඉදිරිපත් කළා.

740
00:33:16,896 --> 00:33:18,464
ඒ වගේම ඔවුන් සියලු ගීතවලට සවන් දුන්නා.

741
00:33:18,698 --> 00:33:19,665
මේ සියල්ල ඇසීමෙන් පසු -

742
00:33:19,899 --> 00:33:21,667
- [ජිමී] ඔවුන් රැඳී සිටීමට තීරණය කළා
"හැමෝම කතා කරනවා" සමඟින්

743
00:33:21,901 --> 00:33:23,703
ඔවුන් වී ඇති
තාවකාලික මාර්ගයක් ලෙස භාවිතා කරයි

744
00:33:23,936 --> 00:33:24,937
ඔවුන් ඒ සඳහා ගීතයක් සොයා ගන්නා තුරු.

745
00:33:25,171 --> 00:33:26,973
ඒ වගේම ඔවුන් පුරුදු වුණා.

746
00:33:27,206 --> 00:33:28,774
ඉතින් එයාලට පුරුදුයි
එය අතහරින්නට අවශ්‍ය නොවීය

747
00:33:29,008 --> 00:33:30,009
ඔව්හු එය ඇතුලට දැමූහ.

748
00:33:30,243 --> 00:33:30,977
බොහොම ස්තුතියි.

749
00:33:31,210 --> 00:33:32,945
- "මිඩ්නයිට් කව්බෝයි" ඔස්කාර් සම්මානය දිනා ගත්තේය

750
00:33:33,179 --> 00:33:34,847
වසරේ හොඳම චිත්‍රපටය සඳහා.

751
00:33:35,081 --> 00:33:35,982
ඒ සමගම,

752
00:33:36,215 --> 00:33:37,650
හැරී ග්‍රැමී සම්මානය දිනුවා,

753
00:33:37,884 --> 00:33:39,886
හොඳම සමකාලීන සඳහා
වාචික කාර්ය සාධනය.

754
00:33:40,119 --> 00:33:44,524
♪ හැමෝම මට කතා කරනවා

755
00:33:44,757 --> 00:33:48,094
♪ ඔවුන් කියන වචනයක් ඇසෙන්නේ නැත

756
00:33:48,327 --> 00:33:53,165
♪ මගේ සිතේ දෝංකාරය පමණයි ♪

757
00:33:54,800 --> 00:33:57,637
♪ මම ඔයාට යන්න දෙන්නෙ නෑ ♪

758
00:33:57,870 --> 00:34:02,041
♪ මගේ ආදරය පිටුපස ♪

759
00:34:02,275 --> 00:34:07,113
♪ නෑ, මම ඔයාට යන්න දෙන්නෙ නෑ ♪

760
00:34:09,749 --> 00:34:14,687
♪ ඔහ්, අහ්හ් ♪

761
00:34:17,490 --> 00:34:19,992
♪ මම ඔයාට යන්න දෙන්නෙ නෑ ♪

762
00:34:20,226 --> 00:34:21,894
- හලෝ
- හායි, මේ හැරී ද?

763
00:34:22,128 --> 00:34:22,762
- [හැරී] ඔව්.

764
00:34:22,995 --> 00:34:25,631
- [කාන්තාව] හායි, මම හිටියා
ඔයාගෙන් දෙයක් අහන්නම්.

765
00:34:25,865 --> 00:34:26,899
- [හැරී] හොඳයි, ඇයි ඔබ එසේ නොකළේ?

766
00:34:27,133 --> 00:34:28,501
- [කාන්තාව] ඔබ කවදාද
ප්‍රසංගයක් පවත්වනවාද?

767
00:34:28,734 --> 00:34:29,435
- [හැරී] ඔහ්, මම ප්‍රසංග කරන්නේ නැහැ,

768
00:34:29,669 --> 00:34:31,971
එය එසේ කිරීමට කැමති වෙනත් පුද්ගලයින් සඳහා ය.

769
00:34:32,204 --> 00:34:33,439
- [කාන්තාව] ඔබ නොවේ
කවදා හෝ ප්‍රසංගයක් පවත්වනවාද?

770
00:34:33,673 --> 00:34:34,106
- [හැරී] නැත.

771
00:34:34,340 --> 00:34:35,408
(සැහැල්ලු සෙල්ලක්කාර සංගීතය)

772
00:34:35,641 --> 00:34:37,543
- ඔබ බොහෝ දෙනෙක් දන්නවා, බොහෝ අය කුතුහලයෙන් සිටිති

773
00:34:37,777 --> 00:34:41,080
හැරී කවදාවත් සජීවීව ප්‍රසංගයක් කළේ නැහැ

774
00:34:41,314 --> 00:34:44,617
සංචාරය ඔහුගේ වෘත්තීය ජීවිතයේ කොටසක් කර ගත්තේ නැත.

775
00:34:44,850 --> 00:34:47,720
පාරේ ගියේ නැහැ
සහ එම ගැටළු සියල්ල.

776
00:34:47,954 --> 00:34:49,622
තවද බොහෝ, බොහෝ, බොහෝ පිළිතුරු ඇත

777
00:34:49,855 --> 00:34:52,925
රසවත් සහ වලංගු ඒවා.

778
00:34:53,159 --> 00:34:54,594
- ඔහුට එය කළ නොහැකි විය.

779
00:34:56,162 --> 00:35:00,766
මම දන්නේ නැහැ ඒක බය වුණා කියලා
පියාසර කිරීම හෝ වැටීමට ඇති බිය,

780
00:35:01,000 --> 00:35:03,135
නැත්නම් මම දන්නේ නැහැ ඒක මොකක්ද කියලා.

781
00:35:03,369 --> 00:35:06,105
- හැරී මලල ක්‍රීඩා කළා,

782
00:35:06,339 --> 00:35:08,040
කප්පාදු කරන්න, සතුටු සිතින්,

783
00:35:09,075 --> 00:35:10,876
අවට සිටීම විනෝදජනකයි,

784
00:35:11,110 --> 00:35:13,913
නමුත් හැරී වඩාත්ම අනාරක්ෂිත විය
මම මෙතෙක් දැන සිටි පුද්ගලයෙක්.

785
00:35:14,947 --> 00:35:16,616
ඔහුට නිකම්ම ආත්ම අභිමානයක් තිබුණේ නැත.

786
00:35:16,849 --> 00:35:19,051
(සැහැල්ලු සෙල්ලක්කාර සංගීතය)

787
00:35:19,285 --> 00:35:21,153
ඉතින් මම හිතනවා එහෙම වෙයි කියලා
කොටසක් විය යුතුය

788
00:35:21,387 --> 00:35:22,421
හේතුව.

789
00:35:22,655 --> 00:35:23,456
- ඔහු තරමක් ලැජ්ජාශීලී විය

790
00:35:23,689 --> 00:35:24,924
මම හිතන්නේ ඔහු විශ්වාස කළේ නැහැ,

791
00:35:26,158 --> 00:35:28,561
ඕනෑම කෙනෙකුට විශේෂයෙන්ම
ඔහුව වේදිකාවේ දකින්න ඕන.

792
00:35:28,794 --> 00:35:30,029
- ඔහු කිව්වා, මට ඕන නැහැ

793
00:35:30,262 --> 00:35:31,897
මත සිටිය යුතුය,

794
00:35:32,131 --> 00:35:34,433
රාත්රී අටට.

795
00:35:34,667 --> 00:35:37,203
ඒ වගේම ඔහු ගොඩක් ඒ වගේ, ඔබ දන්නවා.

796
00:35:38,938 --> 00:35:41,040
ඔහු කිසි මිනිසෙකුට පිළිතුරු දුන්නේ නැත.

797
00:35:41,273 --> 00:35:43,643
- ඔහු බියට පත් විය.

798
00:35:45,111 --> 00:35:46,512
සහ,

799
00:35:46,746 --> 00:35:49,915
මට හරියටම මතක නැහැ ඇයි කියලා,

800
00:35:50,149 --> 00:35:51,884
නමුත් ඔහු බියට පත් විය

801
00:35:52,118 --> 00:35:55,021
සජීවී රංගනයක් කිරීමට.

802
00:35:55,254 --> 00:35:56,822
- ඔහු එය ආරම්භ කරන විට සඳහන් කර ඇත,

803
00:35:57,056 --> 00:35:59,592
ඔහු 50 දශකයේ අගභාගයේ සිටියේය

804
00:35:59,825 --> 00:36:04,230
මම හිතන්නේ ඔහු කරමින් සිටියා
තවත් පිරිමි ළමයෙකු සමඟ යුගලයක්,

805
00:36:04,463 --> 00:36:05,931
සදාකාලික සහෝදරයන්ගේ ගීත,

806
00:36:06,165 --> 00:36:08,968
ඔව්හු රඟ දැක්වීමට නැඟී සිටියහ
කලබල වෙලා කියලා.

807
00:36:09,201 --> 00:36:12,505
ඔහු කුමක් සඳහා වුවද කලබල විය
හේතුව, එය භයානක විය.

808
00:36:12,738 --> 00:36:13,172
එය වැඩ කළේ නැත,

809
00:36:13,406 --> 00:36:14,540
මම සිනාසුණෙමි.

810
00:36:14,774 --> 00:36:15,875
සහ,

811
00:36:16,108 --> 00:36:18,778
ඇත්තටම ඔහුට කැළලක් ඇති කළා.

812
00:36:19,011 --> 00:36:21,514
ඒක ඒ දේවල් වලින් එකක් වෙන්න ඇති

813
00:36:21,747 --> 00:36:23,983
එහිදී ඔහුට දෙවරක් දැවී යාමට අවශ්‍ය නොවීය.

814
00:36:24,216 --> 00:36:27,887
- පර්වතයක් වීමට මාර්ගය නම්
තරුව ඇල්බම් එකක් කරන්න හිටියේ,

815
00:36:28,120 --> 00:36:29,889
ඉන්පසු ගොස් ඇල්බමය ප්‍රවර්ධනය කරන්න,

816
00:36:30,122 --> 00:36:31,857
ඉන්පසු සංචාරයට යන්න,

817
00:36:32,091 --> 00:36:34,927
හැරී හිතුවා, "මම
එය වෙනත් ආකාරයකින් කරන්නම්.

818
00:36:35,161 --> 00:36:36,195
මම ඒකට ක්‍රමයක් හොයාගන්නම්.

819
00:36:36,429 --> 00:36:37,830
ඔබට සංචාරයක් යාමට අවශ්‍ය නැත. ”

820
00:36:38,064 --> 00:36:39,865
එහි කොටසක් වූයේ ඔප්පු කිරීම පමණි

821
00:36:40,099 --> 00:36:41,667
ඔයාට ඒක කරන්න උනේ නෑ කියලා.

822
00:36:41,901 --> 00:36:42,668
- කොල්ලෝ ඉන්නේ බොහොම ටිකයි

823
00:36:42,902 --> 00:36:47,239
එම සාර්ථකත්වය ලබා ඇත
ඔහු එය නොකර සිටියා

824
00:36:47,473 --> 00:36:49,675
ඔහු එය පාහේ ඇද දැමුවේය.

825
00:36:49,909 --> 00:36:51,243
හොඳයි, ඔහු එය ඇද ගත්තා.

826
00:36:51,477 --> 00:36:54,647
අපි මෙතන ඉඳගෙන මේ වාර්තා චිත්‍රපටිය කරනවා.

827
00:36:54,880 --> 00:36:55,581
මම කිව්වේ (සිනාසෙයි).

828
00:36:57,416 --> 00:37:00,519
♪ පොඩි කාලෙ බෑන්ඩ් එකේ සින්දු කිව්වා

829
00:37:00,753 --> 00:37:03,756
♪ ඒ වගේම එයාගේ රසිකයෝ හැමෝම එක වගේ ♪

830
00:37:03,989 --> 00:37:06,992
♪ ඒ වගේම ඔහුට සිටි රසිකයන්
ඔහුට වඩා බාල විය ♪

831
00:37:07,226 --> 00:37:09,862
♪ තවද ඔවුන් ඔහුගේ නම කෑගැසීමට ප්‍රිය කළහ

832
00:37:10,096 --> 00:37:13,532
♪ ඔවුන් පිටත් වනු ඇත
තෙවන සංදර්ශනයේ අවසානය ♪

833
00:37:13,766 --> 00:37:18,304
♪ විනෝදය ගැන කතා කිරීමට ගෙදර යන්න

834
00:37:18,537 --> 00:37:21,707
♪ හොඳයි, අම්මලා තාත්තලා කියන එක හොඳයි නේද ♪

835
00:37:21,941 --> 00:37:24,844
♪ ඔයාට කෙනෙක් ඉන්න එක හොඳ නෑ ♪

836
00:37:25,077 --> 00:37:27,947
♪ පිළිම වන්දනා කිරීමට කෙනෙක් ♪

837
00:37:28,180 --> 00:37:31,317
♪ ඔහු ඔහුගේ ප්‍රමාණය මෙන් දෙගුණයක් බැලිය යුතුය

838
00:37:31,550 --> 00:37:36,388
♪ මම හිතන්නේ ඔයා ගොඩක් හොඳයි
අදියරක් හරහා යනවා ♪

839
00:37:37,923 --> 00:37:40,226
- හැරීට BBC විශේෂයක් පිරිනමන ලදී,

840
00:37:40,459 --> 00:37:41,994
නිෂ්පාදනය කිරීමට නියමිතව ඇත්තේ Stanley Dorfman විසිනි

841
00:37:42,228 --> 00:37:43,696
ප්‍රසංග මාලාවේ කරමින් සිටි.

842
00:37:43,929 --> 00:37:45,598
සහ ප්‍රසංගයේදී කියන්නේ, ප්‍රසංගයේදී.

843
00:37:45,831 --> 00:37:48,000
ඒ කියන්නේ ප්‍රේක්ෂක පිරිසක් ඉන්නවා.

844
00:37:48,234 --> 00:37:49,902
නමුත් හැරී ප්‍රේක්ෂකයින් කළේ නැත.

845
00:37:50,136 --> 00:37:51,036
- මම කිව්වා, එයාට ඒක කරන්න පුළුවන්,

846
00:37:51,270 --> 00:37:52,304
ඔහුට එය අවශ්‍යයි.

847
00:37:52,538 --> 00:37:54,774
මේක BBC, ඒක නෙවෙයි
ඇමරිකානු රූපවාහිනිය වගේ.

848
00:37:55,007 --> 00:37:57,843
ඔබට වචනාර්ථයෙන් තිබිය හැකිය
චිත්රාගාරයේ නිදහස.

849
00:37:58,077 --> 00:38:00,212
ඔහුට පැමිණ සෙල්ලම් කළ හැකි බව ඔහු තේරුම් ගත් පසු,

850
00:38:00,446 --> 00:38:02,348
වඩා අඩු පාලනයක් ඇත
ඔහුට කිරීමට අවශ්‍ය දේ ගැන,

851
00:38:02,581 --> 00:38:03,849
ඔහු, "ඔව්, ඇයි නැත්තේ?"

852
00:38:04,083 --> 00:38:08,087
♪ ලා, ලා, ලා, ලා ♪

853
00:38:08,320 --> 00:38:10,256
♪ ඔහ්, රා, රා, රා, රා, රාහ් ♪

854
00:38:10,489 --> 00:38:13,626
♪ Ra, da, da, da rah, da, da, dah ♪

855
00:38:13,859 --> 00:38:18,230
♪ Da, da, doh,da da, doh, doh, da, dum ♪

856
00:38:34,480 --> 00:38:35,815
- අපි ස්ටුඩියෝ එකකට ගියා,

857
00:38:38,217 --> 00:38:41,687
දවසක් හවස අපි සංදර්ශනයක් හැදුවා

858
00:38:43,255 --> 00:38:45,057
හැරී සමඟ පියානෝව වාදනය කරයි.

859
00:38:47,459 --> 00:38:48,260
ඔහු ගීතයක් කර මෙසේ කියයි.

860
00:38:48,494 --> 00:38:49,728
"හොඳයි, අපි දැන් කුමක් කළ යුතුද?"

861
00:38:49,962 --> 00:38:52,898
එවිට ඔහු, "හොඳයි,
අපි හැරී තුනක් කරමු."

862
00:38:53,132 --> 00:38:54,166
♪ එන්න, බබා ♪

863
00:38:54,400 --> 00:38:56,802
♪ හොඳ කාලයකට ඉඩ දෙන්න ♪

864
00:38:57,036 --> 00:38:57,970
♪ එන්න, බබා ♪

865
00:38:58,204 --> 00:38:59,872
♪ මට ඔබේ ආත්මය සතුටු කිරීමට ඉඩ දෙන්න

866
00:39:00,105 --> 00:39:01,707
♪ ඔව් බබා එන්න

867
00:39:01,941 --> 00:39:04,410
♪ හොඳ කාලයකට ඉඩ දෙන්න ♪

868
00:39:04,643 --> 00:39:08,280
♪ මුළු රාත්‍රිය පුරාම රෝල් කරන්න ♪

869
00:39:08,514 --> 00:39:09,148
♪ එන්න, බබා ♪

870
00:39:09,381 --> 00:39:11,784
♪ ඔව්, මේක ඇත්ත ♪

871
00:39:12,017 --> 00:39:12,985
♪ එන්න, බබා ♪

872
00:39:13,219 --> 00:39:14,887
♪ ඔබට හැඟෙන ආකාරය මට පෙන්වන්න

873
00:39:15,120 --> 00:39:16,822
♪ ඔව්, එන්න, බබා ♪

874
00:39:17,056 --> 00:39:19,225
♪ හොඳ කාලයකට ඉඩ දෙන්න ♪

875
00:39:19,458 --> 00:39:22,161
♪ මුළු රාත්‍රිය පුරාම රෝල් කරන්න. ♪

876
00:39:22,394 --> 00:39:26,999
- එය අතිශයින්ම නිර්මාණශීලී විය
හැරීගේ දෘෂ්ටිකෝණයෙන්.

877
00:39:27,233 --> 00:39:27,867
මොකද එයා විනෝදෙන් හිටියා

878
00:39:28,100 --> 00:39:29,735
සහ එය එකම වේ
ඔහු රූපවාහිනිය කරන ආකාරය.

879
00:39:29,969 --> 00:39:34,707
♪ රෝල් ඔන්, රෝල් ඔන්, රෝල් ඔන්, රෝල් ඔන් ♪

880
00:39:34,940 --> 00:39:37,409
(උතුම් පියානෝ සංගීතය)

881
00:39:37,643 --> 00:39:39,879
(අත්පුඩි ගසමින්)

882
00:39:43,949 --> 00:39:44,917
- [ඉදිරිපත් කරන්නා] ස්තූතියි සවන්දෙන්නා,

883
00:39:45,150 --> 00:39:46,752
දැන් රැන්ඩි නිව්මන් ටිකක් රස විඳින්න.

884
00:39:48,587 --> 00:39:53,292
♪ හරිම අමාරුයි ♪

885
00:39:53,525 --> 00:39:57,863
♪ හරිම අමාරුයි ♪

886
00:39:58,097 --> 00:39:59,999
♪ හරිම අමාරුයි ♪

887
00:40:00,232 --> 00:40:03,135
♪ ඔබ නොමැතිව ජීවත් වීම

888
00:40:04,069 --> 00:40:06,372
- ඔහු ඇත්තටම ළඟා විය
උඩින් ගිහින් මගේ මැණික් කටුවෙන් අල්ලගත්තා

889
00:40:06,605 --> 00:40:08,274
එවිට ඔහු, “මට අවශ්‍යයි
ඔබට යමක් ඇසීමට.'

890
00:40:08,507 --> 00:40:10,442
මම ගියා, හොඳයි, මම ටිකක් අහන්නම්,

891
00:40:10,676 --> 00:40:12,077
හැරී නෙල්සන් ටිකක් අහන්න ඕන.

892
00:40:12,311 --> 00:40:13,012
ඔහු මාව ඇතුලට ගත්තා,

893
00:40:13,245 --> 00:40:18,083
නිමක් නැතිව සෙල්ලම් කරන්න පටන් ගත්තා
නිමක් නැති Randy Newman ගීත.

894
00:40:18,417 --> 00:40:21,186
මම කිව්වේ, එයා ගොඩක් ආසාවෙන් හිටියේ
රැන්ඩි නිව්මන් සමඟ,

895
00:40:21,420 --> 00:40:22,888
ඔහු කතා කරන්නේ එපමණයි.

896
00:40:23,122 --> 00:40:24,957
මේක අහන්න, මේක අහන්න.

897
00:40:25,891 --> 00:40:26,825
- ඔහු වෙනස් දේවල් කිරීමට කැමති විය.

898
00:40:27,059 --> 00:40:27,860
ඔහුට ඇතුළට යාමට නොහැකි විය

899
00:40:28,093 --> 00:40:30,095
සහ එකම දේ නැවත නැවතත් කරන්න.

900
00:40:30,329 --> 00:40:33,265
එය ඉතා ආරක්ෂිත, ඉතා පහසු වනු ඇත,

901
00:40:33,499 --> 00:40:35,834
නමුත් එය ඔහුට සෑහීමකට පත් නොවනු ඇත.

902
00:40:36,068 --> 00:40:39,238
- හැරී කරන අදහස
රැන්ඩි නිව්මන්ගේ සම්පූර්ණ ඇල්බමය

903
00:40:39,471 --> 00:40:40,272
වේ...

904
00:40:40,506 --> 00:40:42,074
මට විශ්වාසයි ජනතාව නොසන්සුන් බව

905
00:40:42,308 --> 00:40:43,075
බලා සිටින ලේබලය මත

906
00:40:43,309 --> 00:40:44,109
සමස්තය සඳහා...

907
00:40:44,343 --> 00:40:45,778
නව හැරී ඇල්බමය,

908
00:40:46,011 --> 00:40:46,946
ඔහුගේ සියලුම නව ගීත සමඟ.

909
00:40:47,179 --> 00:40:48,147
එබැවින් ඔහු මාරුවීම් කිහිපයක් ගත්තේය

910
00:40:48,380 --> 00:40:49,815
එය පැහැදිලිවම හැරී හැරී,

911
00:40:50,049 --> 00:40:52,051
ඔබ දන්නවා, වෘත්තීය නැඹුරු නොවේ.

912
00:40:52,284 --> 00:40:55,788
එහෙම කිව්වම එතන
ස්ථාවර ලෙස වඩා හොඳ නොවීය

913
00:40:56,021 --> 00:40:57,890
ඒ සඳහා විශිෂ්ට නිර්මාපකයෙක්
රැන්ඩි නිව්මන්ට වඩා කාලය,

914
00:40:58,123 --> 00:41:00,059
මම හිතන්නේ ඔහු විශාල දේවල් ලිව්වා.

915
00:41:00,292 --> 00:41:01,126
ඒ වගේම හැරීට ඒක තේරුණා

916
00:41:01,360 --> 00:41:03,829
සහ ප්‍රදර්ශනය කරන පුද්ගලයා වීමට අවශ්‍ය විය.

917
00:41:04,063 --> 00:41:07,533
- ඔහු බොහෝ අය මෙන් නොව
මා දන්නා වෙනත් ලේඛකයන්.

918
00:41:08,467 --> 00:41:11,503
ඒ තුළ ඔහුට තිබුණා

919
00:41:11,737 --> 00:41:12,438
විවෘත මනසක්

920
00:41:12,671 --> 00:41:15,941
ඔහු ප්‍රශංසාවෙන් ත්‍යාගශීලී විය

921
00:41:16,175 --> 00:41:19,178
සහ ඇත්තටම උද්යෝගිමත්
ඔහු කැමති දේවල් ගැන.

922
00:41:20,913 --> 00:41:25,317
♪ Sooooo ♪

923
00:41:25,551 --> 00:41:29,855
♪ Dee-dee-dee-dee, dee-dee-dee-dee ♪

924
00:41:36,028 --> 00:41:38,163
- ඒක මට ලොකු ගෞරවයක්.

925
00:41:38,397 --> 00:41:40,866
ඔබ දන්නවා, සන්ධිස්ථානයක්
මගේ ජීවිතය යම් ආකාරයකින්.

926
00:41:41,100 --> 00:41:43,335
- [හැරී] හරි, ඒක
Randy Newman සඳහා ප්රමාණවත් වේ.

927
00:41:43,569 --> 00:41:44,269
අද රෑ බලමු,

928
00:41:44,503 --> 00:41:47,106
මම විවාහය ගැන කතන්දර කියන්න හිතනවා.

929
00:41:48,440 --> 00:41:50,876
♪ දෙකක් බෙදුණු විට ජීවිතය පහසු නැත

930
00:41:51,110 --> 00:41:53,479
♪ කෙනෙකු තීරණය කර ඇති විට
තිරය ගෙන්වන්න ♪

931
00:41:53,712 --> 00:41:54,980
♪ සහ එක දෙයක් ස්ථිරයි ♪

932
00:41:55,214 --> 00:41:58,384
♪ ඔවුන් එකට තබා ගැනීමට කිසිවක් නැත

933
00:41:58,617 --> 00:41:59,251
- බොහෝ අය එය නොදනිති,

934
00:41:59,485 --> 00:42:02,855
නමුත් 1964 දී හැරීට ලැබුණි
පළමු වරට විවාහ විය.

935
00:42:03,088 --> 00:42:04,256
විවාහය වැඩි කල් පැවතුනේ නැත,

936
00:42:04,490 --> 00:42:05,891
සහ නැත
විවාහයේ දරුවන්.

937
00:42:06,125 --> 00:42:07,159
- ඇගේ නම සැන්ඩි,

938
00:42:07,393 --> 00:42:08,027
එවිට මම, "ඒ මොන වගේද?"

939
00:42:08,260 --> 00:42:10,963
ඔහු කිව්වා, "මම ඒක කළා
යුද්ධයෙන් ඉවත් වීමට."

940
00:42:11,196 --> 00:42:13,966
දැන් ඔහු පැහැදිලිවම, ඔබ දන්නවා,
මම කිව්වේ, ඇය හොඳ ගැහැණු ළමයෙක්.

941
00:42:14,199 --> 00:42:15,300
ඇයට පුතෙක් සිටියේය

942
00:42:15,534 --> 00:42:17,136
සහ, ඔබ දන්නවා, මම දන්නේ නැහැ මොකද වුණේ කියලා,

943
00:42:17,369 --> 00:42:19,905
නමුත් ඔහු මුණගැසෙන්නේ එලෙස ය.

944
00:42:20,139 --> 00:42:21,240
"මම ඇයව විවාහ කර ගත්තා විතරයි
යුද්ධයෙන් ඉවත් වන්න."

945
00:42:21,473 --> 00:42:22,341
(සිනාසෙයි)

946
00:42:22,574 --> 00:42:24,343
ඉතින්, මම අනුමාන කළේ එයයි
තවත් වේදනාකාරී දෙයක්.

947
00:42:24,576 --> 00:42:25,978
එයාට ඒක කරන්න ක්‍රමයක් තිබුණා.

948
00:42:26,211 --> 00:42:27,012
එය ඔහුට වේදනාකාරී නම්

949
00:42:27,246 --> 00:42:28,180
නැත්නම් ඔහු ඒ ගැන කතා කිරීමට කැමති නැත,

950
00:42:28,414 --> 00:42:31,517
ඔහුට ඒක පේළියක් තිබුණා
එය ඉවත් කරන්න, විෂය වසා ඇත.

951
00:42:32,484 --> 00:42:34,887
♪ එය ආරම්භ වූ විට ආදරය
♪ මැනීමට පහසු විය

952
00:42:35,120 --> 00:42:36,221
♪ සෑම දිනකම සතුටක් ♪

953
00:42:36,455 --> 00:42:37,556
♪ සෑම රාත්රියකම ත්රාසජනක ♪

954
00:42:37,790 --> 00:42:39,224
♪ සෑම උදෑසනකම යමක් විය

955
00:42:39,458 --> 00:42:44,063
♪ ඒක එකට බෙදාගන්න තිබුණා ♪

956
00:42:44,296 --> 00:42:46,432
♪ ආදරය වර්ධනය වන විට
විස්මයන්ගෙන් පිරී ඇත ♪

957
00:42:46,665 --> 00:42:49,401
♪ එහි උෂ්ණත්වය ඉහළ යයි
ඉහළ සිට ඉහළට ♪

958
00:42:49,635 --> 00:42:54,473
♪ එය ගින්නක් බවට පත් වේ
එකට බෙදාගත යුතුය ♪

959
00:42:56,675 --> 00:42:58,444
- හැරී දෙවන වරට විවාහ විය

960
00:42:58,677 --> 00:43:02,314
1969 අලුත් අවුරුදු උදාව, in
වේගාස්, ඔහු ඩයෑන් සමඟ විවාහ වූ විට.

961
00:43:02,548 --> 00:43:06,051
හැරීට සහ ඩයන්ට තිබුණා
දරුවා, සක් නම් දරුවා.

962
00:43:06,285 --> 00:43:09,455
Zachary Nine, N-I-N-E, Nilsson.

963
00:43:09,688 --> 00:43:13,492
♪ පොඩි මල්ලි ඔයා ගොඩක් මහන්සියි ♪

964
00:43:13,725 --> 00:43:17,429
♪ ඔබට ඔබේ හිස ඔසවන්න අමාරුයි

965
00:43:17,663 --> 00:43:20,966
♪ ඒත් ඔයාට කතාවක් අහන්න ඕන ♪

966
00:43:21,200 --> 00:43:25,237
♪ ඔබ නින්දට යාමට පෙර ♪

967
00:43:25,471 --> 00:43:28,474
♪ ඉතින් ඔබ නිහඬව ඉන්නම් ♪

968
00:43:28,707 --> 00:43:32,978
♪ ඉවසීමෙන් සවන් දෙන්න

969
00:43:33,212 --> 00:43:37,015
♪ මම ඔබට ගීතයක් ගායනා කරන්නම්

970
00:43:37,249 --> 00:43:40,619
♪ මගේ අම්මා මට ගායනා කළ බව

971
00:43:42,254 --> 00:43:43,989
- ඒ වගේම ඔහු අතිශයින් සතුටට පත් විය.

972
00:43:44,223 --> 00:43:45,224
එය විශිෂ්ට විය.

973
00:43:45,457 --> 00:43:50,062
ඒ වගේම ඔහු සාමාන්‍ය අලුත් කෙනෙක්
තාත්තා සහ ඔහු, ඔබ දන්නවා,

974
00:43:50,295 --> 00:43:52,331
ඔහුට පිරිමි ළමයෙක් සහ ඔබ ඉන්නවා
දන්නවා, එය අපූරුයි.

975
00:43:52,564 --> 00:43:53,932
ඔහු එය භුක්ති විඳිනු දැකීම පුදුම සහගතය,

976
00:43:54,166 --> 00:43:55,667
ඔහුගේ ජීවිතයේ එය තිබේ.

977
00:43:55,901 --> 00:43:58,403
- මගේ තාත්තා මේක ලිව්වා
කඩදාසි කෑල්ලක් මත දෙයක්

978
00:43:58,637 --> 00:44:00,005
මම කුඩා කාලයේ සිට.

979
00:44:00,239 --> 00:44:02,040
ඒක මට සටහනක් විතරයි,

980
00:44:02,274 --> 00:44:03,542
මට කියවන්න බැරි උනාට

981
00:44:03,775 --> 00:44:07,012
නැත්නම් මම වයසට ගිහින් තිබුණේ නැහැ
එය හෝ ඕනෑම දෙයක් තේරුම් ගන්න.

982
00:44:07,246 --> 00:44:07,679
ඔහු මේ සටහන ලිව්වා

983
00:44:07,913 --> 00:44:11,216
මූලික වශයෙන් මට කීවේ
ඔහු මට කොතරම් ආදරය කළාද,

984
00:44:11,450 --> 00:44:12,718
සහ,

985
00:44:12,951 --> 00:44:14,052
දැන් එය කියවීම,

986
00:44:15,320 --> 00:44:17,422
එය මට අවබෝධ කරවයි
ඔහු ඇත්තටම කළා කියලා.

987
00:44:18,690 --> 00:44:20,459
හිතවත් සක්, මම ඔබ මත සිටගත්තා

988
00:44:20,692 --> 00:44:22,995
ඔබ නිදාගෙන සිටිනු බලා සිටියා
අද උදෑසන විනාඩි 30 යි.

989
00:44:23,228 --> 00:44:24,396
කවදහරි දවසක ඔයා දැනගන්නවා මට දැනෙන විදිහ

990
00:44:24,630 --> 00:44:26,198
මම මේ වචන ලියන විට.

991
00:44:26,431 --> 00:44:27,466
ඔයා ලස්සනයි.

992
00:44:27,699 --> 00:44:29,401
ඔබ ඔබේ ඇඟිලි චලනය කළා
සහ පාද සමානුපාතිකව

993
00:44:29,635 --> 00:44:31,236
මම කරපු සද්දෙට.

994
00:44:31,470 --> 00:44:32,404
ඔබ ඇතිරිල්ල උඩ,

995
00:44:32,638 --> 00:44:34,640
කහ ඩේසි සහිත තැඹිලි පැහැති බ්ලැන්කට්ටුවක්.

996
00:44:34,873 --> 00:44:37,176
ඔබේ ශාන්තිකාරකය විය
ඔබේ මුඛයෙන් අඟලක්.

997
00:44:37,409 --> 00:44:39,478
එය පැහැදිලිවම නින්දෙන් නිදහස් කර ඇත.

998
00:44:39,711 --> 00:44:42,080
මම ඔයාට ආදරෙයි, ලොකු තාත්තා ෂ්මිල්සන්.

999
00:44:44,116 --> 00:44:47,386
ඉතින්, ඔබ දන්නවා, ලියන්න
ඒ වගේ දෙයක්,

1000
00:44:48,720 --> 00:44:50,222
පැහැදිලිවම එහි යමක් තිබේ.

1001
00:44:50,455 --> 00:44:53,592
(මෘදු සන්සුන් සංගීතය)

1002
00:44:53,825 --> 00:44:56,228
- මම හිතන්නේ නැහැ හැරී
පියෙකු වීමට සූදානම් විය.

1003
00:44:56,461 --> 00:44:57,729
මම හිතන්නේ ඔහු අදහසට කැමති වුණා,

1004
00:44:59,398 --> 00:45:02,100
නමුත් දෙමාපියන්ගේ යථාර්ථය

1005
00:45:03,268 --> 00:45:04,436
එය ඔහුට ඕනෑවට වඩා වැඩි විය.

1006
00:45:05,537 --> 00:45:07,472
ඔහුට වෙලාවක් තිබුණේ නැහැ,

1007
00:45:07,706 --> 00:45:11,143
නැතහොත් එය කිරීමට ඇති හැකියාව.

1008
00:45:12,778 --> 00:45:15,247
තවද ඔහු බොහෝ දුරට නොපැමිණියේය.

1009
00:45:17,649 --> 00:45:19,084
ඔහුගෙන් කොටසක් දෙමාපියන් වීමට අවශ්ය විය,

1010
00:45:19,318 --> 00:45:22,387
ඔහුගේ කොටසක් වීමට අවශ්ය විය
සහකරු සහ විවාහක,

1011
00:45:22,621 --> 00:45:25,190
නමුත් ඔහුගෙන් වැඩි දෙනෙකුට එසේ වීමට අවශ්‍ය නොවීය.

1012
00:45:25,424 --> 00:45:27,359
ඔබ දන්නවා, ඔහුට අවශ්‍ය වූයේ පිටතට යාමටයි
ඔහුගේ මිතුරන් සමඟ විනෝද වෙමින්,

1013
00:45:27,593 --> 00:45:29,695
සෑම රාත්‍රියකම ටෙකීලා බොනවා.

1014
00:45:29,928 --> 00:45:31,597
ඔහු සම්බන්ධතාවයක සිටීමට කැමති නොවීය.

1015
00:45:31,830 --> 00:45:34,800
(මෘදු සන්සුන් සංගීතය)

1016
00:45:35,801 --> 00:45:37,469
- අපි ආපසු පදිමින් සිටියෙමු
නිව් යෝර්ක් සිට එකට

1017
00:45:37,703 --> 00:45:39,338
දිවයිනට යන දුම්රියේදී, ඔබ දන්නවා.

1018
00:45:39,571 --> 00:45:43,609
තවද ඔහු ඉතා බැරෑරුම් ලෙස මෙසේ පැවසීය.
"ඔයා දන්නවනේ, අපි වෙන් වෙනවා."

1019
00:45:43,842 --> 00:45:46,144
ඔබ දන්නවා, මම කිව්වා, "යේසුස් ස්කීටර්.

1020
00:45:46,378 --> 00:45:47,613
ඒ වගේම ඔහු කියනවා "ඔව්" කියලා.

1021
00:45:47,846 --> 00:45:50,148
ඔයා දන්නවද මම ඇහුවා "මොකද උනේ?"

1022
00:45:50,382 --> 00:45:52,317
ඔබ දන්නවා, ඔහු කිව්වා,

1023
00:45:52,551 --> 00:45:54,586
“අපි ගොඩක් උත්සාහ කළා
එකිනෙකාට ආදරය කිරීමට."

1024
00:45:57,289 --> 00:45:58,757
ඒකයි කිව්වේ.

1025
00:46:00,359 --> 00:46:03,362
- 1941 දේ තියෙනවා.
පාහේ ඔහුගේම ජීවිතය පිළිබිඹු කරයි.

1026
00:46:03,595 --> 00:46:05,230
සහ එය...

1027
00:46:05,464 --> 00:46:07,799
එය එසේ නොවන බව මට හොඳටම විශ්වාසයි
ඔහු එය කෙසේ වීමට අදහස් කළේද,

1028
00:46:08,033 --> 00:46:09,334
(සිනාසෙයි)

1029
00:46:09,568 --> 00:46:10,335
නමුත් එය කළා, ඔබ දන්නවා.

1030
00:46:10,569 --> 00:46:12,471
1941 දී සන්තෝෂවත් පියෙකුට පුතෙකු ලැබුණි.

1031
00:46:12,704 --> 00:46:15,274
1944 දී ඔහුගේ පියා
දොරෙන් එලියට ගියා.

1032
00:46:15,507 --> 00:46:17,209
එය හරියටම සිදු වූ දේ,

1033
00:46:17,442 --> 00:46:18,143
70 ගණන්වල හැර.

1034
00:46:18,377 --> 00:46:19,111
(සිනාසෙයි)

1035
00:46:19,344 --> 00:46:22,314
(මෘදු සාරවත් සංගීතය)

1036
00:46:32,424 --> 00:46:35,160
- දැන් ඔයා මට කියන්න, මේක කතාවක්ද?

1037
00:46:35,394 --> 00:46:37,129
නැත්නම් මේක කතාවක්ද?

1038
00:46:37,362 --> 00:46:39,931
- ඔව් තාත්තේ, ඒක හරි කතාවක්.

1039
00:46:40,165 --> 00:46:42,601
එය වර්ගය -
- හරි, ඔයා මට විහිළු කරනවද?

1040
00:46:42,834 --> 00:46:44,202
යන්තම්, හරි.

1041
00:46:44,436 --> 00:46:46,571
එන්න, එය ඊට වඩා වැඩි ය-
- ඔහ්, ඒක හොඳයි,

1042
00:46:46,805 --> 00:46:49,574
මම OBO ළමයාට සහ ඔහුගේ බල්ලාට කැමතියි.

1043
00:46:49,808 --> 00:46:51,476
මම හිතන්නේ මෙයා ලස්සන බල්ලෙක්.

1044
00:46:51,710 --> 00:46:53,445
- විශිෂ්ට පෙනුමක්.

1045
00:46:53,679 --> 00:46:54,379
ඔහ්, ෂුවර්.

1046
00:46:54,613 --> 00:46:55,247
මට එය තේරෙනවා.

1047
00:46:55,480 --> 00:46:56,948
පරිකල්පනය භාවිතා කරන්න.

1048
00:46:57,182 --> 00:46:58,417
මනසේ ඇසෙන් දර්ශනය,

1049
00:46:58,650 --> 00:47:00,285
ඔබට නිර්මාණශීලී කුඩා හිසක් ඇත

1050
00:47:00,519 --> 00:47:02,154
ඔයාගේ උරහිස් මත, පුතා.

1051
00:47:02,387 --> 00:47:04,222
හැරී හිතුවක්කාරයෙක්.

1052
00:47:04,456 --> 00:47:05,190
ඔහු සංකල්ප මිනිසෙක් විය.

1053
00:47:05,424 --> 00:47:08,160
ඔහු සෑම දෙයක්ම විය ...

1054
00:47:08,393 --> 00:47:09,594
ක්ෂණික විය...

1055
00:47:09,828 --> 00:47:13,131
මම අදහස් කළේ, ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම විශිෂ්ට බව දන්නවා.

1056
00:47:13,365 --> 00:47:18,103
♪ මම සහ මගේ ඊතලය ♪

1057
00:47:18,337 --> 00:47:23,175
♪ පටු වඩා කෙළින් ♪

1058
00:47:23,508 --> 00:47:28,413
♪ අපි කොහේ ගියත් හැමෝම දන්නවා ♪

1059
00:47:28,647 --> 00:47:32,184
♪ ඒ මම සහ මගේ ඊතලය ♪

1060
00:47:32,417 --> 00:47:35,387
- [හැරී] හොඳයි, ඒක විතරයි
මට එක රැයකින් අදහසක් ආවා

1061
00:47:35,620 --> 00:47:37,656
මම හිතන්නේ එය යම් ආකාරයක අමුතු දෙයක් මත විය.

1062
00:47:37,889 --> 00:47:39,157
- ඔබ වැඩිපුර ඇවිදින තරමට
අදහස ගැන සිතීම,

1063
00:47:39,391 --> 00:47:41,626
වැඩි විපර්යාස
එයින් වර්ධනය වන්න, ඔබ දන්නවා.

1064
00:47:41,860 --> 00:47:44,029
එය බව මට වැටහුණා පමණි
ලෝකයේ දිගම වාක්‍යය

1065
00:47:44,262 --> 00:47:45,464
ඊට පස්සේ මම දෙවියන්ව තේරුම් ගත්තා, විකුණුම් ස්ථානය,

1066
00:47:45,697 --> 00:47:49,434
බිත්තිය සඳහා දෘෂ්ටි කෝණය,
ඔබ දන්නවා, සහ ඒ සියල්ල.

1067
00:47:49,668 --> 00:47:51,203
"පොයින්ට්" එවැනි එක් උදාහරණයකි

1068
00:47:51,436 --> 00:47:54,539
ඒක ඔයාට පෙන්නන්නේ ඒක විතරයි කියලා
හැරී තමාටම අද්විතීයයි.

1069
00:47:54,773 --> 00:47:56,775
එය ඇදහිය නොහැකි සංකල්පයක් විය

1070
00:47:57,008 --> 00:48:00,379
ඔහු සංගීතමය නිර්මාණයක් කළ බව,

1071
00:48:00,612 --> 00:48:02,114
සංගීත සංදර්ශන තියෙන වෙලාවක

1072
00:48:02,347 --> 00:48:04,216
වඩා ප්‍රස්ථාරවලින් බැහැර විය නොහැක.

1073
00:48:04,449 --> 00:48:05,450
- ඔහු ඒ සඳහා සියලුම ගීත ලිව්වා,

1074
00:48:05,684 --> 00:48:08,587
සහ එය විශිෂ්ට ළමා සජීවිකරණයකි.

1075
00:48:08,820 --> 00:48:10,389
එය පළමු එක වගේ
මම දැක්ක ළමා සජීවිකරණ

1076
00:48:10,622 --> 00:48:12,157
එය ඉතා කාරුණික ගීතමය හා ඉතා හාස්‍යජනක විය

1077
00:48:12,391 --> 00:48:13,291
සහ එක්තරා ආකාරයකින් අඳුරු,

1078
00:48:13,525 --> 00:48:15,660
නමුත් ඔබ දන්නවා, විශිෂ්ට ගීත.

1079
00:48:15,894 --> 00:48:19,664
♪ මේ නගරය සහ
මේ මිනිස්සු ♪

1080
00:48:19,898 --> 00:48:24,035
♪ මේ නගරයයි
මිනිස්සු හැමෝම ඉන්න ♪

1081
00:48:24,269 --> 00:48:29,107
♪ මේ නගරය සහ
මේ මිනිස්සු ♪

1082
00:48:29,341 --> 00:48:31,276
♪ ඔවුන්ට අවශ්‍ය වූ ආකාරය එයයි

1083
00:48:31,510 --> 00:48:36,348
♪ එහෙම තමයි ඉන්න වෙන්නේ ♪

1084
00:48:38,216 --> 00:48:40,552
- බොහෝ විට, එය විය
දාර්ශනික ආකල්ප.

1085
00:48:40,786 --> 00:48:42,721
සෑම කෙනෙකුටම කාරණයක් තිබුණි
දාර්ශනික ලක්ෂ්යයට

1086
00:48:42,954 --> 00:48:44,089
සහ එහි සහයෝගය පෙන්වා දුන්නේය.

1087
00:48:44,322 --> 00:48:45,657
ඇත්ත වශයෙන්ම, මිනිසුන් පවා පෙන්වා ඇත.

1088
00:48:45,891 --> 00:48:48,160
ඔරලෝසු උල් කරපු මිනිස්සු, කාර් උල් කරපු මිනිස්සු

1089
00:48:48,393 --> 00:48:50,061
මෙම නිවාස, ආදිය පෙන්වා දෙන්න.

1090
00:48:50,295 --> 00:48:52,330
ඒ වගේම ඉපදුණු පොඩි ළමයෙක් ඉන්නවා

1091
00:48:52,564 --> 00:48:54,566
රවුම් හිසකින් සමාජයට.

1092
00:48:54,800 --> 00:48:56,368
ඉතින් එයාව කොන් කරපු හැටි

1093
00:48:56,601 --> 00:48:58,403
සහ පයින් ගසා පහර දුන්නා සහ සියල්ලෝම,

1094
00:48:58,637 --> 00:49:00,071
නමුත් ළමයා ඔප්පු කරන්නේ ඔහුට කාරණයක් ඇති බවයි

1095
00:49:00,305 --> 00:49:01,072
කරුණක් නොමැතිව.

1096
00:49:01,306 --> 00:49:04,276
හැරී ඔවුන්ට ආදරය කළේය
දාර්ශනික හැරීම් සහ හැරීම්.

1097
00:49:04,509 --> 00:49:06,144
- ඔහුට එහි කාරණයක් තිබේ (සිනාසෙයි).

1098
00:49:07,412 --> 00:49:09,815
(උතුම් සංගීතය)

1099
00:49:13,285 --> 00:49:14,653
- ඔහු දවසක් උදේ මට කතා කළා

1100
00:49:14,886 --> 00:49:15,687
ඔහු පැවසුවේ, "මට තියෙනවා
ඇවිත් කතා කරන්න."

1101
00:49:15,921 --> 00:49:19,357
ඉතින් එයා මගේ ළඟට ආවා
ලෝරල් කැනියන් හි නිවස,

1102
00:49:19,591 --> 00:49:22,694
සහ මගෙන් ඇහුවා මම එයාව නිෂ්පාදනය කරන්න කැමතිද කියලා.

1103
00:49:22,928 --> 00:49:26,164
මම කිව්වා, "මම කැමතියි
දක්වා, එක් කොන්දේසියක් යටතේ,

1104
00:49:26,398 --> 00:49:30,202
මාව විශ්වාස කරන්න ඕන කියලා
මට වෙඩි තියන්න දෙන්න"

1105
00:49:30,435 --> 00:49:31,870
ඔහු එකඟ වූ.

1106
00:49:32,103 --> 00:49:34,339
- තව එකක්, එය ඉවත් කරන්න.
- එය ඉවත් කරන්න.

1107
00:49:35,307 --> 00:49:36,608
- අපි මේ අම්මව බිත්තියට ඇණ ගමු.

1108
00:49:36,842 --> 00:49:40,512
- රිචඩ් විශිෂ්ට නිෂ්පාදකයෙක්,
ඇත්තටම දක්ෂ මිනිහා.

1109
00:49:40,745 --> 00:49:44,182
නැවතත්, ඔහුගේම ආකාරයෙන් දැඩි පුද්ගලයෙක්.

1110
00:49:44,416 --> 00:49:47,619
නමුත් ඔබට දැඩි ලෙස අවශ්ය විය
හැරී එක්ක ගනුදෙනු කරන්න කොල්ලා.

1111
00:49:47,853 --> 00:49:49,354
හැරීට මිනිසුන් උඩින් දුවන්න පුළුවන්.

1112
00:49:50,288 --> 00:49:52,757
ඒ වගේම ගොඩක් අය ඔහු උඩින් පැනලා ගියා.

1113
00:49:52,991 --> 00:49:56,328
ඒ නිසා ඔහුට ප්රති බරක් අවශ්ය විය
සහ රිචඩ් ඒ විය.

1114
00:49:56,561 --> 00:49:58,363
- හැරී, මේවා දුම් බොන්න එපා.

1115
00:49:58,597 --> 00:50:00,165
(සියල්ලම සිනාසෙමින්)

1116
00:50:00,398 --> 00:50:00,832
- ඔහ්, එන්න, අම්මා!

1117
00:50:01,066 --> 00:50:02,334
මම ඊයේ ගෙදර හිටියා.

1118
00:50:02,567 --> 00:50:04,703
- ඔබ චිත්‍රාගාරයට ගිය විට,

1119
00:50:04,936 --> 00:50:07,539
රිචඩ් භාරව සිටියේය
එය අපූරු විය.

1120
00:50:07,772 --> 00:50:09,274
- ඔබ දන්නවා, තියෙනවා
හොඳ ගන්න කිහිපයක් වගේ

1121
00:50:09,508 --> 00:50:10,275
එය එවැනි දෙයක්

1122
00:50:10,509 --> 00:50:12,711
විශිෂ්ට දෙවන පදයක් ඇති තැන,

1123
00:50:12,944 --> 00:50:15,780
එය ලෙස භාවිතා කළ හැක
පළමු පදය, ඔබ දන්නවාද?

1124
00:50:16,014 --> 00:50:18,416
- ඔහුට දීප්තිය තිබුණා
සංගීතඥයන් අතින් තෝරා ගැනීමට

1125
00:50:18,650 --> 00:50:22,621
ඉන්පසු ඔවුන්ට දැනෙන්නට ඉඩ දෙන්න
අවම වශයෙන් ඔවුන් නිදහස් විය,

1126
00:50:22,854 --> 00:50:25,290
ඒත් ඔයා පුදුම විදියට හිටියා

1127
00:50:25,524 --> 00:50:27,292
රිචඩ් විසින් මෘදු ලෙස හසුරුවන ලද, ඔබට පෙනේ.

1128
00:50:28,026 --> 00:50:29,528
එතකොට හැරී හිටියා.

1129
00:50:29,761 --> 00:50:33,164
කවුද, ඔබ දන්නවා, දැන සිටියා
හරියටම ඔහුට අවශ්ය දේ.

1130
00:50:33,398 --> 00:50:35,834
- හැරී මගේ බීට්ල්ස් විය හැකි බව මට හැඟුණි,

1131
00:50:36,067 --> 00:50:37,435
සහ ඔහු, අනෙක් අතට,

1132
00:50:37,669 --> 00:50:40,472
මම හිතන්නේ මට එහෙම දැනුණා
ඔහුගේ ජෝර්ජ් මාටින් විය හැකිය.

1133
00:50:40,705 --> 00:50:42,607
මම හිතන්නේ අපි ලස්සනට කළා
ඉටු කිරීමේ හොඳ කාර්යය

1134
00:50:42,841 --> 00:50:44,442
නිල්සන් ෂ්මිල්සන් ඇල්බමයේ.

1135
00:50:44,676 --> 00:50:45,844
එය ඉලක්කය විය,

1136
00:50:46,077 --> 00:50:50,181
බීට්ල්ස් කණ්ඩායමකට සමීප වීමට
හැකි තරම් ගුණාත්මක ඇල්බමය.

1137
00:50:50,415 --> 00:50:51,616
♪ තව දුරයි ♪

1138
00:50:51,850 --> 00:50:53,451
♪ තව දුරයි ♪

1139
00:50:53,685 --> 00:50:55,320
♪ තව දුරයි ♪

1140
00:50:55,554 --> 00:50:56,187
♪ තව දුරයි ♪

1141
00:50:56,421 --> 00:50:57,856
- පළමු ගීතය අපි
කළේ "නැගිටින්න" යන්නයි.

1142
00:50:58,089 --> 00:50:59,791
ඇල්බමයේ පළමු ගීතය කුමක්ද?

1143
00:51:00,025 --> 00:51:01,326
ඒ ඇරපු ගමන්ම වගේ

1144
00:51:01,560 --> 00:51:03,495
පියානෝව ආරම්භ වන ආකාරය,

1145
00:51:03,728 --> 00:51:06,531
මෙය බව ඔබට දැනෙන්නට ඇත
විශේෂ දෙයක් වනු ඇත.

1146
00:51:06,765 --> 00:51:08,333
(උතුම් පියානෝ සංගීතය)

1147
00:51:08,567 --> 00:51:10,502
♪ නැඟිටින්න ඕනේ, එළියට බහින්න ඕනේ

1148
00:51:10,735 --> 00:51:13,872
♪ කලින් ගෙදර යන්න ඕන
උදෑසන පැමිණේ ♪

1149
00:51:14,105 --> 00:51:16,408
♪ මම ප්‍රමාද වුනොත් මොකද වෙන්නේ, ලොකු දිනයක් ♪

1150
00:51:16,641 --> 00:51:19,611
♪ ඉර පායන්න කලින් ගෙදර යන්න ඕන

1151
00:51:19,844 --> 00:51:22,213
♪ ඉහළට සහ ඉවතට, හොඳ දවසක් ලැබුණා ♪

1152
00:51:22,447 --> 00:51:25,216
♪ සමාවෙන්න ඉන්න බෑ මට
දුවන්න ඕනේ, දුවන්න ඔව් ♪

1153
00:51:25,450 --> 00:51:27,886
♪ ගෙදර යන්න ඕනේ, ෆෝන් එක ගන්න ♪

1154
00:51:28,119 --> 00:51:30,855
♪ මට ජනතාවට ඉඩ දිය යුතුයි
මම පරක්කු වෙන බව දන්නවා ♪

1155
00:51:31,089 --> 00:51:33,792
- යම් ආකාරයකින් ඔහුට හැකි විය
සම්පූර්ණයෙන්ම සාමාන්ය වෙන්න.

1156
00:51:34,025 --> 00:51:36,328
සහ වෙනත් අවස්ථාවලදී ඔහුට හැකි විය
සම්පූර්ණයෙන්ම විකේන්ද්රික වන්න.

1157
00:51:36,561 --> 00:51:38,697
ඉතින්, වරක් ඔහු එය කරන්නේ කෙසේදැයි දැන සිටියේය
පහරවල් සමඟ පෙරළන්න,

1158
00:51:38,930 --> 00:51:41,232
ඒක ටිකක් ජීවිතය හැදුවා
චිත්රාගාරයේ රසවත්.

1159
00:51:41,466 --> 00:51:42,534
(උතුම් ගිටාර් සංගීතය)

1160
00:51:44,235 --> 00:51:45,637
♪ අයියා පොල් ගෙඩියක් ගත්තා

1161
00:51:45,870 --> 00:51:47,038
♪ ඔහු එය සතයකට මිලදී ගත්තේය

1162
00:51:47,272 --> 00:51:48,740
♪ ඔහුගේ සහෝදරියට තවත් එකක් තිබුණා

1163
00:51:48,974 --> 00:51:50,709
♪ ඇය දෙහි සඳහා එය ගෙව්වා

1164
00:51:50,942 --> 00:51:52,944
♪ ඇය පොල් ගෙඩියට දෙහි දැමුවා

1165
00:51:53,178 --> 00:51:54,546
♪ ඇය ඒ දෙකම බිව්වා ♪

1166
00:51:54,779 --> 00:51:56,114
♪ ඇය පොල් ගෙඩියට දෙහි දැමුවාය. ♪

1167
00:51:56,348 --> 00:51:59,651
- ඔහු එය මා වෙනුවෙන් වාදනය කළේය
ගිටාරය මත පළමු වරට

1168
00:51:59,884 --> 00:52:03,254
ඔහු එය ගායනා කළේය
කෙලින්ම ගියා වගේ

1169
00:52:04,222 --> 00:52:05,991
කිසිදු වෙනසක් නැත.

1170
00:52:06,224 --> 00:52:07,792
♪ පොල් ගෙඩියට දෙහි දමන්න

1171
00:52:08,026 --> 00:52:09,194
♪ ඔය දෙකම බීලා ♪

1172
00:52:09,427 --> 00:52:11,529
♪ පොල් ගෙඩියට දෙහි දමන්න

1173
00:52:11,763 --> 00:52:12,964
♪ ඔය දෙකම බීලා ♪

1174
00:52:13,198 --> 00:52:15,133
♪ පොල් ගෙඩියට දෙහි දමන්න

1175
00:52:15,367 --> 00:52:16,668
♪ ඒ දෙකම එකට බොන්න

1176
00:52:16,901 --> 00:52:18,703
♪ පොල් ගෙඩියට දෙහි දමන්න

1177
00:52:18,937 --> 00:52:20,205
♪ එවිට ඔබට හොඳක් දැනෙනවා ♪

1178
00:52:20,438 --> 00:52:22,007
- [රිචඩ්] මම මටම සිතුවෙමි,

1179
00:52:22,240 --> 00:52:23,975
ඇත්තටම මේ ගීතයට හැකියාවක් තියෙනවා

1180
00:52:24,209 --> 00:52:27,078
පොඩි සජීවිකරණ කාටූන් එකක් වගේ වෙන්න.

1181
00:52:27,312 --> 00:52:29,714
අඩුම තරමේ වගේ තියෙනවා
වෙනස් චරිත තුනක්

1182
00:52:29,948 --> 00:52:31,116
ගීතය තුළ මට සිතිය හැකිය.

1183
00:52:31,349 --> 00:52:34,152
ඉතින්, මම කිව්වා, "ඇයි එපා
ඔබ විවිධ කටහඬ භාවිතා කරනවාද?

1184
00:52:34,386 --> 00:52:35,754
වෛද්‍යවරයා ගැන මෙහෙම හිතන්න.

1185
00:52:35,987 --> 00:52:36,921
දැන් මට මේක කෙලින්ම කියන්න දෙන්න,

1186
00:52:37,155 --> 00:52:38,657
ඔබ පොල් ගෙඩියට දෙහි දමන්න.

1187
00:52:38,890 --> 00:52:40,725
♪ දැන් මට මේක කෙලින්ම කියන්න දෙන්න ♪

1188
00:52:40,959 --> 00:52:42,694
♪ පොල් ගෙඩියට දෙහි දමන්න

1189
00:52:42,927 --> 00:52:43,928
♪ ඔය දෙකම බීලා ♪

1190
00:52:44,162 --> 00:52:45,697
- ඔහු වහාම එයට ප්‍රතිචාර දැක්වීය

1191
00:52:46,931 --> 00:52:51,136
එවිට ඔබට මෙම ආශ්චර්යය ලැබෙනු ඇත
රංග කාර්ය සාධනය

1192
00:52:51,369 --> 00:52:52,804
ඒ ගීතය සම්භාව්‍ය ගීතයක් බවට පත් කර තිබෙනවා.

1193
00:52:53,038 --> 00:52:53,672
♪ ඔබේ බඩේ කැක්කුම

1194
00:52:53,905 --> 00:52:57,042
♪ ඔයා කියනවා, යා-ආහ්, එහෙම නෑ කියලා
මට ගත හැකි කිසිවක් නැත ♪

1195
00:52:57,275 --> 00:53:00,578
♪ මම කියන්නේ, yaa-ahh, to
මෙම බඩේ කැක්කුම සමනය කරන්න ♪

1196
00:53:00,812 --> 00:53:03,815
♪ මම කියනවා, යා-ආහ්, එහෙම නෑ
මට ගත හැකි කිසිවක් නැත ♪

1197
00:53:04,049 --> 00:53:08,119
♪ මම කියනවා, යා-ආහ්, එහෙම නෑ
මට ගත හැකි කිසිවක් නැත ♪

1198
00:53:08,353 --> 00:53:09,654
- [රිචඩ්] ගැන
ඇල්බමයෙන් අඩක්

1199
00:53:09,888 --> 00:53:11,156
අපි අතර මතභේදයක් තිබුණා,

1200
00:53:11,389 --> 00:53:14,759
ඒක ලේසියෙන් විසඳුනේ නෑ.

1201
00:53:14,993 --> 00:53:17,662
ඉතින් නියම මහත්වරු දෙන්නෙක් වගේ

1202
00:53:17,896 --> 00:53:20,765
අපි රැස්වීමක් පැවැත්වීමට තීරණය කළා

1203
00:53:20,999 --> 00:53:23,702
ඩෝර්චෙස්ටර් හෝටලයේ අධික තේ පානය,

1204
00:53:23,935 --> 00:53:25,870
අපි කරන්න යන දේ සාකච්ඡා කරන්න.

1205
00:53:26,104 --> 00:53:27,839
මම කිව්වා, "හැරී, ඔයාට මතක ඇති

1206
00:53:28,073 --> 00:53:28,873
ඔබ මා වෙත පැමිණි විට බව

1207
00:53:29,107 --> 00:53:31,076
සහ මගෙන් ඇහුවා ඔයාව ඉදිරිපත් කරන්න කියලා,

1208
00:53:31,309 --> 00:53:33,945
මගේ එකම කොන්දේසිය මම ඔබෙන් ඇසුවෙමි

1209
00:53:34,179 --> 00:53:37,782
එය මට පාලනය කළ හැකි විය

1210
00:53:38,016 --> 00:53:39,350
නිර්මාණාත්මක පාලනය."

1211
00:53:39,584 --> 00:53:41,853
එයා මගේ මූණ දිහා මැරිලා බලලා කිව්වා.

1212
00:53:42,087 --> 00:53:43,655
"හොඳයි, මම බොරු කිව්වා."

1213
00:53:43,888 --> 00:53:45,790
(සිනාසෙයි)

1214
00:53:47,759 --> 00:53:50,328
ඊට පස්සේ, ඒකත් එක්ක අපි
දෙන්නම අපේ ඔරලෝසුව දිහා බැලුවා

1215
00:53:50,562 --> 00:53:52,797
සහ අපි බව තේරුම් ගත්තා
සැසිය සඳහා ප්රමාද,

1216
00:53:53,031 --> 00:53:56,167
ඔහු කළ යුතු බව
ඔහුගේ ගායනය "ඔබ නැතුව"

1217
00:53:56,401 --> 00:53:58,703
වෙන වචනයක් නැතුව,

1218
00:53:58,937 --> 00:54:02,073
අපි කුලී රථයකට පැන්නා,
ස්ටුඩියෝ එකට දිව්වා.

1219
00:54:02,307 --> 00:54:04,209
ඔහු වහාම පිටතට ගොස් ගායනය ගායනා කළේය

1220
00:54:04,442 --> 00:54:05,810
ඔබට වාර්තාවෙන් ඇසෙන බව.

1221
00:54:07,011 --> 00:54:10,815
♪ නෑ මට අද හවස අමතක කරන්න බෑ ♪

1222
00:54:11,049 --> 00:54:14,385
♪ නැත්නම් ඔබ යන විට ඔබේ මුහුණ ♪

1223
00:54:14,619 --> 00:54:19,457
♪ නමුත් මම හිතන්නේ ඒක නිකම්
කතාව යන විදිය ♪

1224
00:54:21,993 --> 00:54:22,727
♪ ඔබ නිතරම සිනාසෙන්න

1225
00:54:22,961 --> 00:54:23,394
- ඒක අසාමාන්‍ය දවසක්.

1226
00:54:23,628 --> 00:54:26,898
මම කිව්වේ, මොකද හැරී විට
ඉහළ සටහන් සඳහා යනවා,

1227
00:54:27,132 --> 00:54:29,100
එය trapeze කලාකරුවෙකු මෙන් විය, ඔබ දන්නවා,

1228
00:54:29,334 --> 00:54:31,636
ඔහු වැටිය හැකි බව ඔබ දැන සිටියා

1229
00:54:31,870 --> 00:54:33,271
ඔහු ඔබව ඔබේ ආසනයේ කෙළවරේ තබා ගත්තේය.

1230
00:54:33,505 --> 00:54:35,840
එවිට ඔහු එහි සිටිනු ඇත.

1231
00:54:37,876 --> 00:54:41,246
♪ මට ජීවත් වෙන්න බෑ

1232
00:54:41,479 --> 00:54:44,983
♪ ජීවත් වන්නේ ඔබ නොමැතිව නම් ♪

1233
00:54:45,216 --> 00:54:48,419
♪ මට ජීවත් වෙන්න බෑ

1234
00:54:48,653 --> 00:54:51,356
♪ මට තවත් දෙන්න බැහැ

1235
00:54:51,589 --> 00:54:53,158
- ඒ වගේම එකක් වගේ
ඒ ගී දේවල්

1236
00:54:53,391 --> 00:54:54,092
සහ මිනිසුන් පවසන්නේ,

1237
00:54:54,325 --> 00:54:56,795
♪ ඔබ නොමැතිව ජීවත් වුවහොත් ජීවත් විය නොහැක

1238
00:54:57,028 --> 00:54:59,030
විශිෂ්ට, විශිෂ්ට කාර්ය සාධනයක්,

1239
00:54:59,264 --> 00:55:02,100
ඉතා පැරණි කාලයක්, එම ගීතය ඇණ ගසන්න.

1240
00:55:02,333 --> 00:55:04,369
- අපි හිතුවේ නැහැ,
ඔහ්, ග්‍රැමී, මෙන්න අපි ආවා.

1241
00:55:04,602 --> 00:55:05,770
ඒත් අපි හිතුවා ඒක හොඳයි කියලා.

1242
00:55:06,004 --> 00:55:07,305
අපි ජපානයේ සිටියදී,

1243
00:55:07,539 --> 00:55:08,840
නාමයෝජනා එළියට ඇවිත් තිබුණා

1244
00:55:09,073 --> 00:55:11,943
සහ වසරේ ඇල්බමය, වසරේ වාර්තාව,

1245
00:55:12,177 --> 00:55:16,181
හොඳම පිරිමි ගායන කාර්ය සාධනය,
හොඳම ඉංජිනේරු වාර්තාව.

1246
00:55:16,414 --> 00:55:18,316
මම අදහස් කළේ, එය කුමන කාණ්ඩයේ වුවත්
නම් කරන්න තිබ්බා

1247
00:55:18,550 --> 00:55:19,284
එය නම් කරන ලදී.

1248
00:55:19,517 --> 00:55:22,487
(දීප්තිමත් උද්යෝගිමත් සංගීතය)

1249
00:55:28,259 --> 00:55:29,160
ඔහු උද්දාමයට පත් විය.

1250
00:55:30,862 --> 00:55:33,464
ඔහුගේ සියලු සිහින සැබෑ විය.

1251
00:55:33,698 --> 00:55:36,768
ඔබ දන්නවා, ඔහුට අවශ්ය විය
විශාල සාර්ථකත්වයක් ඇත.

1252
00:55:37,001 --> 00:55:37,969
ඔහුට එය තිබුණා.

1253
00:55:38,203 --> 00:55:39,337
නිල්සන් ෂ්මිල්සන් ඇල්බමයෙන් පසුව

1254
00:55:39,571 --> 00:55:41,940
මම හිතන්නේ ඔහු විවාදාත්මකව හොඳම කෙනා

1255
00:55:42,173 --> 00:55:44,943
පෘථිවියේ සුදු පිරිමි ගායකයා.

1256
00:55:45,176 --> 00:55:47,345
- නිල්සන් ෂ්මිල්සන් යනු විශිෂ්ට කෘතියකි,

1257
00:55:47,579 --> 00:55:49,447
ඔහු හොඳටම පිස්සෙක් විය.

1258
00:55:49,681 --> 00:55:53,218
නමුත්, රිචඩ්ට සමහරක් තිබුණා
තත්වය පාලනය කිරීම

1259
00:55:53,451 --> 00:55:56,321
ඒ වගේම ඒ ඇල්බම් එක ලස්සනට ආවා.

1260
00:55:56,554 --> 00:56:00,391
එය ඇත්තෙන්ම නිල්සන් ෂ්මිල්සන්ට පසුව විය

1261
00:56:00,625 --> 00:56:02,393
කරදර ඇති වූ බව,

1262
00:56:02,627 --> 00:56:05,463
ඔහුට අවශ්‍ය නැති නිසා
එහි රිචඩ් පෙරී.

1263
00:56:05,697 --> 00:56:08,433
ඔහුට කිසිවෙකු අවශ්‍ය නොවීය
කරන්න ඕන දේ එයාට කියනවා.

1264
00:56:08,666 --> 00:56:10,869
ඔහු ජීවිතයේ නරක කාල පරිච්ඡේදයක් පසු කරමින් සිටියේය,

1265
00:56:11,102 --> 00:56:15,940
සහ එය භාවිතා කරනවාට වඩා, ඔබ දන්නවා,

1266
00:56:16,241 --> 00:56:17,342
යම් ආකාරයකින් ඔහුව දිරිමත් කරන්න,

1267
00:56:17,575 --> 00:56:21,145
හෝ ඔබේ වේදනාව සමඟ නිර්මාණශීලී වීමට උත්සාහ කරන්න,

1268
00:56:21,379 --> 00:56:24,916
ඔහු එය පහළට සර්පිලාකාරය ආරම්භ කිරීමට ඉඩ දුන්නේය

1269
00:56:25,149 --> 00:56:27,852
අවසානයේ ඔහුව විනාශ කළ බව.

1270
00:56:28,086 --> 00:56:29,821
♪ පහළට ♪

1271
00:56:30,054 --> 00:56:31,990
♪ සිදුරක් පහළට ♪

1272
00:56:32,223 --> 00:56:36,895
♪ මම පහළට යනවා

1273
00:56:37,128 --> 00:56:37,762
♪ පහළට යනවා ♪

1274
00:56:37,996 --> 00:56:40,498
- මම හිතන්නේ නැහැ හැරී
සාර්ථකත්වය හොඳින් හසුරුවා ඇත.

1275
00:56:40,732 --> 00:56:41,900
මම හිතන්නේ එහෙමයි

1276
00:56:44,202 --> 00:56:45,536
ඔහු වඩාත් සාර්ථක විය,

1277
00:56:45,770 --> 00:56:46,604
ඔහු වැඩි වැඩියෙන් පානය කළේය.

1278
00:56:47,605 --> 00:56:51,976
- ඔහුට ඇත්තටම දැනුනේ නැහැ
ඔහුට අත්පොලසන් ලැබිය යුතු බවයි

1279
00:56:52,210 --> 00:56:54,412
සහ ඔහුට ලැබෙන ප්‍රතීතනය.

1280
00:56:54,646 --> 00:56:57,348
සහ මත්පැන් පානය කරන්නෙකු බවට පත් විය
ඇත්තටම යම් ආකාරයක පසුබැසීමක්,

1281
00:56:57,582 --> 00:56:59,984
එයින් යම් ආකාරයක සැඟවීමක් ලෙස.

1282
00:57:00,218 --> 00:57:01,352
- එය දුෂ්කර විය.

1283
00:57:01,586 --> 00:57:03,388
ඒ වගේම එයා දැනගෙන හිටියා එයාගේ අම්මා ඉන්නවා කියලා
පානීය ගැටලුව,

1284
00:57:03,621 --> 00:57:04,555
පවුල තුළ ක්රියාත්මක වේ.

1285
00:57:04,789 --> 00:57:08,192
අපේ සීයා බිව්වා
චාලි මාටින්, ඔබ දන්නවා,

1286
00:57:08,426 --> 00:57:09,794
සහ ඔහුගේ මව එසේ කළා.

1287
00:57:10,028 --> 00:57:10,929
පවුල තුළ ක්රියාත්මක වේ.

1288
00:57:11,162 --> 00:57:13,031
ඒ වගේම මගේ අම්මා එයාට කිව්වා.
ඔබ එය නරඹන්න, ඔබ එය නරඹන්න.

1289
00:57:13,264 --> 00:57:13,998
මෙය අපේ පවුල තුළ ක්රියාත්මක වේ.

1290
00:57:14,232 --> 00:57:16,901
එවිට ඔහු, "මම දන්නවා, මම දන්නවා,
මම දන්නවා, මම දන්නවා, මම දන්නවා."

1291
00:57:17,135 --> 00:57:18,403
- එය කලකිරීමට පත් විය,

1292
00:57:18,636 --> 00:57:21,539
මොකද මට බලය මදි නිසා

1293
00:57:21,773 --> 00:57:24,509
නවත්වන්න කියන්න සම්බන්ධය තුළ.

1294
00:57:26,444 --> 00:57:28,913
ඔබ දන්නවා, නමුත් මට තිබුණා නම් හොඳයි.

1295
00:57:30,181 --> 00:57:33,318
- මම හිතන්නේ නැහැ හැරී
ඉතා දිගු කාලයක් ජීවත් වීමට අපේක්ෂා කෙරේ.

1296
00:57:33,551 --> 00:57:36,054
ඔහුගේ දෙමාපියන් දෙදෙනාම 50 හැවිරිදි වියේදී මිය ගියහ.

1297
00:57:36,287 --> 00:57:40,391
ඉතින්, ඔබ දන්නවා, ඒක
කෙසේ හෝ සාධකයක් බවට පත් වේ

1298
00:57:40,625 --> 00:57:42,260
මිනිසුන් ජීවිතය දෙස බලන ආකාරය තුළ.

1299
00:57:42,493 --> 00:57:44,329
- මම හිතන්නේ ඒක ඇත්තටම කියන්න අමාරුයි

1300
00:57:44,562 --> 00:57:46,597
ඔබ දීප්තිමත් මිනිසෙක් බව,

1301
00:57:46,831 --> 00:57:49,867
සහ ඒක බොන්න විතරයි
බොහෝ හෝ දුම් පානය කිරීමට

1302
00:57:50,101 --> 00:57:52,837
සහ ඔබ බව අමතන්නේ නැත
ස්වයං විනාශකාරී වීම.

1303
00:57:53,071 --> 00:57:53,504
- ඒක ඒ දේවල් වලින් එකක්

1304
00:57:53,738 --> 00:57:57,909
කොහෙද එයා 500 වගේ ගියා
ඔහු නතර වන තුරු පැයට සැතපුම්

1305
00:57:58,142 --> 00:58:01,212
ඔබ දන්නවා, නමුත් බොහෝ
මිනිස්සු හරියට ගමනක් යනවා

1306
00:58:01,446 --> 00:58:04,082
සහ වේගවත් කිරීම සහ වේගය අඩු කිරීම සහ වේගවත් කිරීම.

1307
00:58:04,315 --> 00:58:05,350
ඊට පස්සේ ඔයා ටිකක් පිට යනවා,

1308
00:58:05,583 --> 00:58:06,517
සහ අවසානයේ ඔබ නවත්වන්න.

1309
00:58:06,751 --> 00:58:07,385
(සිනාසෙයි)

1310
00:58:07,618 --> 00:58:08,519
නමුත් ඔහු නිකම්ම,

1311
00:58:09,721 --> 00:58:11,222
උත්පාතය!

1312
00:58:11,456 --> 00:58:16,294
♪ මම පහළට යනවා

1313
00:58:18,196 --> 00:58:21,899
♪ බොහෝ කලකට පෙර ♪

1314
00:58:22,133 --> 00:58:24,168
♪ දුරින් ♪

1315
00:58:27,305 --> 00:58:28,473
- [හැරී] මට සමාවෙන්න.

1316
00:58:28,706 --> 00:58:30,308
(හැරී සිනාසෙයි)

1317
00:58:30,541 --> 00:58:32,610
- එය එතරම් වරප්‍රසාදයක් නොවේ
තමාට තෘප්තිමත් වීම.

1318
00:58:32,844 --> 00:58:33,544
ඔහු අනෙක් සියල්ලන්ටම ණයගැතියි
තමා තුළම පිනවීමටය.

1319
00:58:36,047 --> 00:58:37,348
සහ එය ඔහු සිතන දේ වියදමෙන් නම්

1320
00:58:37,582 --> 00:58:38,483
යන්න මහජනතාව සිතිය හැකි දෙයකි

1321
00:58:38,716 --> 00:58:40,651
එය මෙම දුෂ්කර වාසනාවට හේතු විය හැක.

1322
00:58:40,885 --> 00:58:43,388
(උතුම් සංගීතය)

1323
00:58:47,558 --> 00:58:49,927
- අපි හොඳම මිතුරන් විය.

1324
00:58:50,161 --> 00:58:51,929
ඔයා දන්නවනේ, අපි හිටියා
සෑම විටම එකට.

1325
00:58:52,163 --> 00:58:53,398
අපි එකට ගමන් කළා.

1326
00:58:53,631 --> 00:58:55,233
අපට පිපිරීමක් ඇති විය.

1327
00:58:56,334 --> 00:58:57,368
අපි එකට එකතු වුණා.

1328
00:58:57,602 --> 00:59:00,138
මම කිව්වේ, කිසිම දෙයක් තිබුණේ නැහැ
අපි එකට කළේ නැහැ.

1329
00:59:01,305 --> 00:59:02,640
ඒ වගේම එකට වැඩ කළා.

1330
00:59:02,874 --> 00:59:06,477
ඒ වගේම මම ජීවිත කාලය පුරාම හිට්ස් බලාගෙන හිටියා.

1331
00:59:08,746 --> 00:59:09,947
ඔබ දන්නවා, මම කිව්වේ, ඔබ දන්නවා,

1332
00:59:10,181 --> 00:59:12,316
විවිධ දේවල් සමඟ
ඔහුට ඔහුගේ හඬින් කළ හැකි විය.

1333
00:59:12,550 --> 00:59:13,251
මම කිව්වේ,

1334
00:59:14,218 --> 00:59:15,019
ඔබ විට...

1335
00:59:15,253 --> 00:59:17,488
මම කිව්වේ සීමාවක් තිබුණේ නැහැ

1336
00:59:17,722 --> 00:59:20,091
ඔබ දන්නවා, අපට හැකි වූයේ කුමක්ද?

1337
00:59:20,324 --> 00:59:23,261
මම කිව්වේ නිල්සන් ෂ්මිල්සන්
උණුසුම් වීම වැනි විය.

1338
00:59:23,494 --> 00:59:25,029
- නමුත් දෙවෙනි එක
ෂ්මිල්සන්ගේ පුත්‍රයා විය.

1339
00:59:25,263 --> 00:59:27,565
සහ මම හිතන්නේ ඉරිතැලීම් දැනටමත් ආරම්භ වී ඇත

1340
00:59:27,799 --> 00:59:29,067
ඒ වන විට පෙනී සිටීමට.

1341
00:59:29,300 --> 00:59:30,068
- ඔහු දැන් වෙන් වී ඇත

1342
00:59:30,301 --> 00:59:33,438
සහ දික්කසාදයක් හරහා ගමන් කරමින් සිටියේය
ඔහුගේ පළමු බිරිඳ ඩයෑන් සමඟ.

1343
00:59:33,671 --> 00:59:36,074
ඒ වගේම ඒක එයාට තදින්ම වැදුණා.

1344
00:59:37,442 --> 00:59:40,978
- ඔහු එය පෝෂණය කළා වගේ
සර්පයා ඔහුගේ පපුවට.

1345
00:59:41,212 --> 00:59:41,746
ඔහු එය පිළිකුල් කළේය.

1346
00:59:43,081 --> 00:59:43,948
මට විශ්වාසයි එයා ඒක ගත්තේ...

1347
00:59:44,182 --> 00:59:45,183
හොඳ කතෝලික කොල්ලෙක් නම්

1348
00:59:45,416 --> 00:59:47,118
මම හිතන්නේ ඔහු මූලික වශයෙන්.

1349
00:59:48,252 --> 00:59:49,053
ඔහු

1350
00:59:52,123 --> 00:59:53,091
අසාර්ථක වීමක් ලෙස ගත්තා

1351
00:59:54,792 --> 00:59:57,228
ඔහු දික්කසාදයකින් අවසන් වූ බව.

1352
00:59:58,563 --> 01:00:00,665
එය ඔහුගේ ද්‍රව්‍ය වලින් පෙන්නුම් කරයි,

1353
01:00:00,898 --> 01:00:02,233
ඔහු ගායනා කරන ගීත.

1354
01:00:02,467 --> 01:00:04,235
(උතුම් සංගීතය)

1355
01:00:04,469 --> 01:00:06,404
♪ ඔබ මගේ හදවත බිඳ දමයි

1356
01:00:06,637 --> 01:00:08,039
♪ ඔබ එය ඉරා දමයි ♪

1357
01:00:08,272 --> 01:00:10,508
♪ ඉතින් මගුලක් ♪

1358
01:00:12,543 --> 01:00:13,311
- තනි පහරක් තිබීම

1359
01:00:13,544 --> 01:00:15,546
එදා සහ තවමත්
විශාලතම ප්රවර්ධන වාහනය

1360
01:00:15,780 --> 01:00:16,414
ඇල්බමයක් විකිණීමට.

1361
01:00:16,647 --> 01:00:19,684
සහ ඔබ වඩා වැඩි විට
ද්රව්ය ඉවත් කිරීමට හැකියාව ඇත

1362
01:00:19,917 --> 01:00:22,086
විශාල වාණිජ හැකියාවක් තිබූ,

1363
01:00:22,320 --> 01:00:23,421
ඒ සමගම පටවා ඇත

1364
01:00:23,654 --> 01:00:25,156
කලාත්මක අඛණ්ඩතාව සමඟ.

1365
01:00:25,389 --> 01:00:26,157
ඔහු එන්නේ කුමක්ද

1366
01:00:26,390 --> 01:00:29,093
ශක්තිමත්ම තනි හැකියාව ලෙස?

1367
01:00:29,327 --> 01:00:31,329
ඔබ මගේ හදවත බිඳ දමයි,
ඔබ එය ඉරා දමයි.

1368
01:00:31,562 --> 01:00:32,530
මම ඔයාට පන්ච් ලයින් එක දෙන්නෙ නෑ.

1369
01:00:32,763 --> 01:00:33,431
ඔබ ගීතය දන්නවා.

1370
01:00:33,664 --> 01:00:38,503
♪ ඒත් මගුලක් ♪

1371
01:00:39,170 --> 01:00:41,105
♪ ඔබ මගේ හදවත බිඳ දමයි

1372
01:00:41,339 --> 01:00:42,406
♪ ඔබ එය ඉරා දමයි ♪

1373
01:00:42,640 --> 01:00:45,009
♪ ඔහ්, ඔහ් ♪

1374
01:00:45,243 --> 01:00:46,444
- හැමෝම වචනය දන්නවා.

1375
01:00:46,677 --> 01:00:49,147
ඒක ලොකුම කුහකකම,

1376
01:00:49,380 --> 01:00:53,351
සහ එය ඉතා විශිෂ්ට ක්රමයකි
එය යැවීමට, ඔබ දන්නවාද?

1377
01:00:53,584 --> 01:00:56,420
ඔබ මගේ හදවත බිඳ දමයි,
ඉතින් (බීප්) ඔබ, ඔබ දන්නවා.

1378
01:00:56,654 --> 01:00:57,288
සහ ඔබ කියන්නේ කුමක්ද?

1379
01:00:57,522 --> 01:00:59,257
ඔයා මගේ හදවත කඩනවා, අපොයි?

1380
01:01:00,591 --> 01:01:02,426
ඔහු හොඳම දේ ලෙස ඉදිරිපත් කළේ එයයි,

1381
01:01:02,660 --> 01:01:07,231
ඔබ දන්නවා, මම අදහස් කළේ, එයයි
ඔහුගේ හිටපු බිරිඳට ඔහුගේ ආදර ගීතය.

1382
01:01:07,465 --> 01:01:08,099
♪ දොස් කියන්න කවුරුත් නැහැ

1383
01:01:08,332 --> 01:01:10,268
♪ ඉතින් මගුලක් ♪

1384
01:01:10,501 --> 01:01:12,803
(උතුම් සංගීතය)

1385
01:01:16,707 --> 01:01:18,476
- ඔහු චිත්රාගාරයට පෙන්වනු ඇත,

1386
01:01:19,477 --> 01:01:23,548
කොග්නැක් බෝතලයක් අඩක් සමඟ.

1387
01:01:23,781 --> 01:01:27,185
පළමු භාගය දැනටමත් තිබුණි
එදින සවස පරිභෝජනය කරන ලදී.

1388
01:01:27,418 --> 01:01:29,620
ඔහු තවදුරටත් ඉඩ නොදෙනු ඇත
ගීත සඳහා මගේ දායකත්වය.

1389
01:01:29,854 --> 01:01:32,790
මම කිව්වේ, ඔහු නිකම්ම කරයි
සින්දුවක් අරන් එන්න වගේ

1390
01:01:33,024 --> 01:01:35,092
මම කියන්නම්, "හොඳයි, පුළුවන්
අපි මේ ගැන කතා කරමුද?"

1391
01:01:35,326 --> 01:01:35,826
"නෑ.

1392
01:01:36,827 --> 01:01:37,662
ඒක තමයි ගීතය.

1393
01:01:37,895 --> 01:01:38,796
ඒක තමයි කටහඬ."

1394
01:01:40,464 --> 01:01:42,200
ඒ නිසා තමයි ඔයාට තියෙන්නේ

1395
01:01:43,734 --> 01:01:47,438
තවමත් තිබෙන ඇල්බමයක්
එහි සුන්දර අවස්ථා කිහිපයක්,

1396
01:01:47,672 --> 01:01:49,240
නමුත් මම අදහස් කළේ නැහැ

1397
01:01:50,374 --> 01:01:53,244
එහි සැබෑ ගැඹුර හෝ උස

1398
01:01:53,477 --> 01:01:56,180
කුමක් අසල ඕනෑම තැනක
Schmilsson ඇල්බමය විය.

1399
01:01:56,414 --> 01:01:58,549
ඒ වගේම මම ඒක බලාපොරොත්තුවෙන් හිටියා
ඊළඟ මට්ටම වීමට.

1400
01:01:59,550 --> 01:02:03,588
♪ ඔහ්, මම මැරෙනවා නම් හොඳයි, ♪

1401
01:02:03,821 --> 01:02:08,192
♪ මම මැරෙනවාට වඩා කැමතියි

1402
01:02:08,426 --> 01:02:11,596
♪ මම මැරෙනවාට වඩා කැමතියි

1403
01:02:11,829 --> 01:02:13,698
♪ මගේ ඇඳ තෙත් කරනවාට වඩා ♪

1404
01:02:13,931 --> 01:02:16,234
- [රිචඩ්] මම මට හැකි සෑම දෙයක්ම කළා

1405
01:02:16,467 --> 01:02:18,269
ඔහුගේ මිතුරෙකු මෙන්

1406
01:02:18,502 --> 01:02:21,372
ඔහුට පැහැදිලි කිරීමට උත්සාහ කරන ඕනෑම දෙයකට වඩා,

1407
01:02:22,573 --> 01:02:23,674
ඔබ මෙය කරන්නේ ඇයි?

1408
01:02:23,908 --> 01:02:25,476
ඔබ දන්නවා, එය වඩා හොඳ විය හැකිය

1409
01:02:25,710 --> 01:02:27,678
අපි කරන දේට වඩා.

1410
01:02:27,912 --> 01:02:29,847
♪ මගේ ඇඳ තෙත් කරනවාට වඩා ♪

1411
01:02:30,081 --> 01:02:32,383
- ඔබ දන්නවා ඔහු අධිෂ්ඨානශීලී බව

1412
01:02:32,617 --> 01:02:36,220
ඔහු ආකාරයට දේවල් කිරීමට
එම ඇල්බමයේ සිටීමට අවශ්‍ය විය.

1413
01:02:36,454 --> 01:02:39,824
♪ ඔහ්, ජීවත්ව සිටීම සතුටක්

1414
01:02:40,057 --> 01:02:44,262
♪ නමුත් සිහිනය සැබෑ වන විට ♪

1415
01:02:44,495 --> 01:02:48,165
♪ ඔයා මැරුනොත් හොඳයි ♪

1416
01:02:48,399 --> 01:02:52,336
♪ එය ඔබට සිදු විය හැක ♪

1417
01:02:52,570 --> 01:02:56,474
♪ ඔහ්, මම මැරෙනවා නම් හොඳයි

1418
01:02:56,707 --> 01:03:00,578
♪ මම මැරෙනවාට වඩා කැමතියි

1419
01:03:00,811 --> 01:03:03,914
♪ මම මැරෙනවාට වඩා කැමතියි

1420
01:03:04,148 --> 01:03:07,451
♪ මගේ ඇඳ තෙත් කරනවාට වඩා ♪

1421
01:03:07,685 --> 01:03:08,619
- [හැරී] නැවත වරක්.

1422
01:03:08,853 --> 01:03:11,889
♪ මම මැරෙනවාට වඩා කැමතියි

1423
01:03:12,123 --> 01:03:16,160
♪ මම මැරෙනවාට වඩා කැමතියි

1424
01:03:16,394 --> 01:03:19,930
♪ මම මැරෙනවාට වඩා කැමතියි

1425
01:03:20,164 --> 01:03:25,002
♪ මගේ ඇඳ තෙත් කිරීමට වඩා තෙත් වේ ♪

1426
01:03:28,906 --> 01:03:30,241
- [හැරී] හරි, දෙන්න
ඔබ විශාල අතක්.

1427
01:03:30,474 --> 01:03:31,542
(ජනතාව අත්පොළසන් දෙමින්)

1428
01:03:31,776 --> 01:03:34,745
(මෘදු උද්යෝගිමත් සංගීතය)

1429
01:03:37,948 --> 01:03:40,785
♪ පහළට ♪

1430
01:03:41,018 --> 01:03:45,656
♪ දැන්, දැන්, දැන්, දැන්, දැන්, දැන්, දැන්, දැන්, දැන් ♪

1431
01:03:46,857 --> 01:03:51,796
- ඔහු මට කිව්වා ඔහුට එය දැනෙනවා කියලා
ඔහුගේ වෘත්තිය සඳහා වැදගත් විය,

1432
01:03:52,663 --> 01:03:55,299
ප්‍රමිති ඇල්බම් එකක් කරනවා කියලා.

1433
01:03:57,101 --> 01:03:59,236
දැන් මම ප්‍රමිතීන්ට කැමතියි

1434
01:03:59,470 --> 01:04:03,974
ඔහුට හැකි බව මම දැන සිටියෙමි
ඒවා විශිෂ්ට ලෙස ඉටු කරන්න.

1435
01:04:04,208 --> 01:04:07,011
ඒත් මම කිව්වා දැන් ඒකට වෙලාව නෙවෙයි.

1436
01:04:08,012 --> 01:04:10,348
ඔබේ වෘත්තිය තුළ ඔබට ඇත්තටම අවශ්ය දේ

1437
01:04:10,581 --> 01:04:13,517
නැවත අල්ලා ගැනීම, සැබවින්ම නැවත අල්ලා ගැනීම,

1438
01:04:13,751 --> 01:04:15,920
අපි Nilsson SchNilsson සමඟ නතර කළ තැන.

1439
01:04:17,421 --> 01:04:20,558
හොඳම දේ ලිවීමට පමණි
ඔබේ වෘත්තීය ගීත,

1440
01:04:20,791 --> 01:04:23,260
ඒ වගේම අපි ඇත්තටම කැමතියි අපේ අත් පෙරළන්න

1441
01:04:23,494 --> 01:04:25,796
සහ මිනීමරු වාර්තාවක් සාදන්න.

1442
01:04:27,832 --> 01:04:30,501
නැහැ, මට මේ ප්‍රමිති ඇල්බමය කරන්න වෙනවා.

1443
01:04:32,670 --> 01:04:34,338
මම කිව්වා, හොඳයි, වාසනාවන්තයි.

1444
01:04:37,141 --> 01:04:42,079
♪ මම අන්ධකාරයට ගොඩක් බයයි

1445
01:04:47,051 --> 01:04:48,953
♪ සහ මෙහි පහළ ♪

1446
01:04:49,186 --> 01:04:52,757
♪ නිකන් රෑ වෙලා වගේ

1447
01:05:04,802 --> 01:05:09,340
♪ Oobeli, oobeliy, oogolie, oogolie ♪

1448
01:05:09,573 --> 01:05:10,908
- මම කවදාවත් පිරිමි ළමයාට ආදරය කිරීම නතර කළේ නැහැ.

1449
01:05:11,142 --> 01:05:13,444
ඔහු, මම, මම එය ඇත්ත වශයෙන්ම දනිමි.

1450
01:05:15,079 --> 01:05:16,347
ඉතින්, ඔබ දන්නවා,

1451
01:05:17,448 --> 01:05:19,483
මෙහි නැති දේ, ඔබ දන්නවා,

1452
01:05:19,717 --> 01:05:21,752
ඇයි මේ දුක්බර අවසානයක්

1453
01:05:21,986 --> 01:05:25,556
දැවැන්ත කතාවක් විය හැක්කේ කුමක් ද?

1454
01:05:26,624 --> 01:05:27,725
ඒ නිසා,

1455
01:05:29,493 --> 01:05:32,997
මගේ අර්ථ දැක්වීමේ ආකාරය
ඒ වෙලාවේ හැරී

1456
01:05:33,230 --> 01:05:35,699
ඔහුගේ ජීවිතයේ මරණ ආශාවක් ඇති විය,

1457
01:05:37,902 --> 01:05:41,038
ඔහු සාර්ථක විය.

1458
01:05:41,272 --> 01:05:42,673
ඔහුට වසර 20 ක් ගත විය,

1459
01:05:43,941 --> 01:05:45,776
නමුත් ඔහු එය ඉටු කළේය.

1460
01:05:46,010 --> 01:05:48,913
(මෘදු උද්යෝගිමත් සංගීතය)

1461
01:05:49,146 --> 01:05:51,916
(සැහැල්ලු වාතය සහිත සංගීතය)

1462
01:05:55,986 --> 01:05:59,190
- [හැරී] මම මගේ කටහඬ තේරුම් ගත්තා
බොහෝ විට එහි පිරිසිදු විය

1463
01:05:59,423 --> 01:06:01,725
සහ ඒ මොහොතේ හොඳම,

1464
01:06:01,959 --> 01:06:02,726
මම දුම් පානය කළත්

1465
01:06:02,960 --> 01:06:05,229
සහ සියලු නරක කාලය තුළ මත්පැන් පානය කිරීම.

1466
01:06:05,463 --> 01:06:06,630
මම හිතුවා මේ වෙලාව කියලා

1467
01:06:06,864 --> 01:06:09,366
ඇත්තටම මගේ හඬ පටිගත කිරීමට.

1468
01:06:09,600 --> 01:06:14,438
♪ සීනු නාද වේ ♪

1469
01:06:16,173 --> 01:06:21,111
♪ මටයි මගේ කෙල්ලටයි

1470
01:06:22,513 --> 01:06:27,451
♪ කුරුල්ලෝ ගායනා කරති

1471
01:06:29,353 --> 01:06:32,356
♪ මටයි මගේ කෙල්ලටයි

1472
01:06:34,892 --> 01:06:37,962
- ඔහුට ඩෙරෙක් ටේලර් ලැබුණා
ඇල්බමය නිෂ්පාදනය කිරීමට,

1473
01:06:38,195 --> 01:06:40,397
ගෝර්ඩන් ජෙන්කින්ස් කවුද?
ෆ්‍රෑන්ක් සිනාත්‍රාගේ විය

1474
01:06:40,631 --> 01:06:41,899
එය සංවිධානය කිරීමට ආරක්ෂකයෙක්.

1475
01:06:42,132 --> 01:06:42,933
සහ වාද්‍ය වෘන්දය සඳහා,

1476
01:06:43,167 --> 01:06:44,869
ඔවුන් ලන්ඩන් ෆිල්හාර්මනික් ලබා ගත්තා

1477
01:06:45,102 --> 01:06:46,170
ඔවුන් චිත්‍රාගාරයට ගියා,

1478
01:06:46,403 --> 01:06:48,806
සහ මේ අපූරු ගීත පටිගත කළා

1479
01:06:49,039 --> 01:06:51,175
මන්ද ඒවා ඉටු කළ හැක්කේ හැරීට පමණි.

1480
01:06:51,408 --> 01:06:53,410
- මම ඔහු කළ සියලු වැඩ ගැන සිතමි.

1481
01:06:53,644 --> 01:06:55,145
ඔහු එම ඇල්බමයට ආදරය කළේය

1482
01:06:55,379 --> 01:06:57,982
ඔහු කළ අන් සියල්ලටම වඩා.

1483
01:06:58,215 --> 01:07:00,451
මොකද ඒ නාද ඔහුට ගොඩක් වටිනවා.

1484
01:07:00,684 --> 01:07:02,286
ඒ වගේම ඔහුට ඒවා ගායනා කරන්න පුළුවන් වුණා.

1485
01:07:02,520 --> 01:07:03,254
- ඔබ සවන් දෙනවා නම්

1486
01:07:03,487 --> 01:07:06,190
"පොඩි ස්පර්ශයක්
Schmilsson in the Night"

1487
01:07:06,423 --> 01:07:09,226
ඔබ සවන් දුන්නා
ඔහු එම සම්මතයන් ගායනා කළ ආකාරය

1488
01:07:09,460 --> 01:07:13,197
මෙම ධාරාවට බොහෝ කලකට පෙර
පොප් කලාකරුවන්ගේ කඩිමුඩිය වගේ

1489
01:07:13,430 --> 01:07:15,399
සම්මත ප්‍රසංගය සඳහා,

1490
01:07:15,633 --> 01:07:17,468
හැරී ඒ ගීත ගායනා කරමින් සිටියා

1491
01:07:17,701 --> 01:07:18,769
සහ ඒවා ගායනා කිරීම,

1492
01:07:20,471 --> 01:07:23,040
ශ්රේෂ්ඨ පන්තියක් සහ විශාල ගෞරවයක් සහිතව

1493
01:07:23,274 --> 01:07:25,409
සහ ඒවා මට්ටමින් ගායනා කිරීම

1494
01:07:25,643 --> 01:07:28,746
Sinatra සමඟ, ඔහුගේම ආකාරයෙන්.

1495
01:07:28,979 --> 01:07:33,817
- එය ශ්රේෂ්ඨතම එකක් විය
මෙතෙක් සාදා ඇති Make-out ඇල්බම.

1496
01:07:34,051 --> 01:07:35,085
♪ ඉරිසියාව ♪

1497
01:07:35,319 --> 01:07:36,987
සමහරවිට තාමත් වැඩ කරනවා.

1498
01:07:38,322 --> 01:07:40,391
♪ ගැහැනියට පිරිමියෙක් අවශ්‍යයි

1499
01:07:40,624 --> 01:07:45,396
♪ තවද මිනිසාට තම සහකරු හෝ සහකාරිය සිටිය යුතුය

1500
01:07:45,629 --> 01:07:50,501
♪ ඒක, කාටවත් ප්‍රතික්ෂේප කරන්න බෑ ♪

1501
01:07:54,238 --> 01:07:58,876
♪ තාම පරණ කතාවම තමයි

1502
01:07:59,109 --> 01:08:01,879
♪ ආදරය සහ මහිමය සඳහා සටනක්

1503
01:08:02,112 --> 01:08:06,550
♪ කරන්න හෝ මිය යාමේ නඩුවක්

1504
01:08:12,923 --> 01:08:17,861
♪ ලෝකය සැමවිටම පෙම්වතුන් සාදරයෙන් පිළිගනී

1505
01:08:19,663 --> 01:08:23,834
♪ කාලය ලෙස ♪

1506
01:08:24,068 --> 01:08:27,504
♪ යනවා ♪

1507
01:08:44,455 --> 01:08:46,857
- ඔබ තදබදයක සිටියා නම්,

1508
01:08:47,091 --> 01:08:48,359
පාන්දර තුනට

1509
01:08:49,660 --> 01:08:52,830
සහ එක් පුද්ගලයෙක් විය
ඔබට උදව් සඳහා ඇමතිය හැකි බව,

1510
01:08:53,063 --> 01:08:53,497
ඒ කවුද?

1511
01:08:53,731 --> 01:08:55,199
- Dana Maddick, ඒක නිල්සන් ඉන්නවා වගේ.

1512
01:08:55,432 --> 01:08:57,167
මම හිතන්නේ මට හැම විටම හැරී ඇමතීමට හැකි විය.

1513
01:08:57,401 --> 01:09:00,204
දිවා රෑ සහ ඔහු
ඇවිත් ඔයාව බේරගන්නවා.

1514
01:09:01,372 --> 01:09:03,073
ඒ වගේ යාළුවො එක්ක මම ගොඩක් වාසනාවන්තයි.

1515
01:09:03,307 --> 01:09:05,042
(දීප්තිමත් උද්යෝගිමත් සංගීතය)

1516
01:09:05,275 --> 01:09:08,545
♪ මිනිස්සු, මම ඔබට කියන්නම්
මගේ හොඳම මිතුරා ගැන ♪

1517
01:09:08,779 --> 01:09:12,916
♪ ඔහු උණුසුම් හදවතක් ඇති පුද්ගලයෙකි
කවුද මට අවසානය දක්වා ආදරය කරන්නේ ♪

1518
01:09:13,150 --> 01:09:16,320
♪ මිනිස්සු මට ඔයාට කියන්න ඉඩ දෙනවා
මගේ හොඳම මිතුරා ගැන ♪

1519
01:09:16,553 --> 01:09:18,422
♪ ඔහු එක පිරිමි ළමයෙක්, හුරුබුහුටි සෙල්ලම් බඩුවක්

1520
01:09:18,656 --> 01:09:20,991
♪ මගේ උඩ, මගේ පහළ, මගේ ආඩම්බරය සහ ප්‍රීතිය ♪

1521
01:09:21,225 --> 01:09:24,428
♪ මිනිස්සු, මම ඔබට කියන්නම්
ඔහු ගැන, ඔහු හරිම විනෝදජනකයි ♪

1522
01:09:24,662 --> 01:09:26,030
♪ අපි මිනිසාට මිනිසාට කතා කළත් ♪

1523
01:09:26,263 --> 01:09:28,232
♪ නැත්නම් අපි පුතාට පුතාට කතා කරනවාද?

1524
01:09:28,465 --> 01:09:31,402
♪ 'මොකද ඔහු මගේ හොඳම මිතුරා

1525
01:09:31,635 --> 01:09:33,904
- මම හිතන්නේ ඒක හැරීගේ
ජෝන් සමඟ මිත්රත්වය,

1526
01:09:34,138 --> 01:09:37,174
ඉතා සමීප විය,

1527
01:09:37,408 --> 01:09:40,177
නමුත් මම හිතන්නේ නැහැ එය එතරම් සමීප නැහැ

1528
01:09:40,411 --> 01:09:42,579
Ringo Starr සමඟ ඔහුගේ සම්බන්ධතාවය ලෙස.

1529
01:09:42,813 --> 01:09:45,349
- Ringo Starr කරන විට
හැරී නෙල්සන්ට තෑග්ගක් දෙන්න

1530
01:09:45,582 --> 01:09:48,118
නත්තලට, පසුව හැරී නෙල්සන්ගේ තෑග්ග

1531
01:09:48,352 --> 01:09:51,488
Ringo Stars සඳහා
නත්තල මෙන් දෙගුණයක් විශාල විය.

1532
01:09:51,722 --> 01:09:54,024
මම කිව්වේ, ඔවුන් කරුණාවන්තයි
හරියට, එය අසභ්‍ය විය.

1533
01:09:54,258 --> 01:09:55,125
- ඔවුන් ගැවසීමට කැමති විය.

1534
01:09:55,359 --> 01:09:57,161
ඔවුන් එකට සිටීමට ආදරය කළා.

1535
01:09:57,394 --> 01:09:58,495
ඒ වගේම ඔවුන් වෙනත් ඕනෑම දෙයකට ආදරය කළා.

1536
01:09:58,729 --> 01:10:00,064
ඔබ දන්නවා, කාලයක් තිබුණා

1537
01:10:00,297 --> 01:10:01,231
හැමෝම පිස්සු වැටෙද්දී

1538
01:10:01,465 --> 01:10:02,866
ඔවුන් පිස්සු වැටීමට කැමතියි
එකට, ඔබ දන්නවා.

1539
01:10:03,100 --> 01:10:05,235
ඔවුන්ට දිගටම යන්න පුළුවන්.

1540
01:10:05,469 --> 01:10:06,970
ඒ වගේම තව දෙන්නෙක්
ක්රියාවක් වගේ, ඔබ දන්නවා,

1541
01:10:07,204 --> 01:10:08,939
ඔවුන් ලෝරල් සහ හාඩි වර්ගයක් නොවීය.

1542
01:10:09,740 --> 01:10:11,108
- අපි වරක් රින්ගෝගේ නිවසට ගියා

1543
01:10:11,341 --> 01:10:12,543
ඔවුන් සතුව මුරපදයක් තිබුණි,

1544
01:10:12,776 --> 01:10:15,012
හා හැරී පවසනු ඇත
ගේට්ටුවේ මුරපදය.

1545
01:10:15,245 --> 01:10:16,180
එය ඇත්තෙන්ම අමුතු දෙයක් විය

1546
01:10:16,413 --> 01:10:17,614
ඒ මොකක්ද කියලා මට මතක නැහැ,

1547
01:10:17,848 --> 01:10:19,183
ඒත් ඒ කවුද කියලා Ringo දැනගෙන හිටියා

1548
01:10:19,416 --> 01:10:20,517
ඔහුට ඇතුලට යන්න දෙන්න, ඔබ දන්නවා,

1549
01:10:20,751 --> 01:10:21,418
එය එවැනි දෙයක් විය.

1550
01:10:21,652 --> 01:10:23,954
ඒක රහස වගේ
සමාජ ශාලාව සඳහා මුරපදය.

1551
01:10:24,188 --> 01:10:25,155
- එය කළ නොහැකි බව මම දනිමි.

1552
01:10:25,389 --> 01:10:27,224
වෙනත් වචන වලින් කිවහොත්, මා රජු ලෙස හැඳින්වීමට අපේක්ෂා කරයි,

1553
01:10:28,358 --> 01:10:30,594
නමුත් වැඩි වීමට මම ඕනෑම දෙයක් දෙන්නෙමි.

1554
01:10:31,628 --> 01:10:34,131
- එය කළ නොහැකි දෙයක් නොවේ
ඔබ මනුෂ්‍යයෙකු වීමට.

1555
01:10:34,364 --> 01:10:36,400
- Ringo නිෂ්පාදකයා විය

1556
01:10:36,633 --> 01:10:41,472
සහ මෙහි තරුව හෝ සම තරුව
රොක් ඇන්ඩ් රෝඩ් "ඩ්‍රැකියුලා" චිත්‍රපටිය.

1557
01:10:42,573 --> 01:10:44,241
(දීප්තිමත් සජීවී සංගීතය)

1558
01:10:44,475 --> 01:10:47,311
සමහර විට එකක්
මෙතෙක් නිපදවූ නරකම චිත්‍රපට.

1559
01:10:47,544 --> 01:10:49,046
එය විශිෂ්ට රේඛාවක් විය.

1560
01:10:49,279 --> 01:10:51,081
සමහර චිත්‍රපට නිකුත් වෙනවා, තවත් ඒවා පැනලා යනවා.

1561
01:10:51,315 --> 01:10:52,916
(සිනාසෙයි)

1562
01:10:53,150 --> 01:10:54,485
මෙයා පැනලා ගියා.

1563
01:10:54,718 --> 01:10:58,522
♪ මෙන්න දිවා ආලෝකය පැමිණේ,
එය මට දුකක් ♪

1564
01:10:58,756 --> 01:11:02,526
♪ මෙන්න හිරු එළිය එනවා, මාව දුකට පත් කරනවා ♪

1565
01:11:02,760 --> 01:11:06,563
♪ පසුගිය කාලයේ හොඳ කාලයක් ගත කළා
රාත්‍රිය, මට තිබූ හොඳම ♪

1566
01:11:06,797 --> 01:11:10,234
♪ මෙන්න හිරු එළිය
ඒක මට දුකක් ♪

1567
01:11:10,467 --> 01:11:14,605
♪ දුකයි, දුකයි, දුකයි, දුකයි ♪

1568
01:11:14,838 --> 01:11:17,441
- මට මතක නැහැ නම්
කවුරුහරි එය අධ්‍යක්ෂණය කළත් නැතත්

1569
01:11:17,674 --> 01:11:19,176
ඔවුන් එය මෙහෙයවන්නේ නම්.

1570
01:11:19,409 --> 01:11:21,979
තවද, ඔබ දන්නවා, නැවතත්, එය තත්වයක් විය

1571
01:11:22,212 --> 01:11:23,447
ඇත්තටම කවුරුත් හිටියේ නැති තැන

1572
01:11:23,680 --> 01:11:26,016
තවදුරටත් දුම්රිය ධාවනය කරන ආකාරය.

1573
01:11:26,250 --> 01:11:29,953
හැමෝම කාර්වල, සාදවල හිටියා.

1574
01:11:30,187 --> 01:11:33,524
♪ ඊයේ රාත්‍රියේ හොඳ කාලයක් ගත කළා,
මම සහ මගේ මිතුරන් පමණක් ♪

1575
01:11:33,757 --> 01:11:37,194
♪ නමුත් මෙන්න දිවා ආලෝකය
දැන් එය අවසානයයි ♪

1576
01:11:37,427 --> 01:11:38,061
♪ අපොයි නැහැ, අපොයි, නැහැ, අපොයි

1577
01:11:38,295 --> 01:11:39,496
- රින්ගෝ සහ හැරී අපි ඉතා හොඳ මිතුරන්,

1578
01:11:39,730 --> 01:11:42,232
ඔවුන් එකට විනෝද වූහ.

1579
01:11:42,466 --> 01:11:43,700
ඔවුන් පිටතට ගොස් විනෝද වීමට දැන සිටියහ.

1580
01:11:43,934 --> 01:11:47,037
(සජීවී උද්යෝගිමත් සංගීතය)

1581
01:11:47,271 --> 01:11:50,407
- මම එතකොට ආශ්‍රය කළේ
බීම සහ කරකැවිල්ල සමඟ.

1582
01:11:50,641 --> 01:11:51,742
මොකද මම හිතන්නේ කීත් මූන් යාළුවෙක්

1583
01:11:51,975 --> 01:11:53,744
සහ රින්ගෝගේ මිතුරෙක්
සහ අපට හොඳ කාලයක් තිබේ.

1584
01:11:53,977 --> 01:11:55,078
මිනිස්සු උපකල්පනය කරන්නේ ඔබ අපාය ඇති කරන බවයි

1585
01:11:55,312 --> 01:11:56,580
ඔබ හොඳ කාලයක් ගත කරන්නේ නම්.

1586
01:11:56,814 --> 01:11:58,649
නමුත් මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා, මිනිස්සු
අපි අපාය මතු කරන්නේ නැහැ,

1587
01:11:58,882 --> 01:12:00,317
නමුත් අපට හොඳ කාලයක් තිබේ.

1588
01:12:00,551 --> 01:12:03,353
හැරී මත්පැන් පානය කිරීමෙන් නතර වූයේ නැත (සිනාසෙයි).

1589
01:12:03,587 --> 01:12:06,723
ඒ වගේම නගරය පුරා වෙළෙන්දෝ හිටියා

1590
01:12:06,957 --> 01:12:08,392
හැරී වෙත යනවා, මම හිතන්නේ,

1591
01:12:08,625 --> 01:12:10,394
ඔහුගේ අත්තිකාරම් වියදම් කිරීමට ඔහුට උපකාර කිරීම.

1592
01:12:10,627 --> 01:12:11,728
(සිනාසෙයි)

1593
01:12:11,962 --> 01:12:14,631
හා, ඔබ දන්නවා, හැරී වගේ,
ඔහු සම්පූර්ණ බෝරයෙන් යමින් සිටියේය,

1594
01:12:14,865 --> 01:12:16,767
සම්පූර්ණ රොක් ඇන්ඩ් රෝල් ජීවිතය.

1595
01:12:17,000 --> 01:12:20,137
♪ ඔයාට මාව හොල්ලන්න පුළුවන් ♪

1596
01:12:20,370 --> 01:12:23,607
♪ නැත්නම් මට ඔයාව පහත් කරන්න පුළුවන් ♪

1597
01:12:23,841 --> 01:12:26,777
♪ කවුද ♪

1598
01:12:27,010 --> 01:12:30,280
♪ කවුද ♪

1599
01:12:30,514 --> 01:12:33,483
♪ අපිට එකිනෙකාව සතුටු කරන්න පුළුවන්

1600
01:12:33,717 --> 01:12:36,720
♪ ඔහ්, අපට එකිනෙකා සතුටු කළ හැකිය ♪

1601
01:12:36,954 --> 01:12:40,090
♪ අපිට එකිනෙකාව සතුටු කරන්න පුළුවන්

1602
01:12:40,324 --> 01:12:43,694
♪ අපිට එකිනෙකාව සතුටු කරන්න පුළුවන්

1603
01:12:43,927 --> 01:12:45,529
♪ කවුද ♪

1604
01:12:45,762 --> 01:12:46,430
- හැරී එයි

1605
01:12:46,663 --> 01:12:49,233
සහ කරදර ඉතා ඉක්මනින් අනුගමනය කරනු ඇත.

1606
01:12:49,466 --> 01:12:50,133
(සිනාසෙයි)

1607
01:12:50,367 --> 01:12:51,768
- ඔහ්, ආදරණීය (සිනාසෙයි).

1608
01:12:52,002 --> 01:12:52,703
හොඳයි,

1609
01:12:54,538 --> 01:12:55,639
මට ඒ ඇමතුම බොහෝ වාරයක් ආවා.

1610
01:12:55,873 --> 01:12:56,573
මම හැරීගෙන් ඇමතුමක් ගත්තා.

1611
01:12:56,807 --> 01:12:57,441
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

1612
01:12:57,674 --> 01:12:59,610
- ඒ ඇමතුම ඉතා නරක දෙයක්.

1613
01:12:59,843 --> 01:13:01,678
- මම නිතරම දැනගෙන හිටියා හැරී කතා කරන විට,

1614
01:13:01,912 --> 01:13:03,747
මට හොඳ පෙනුමක් අවශ්‍ය විය, මම මොකද කරන්නේ?

1615
01:13:03,981 --> 01:13:07,084
හරි, මම ගන්න ලෑස්තියි
හැරී සංචාරය, ඔබ දන්නවා,

1616
01:13:07,317 --> 01:13:08,785
හැරී සවාරියට යන්න, ඔබ දන්නවා,

1617
01:13:09,019 --> 01:13:10,153
මොකද ඒක ගමනක් වගේ

1618
01:13:10,387 --> 01:13:13,323
ඔබට අදහසක් නැති තැන
එය කොහෙද යන්නේ.

1619
01:13:13,557 --> 01:13:14,391
එය ධාවන පථවල නොවේ.

1620
01:13:14,625 --> 01:13:16,727
- හැරී ඔහු පුදුම අපරාධකරුවෙක්,

1621
01:13:17,661 --> 01:13:20,764
සහ මේ දේවල් කුපිත කිරීම.

1622
01:13:20,998 --> 01:13:22,165
- අපි අඟහරුවාදා දිවා ආහාරය ගන්නවා

1623
01:13:22,399 --> 01:13:23,800
Martone, marquee වගේ.

1624
01:13:24,768 --> 01:13:25,602
දින තුනකට පසු,

1625
01:13:25,836 --> 01:13:27,604
මම ෆීනික්ස් හි සම්බාහන මධ්‍යස්ථානයක අවදි වුණෙමි.

1626
01:13:27,838 --> 01:13:29,106
(සිනාසෙයි)

1627
01:13:29,339 --> 01:13:30,207
ඒ වගේම මම හිටියා.

1628
01:13:30,440 --> 01:13:31,074
(සිනාසෙයි)

1629
01:13:31,308 --> 01:13:33,110
- එම හැරී කතා කිහිපයක්,

1630
01:13:33,343 --> 01:13:36,446
මට ෂෝක් වගේ ඉන්න වෙයි
ඔවුන් මතක තබා ගැනීමට චිකිත්සාව.

1631
01:13:36,680 --> 01:13:38,148
ඔහ්, ඒක මතකද?

1632
01:13:38,382 --> 01:13:38,849
අහ්!

1633
01:13:39,082 --> 01:13:39,783
හූ!

1634
01:13:41,618 --> 01:13:43,320
නැහැ, මම කිව්වේ, ඔවුන් බොහෝ විට එළියේ ඉන්නවා.

1635
01:13:43,553 --> 01:13:45,355
ඔවුන් බොහෝ විට නවාතැන් ගෙන ඇත
බාහිකයේ කොහේ හරි

1636
01:13:45,589 --> 01:13:46,723
නමුත් එය ගත වනු ඇත, ඔබ දන්නවා ...

1637
01:13:48,292 --> 01:13:50,761
සමහරවිට දැන් අවුරුදු ගාණකට පස්සේ
මම යන්නම්, "මම ඇත්තටම කළාද?"

1638
01:13:50,994 --> 01:13:52,129
ඔව්.

1639
01:13:52,362 --> 01:13:52,829
වල් නාශකයක්ද?

1640
01:13:53,063 --> 01:13:53,830
- එය විනෝදජනක විය,

1641
01:13:54,064 --> 01:13:56,300
මක්නිසාද යත් එය ඔබ කිසිදා නොදැන සිටි බැවිනි

1642
01:13:56,533 --> 01:13:58,368
ඔබ ගෙදර එන විට

1643
01:13:58,602 --> 01:14:01,238
ඔයා ගියාම දන්නවනේ
නිවස, ඔබ දන්නවා,

1644
01:14:01,471 --> 01:14:03,340
ඒක ඒ වගේ අවාසියක්.

1645
01:14:03,573 --> 01:14:04,474
ඔයා කියන්න, හායි පැටියෝ,

1646
01:14:04,708 --> 01:14:05,542
මම හැරී එක්ක එලියට යනවා.

1647
01:14:05,776 --> 01:14:08,412
ඔබ දන්නවා, මගේ බිරිඳ යනවා,

1648
01:14:08,645 --> 01:14:10,480
ඔහ්, නැහැ.

1649
01:14:10,714 --> 01:14:11,581
කවදද ගෙදර එන්නේ?

1650
01:14:11,815 --> 01:14:14,451
ඇය පවසන පළමු දෙය එයයි.

1651
01:14:14,685 --> 01:14:16,853
(සජීවී උද්යෝගිමත් සංගීතය)

1652
01:14:17,087 --> 01:14:18,488
- [හැරී] ඔහ්, ස්වාමීනි.

1653
01:14:18,722 --> 01:14:19,623
එය කුමක්ද, මම එය පිරී ඇත.

1654
01:14:19,856 --> 01:14:21,825
හොඳයි, අද රෑ හරි.

1655
01:14:22,059 --> 01:14:25,128
(සජීවී උද්යෝගිමත් සංගීතය)

1656
01:14:25,362 --> 01:14:27,130
♪ අපි මගේ නරක කාලවල කොටසක් ලැබුවා ♪

1657
01:14:27,364 --> 01:14:29,466
♪ මම ඔවුන්ට වෙඩි තබා ඇත
ඉහළට, ඒවා බීමට ♪

1658
01:14:29,700 --> 01:14:33,804
♪ ඔවුන්ට පෙති ගැනීම,
මගේ මුළු ජීවිත කාලය පුරාම රැවටීම ♪

1659
01:14:34,037 --> 01:14:35,505
- ජෝන් ඒ වගේ කෙනෙක්.

1660
01:14:35,739 --> 01:14:36,640
මම කිව්වේ, ඔහු වැනි කිසිවෙකු සිටියේ නැත.

1661
01:14:36,873 --> 01:14:37,774
ඔහු නියපොතු මෙන් දැඩි විය.

1662
01:14:38,008 --> 01:14:40,811
ඔහු නිර්භය සහ
එයාට දැනුන දේ කිව්වා විතරයි.

1663
01:14:41,044 --> 01:14:42,846
ඒ වගේම දෙයක්
එයා හැමදාම ඉස්සරහින් හිටියා කියලා.

1664
01:14:43,080 --> 01:14:44,448
ඔහු සැමවිටම යුවලක් විය
ඔබට ඉදිරියෙන් පියවර වලින්.

1665
01:14:44,681 --> 01:14:45,649
- [රැන්ඩි] මම නිකම් හිටියා
වටේ එල්ලිලා වගේ

1666
01:14:45,882 --> 01:14:47,651
හැරී නිල්සන් සමඟ සහ
නීල්සන් සහ LA හි ජනතාව,

1667
01:14:47,884 --> 01:14:48,685
හා නිකන් අමාරුවේ වැටෙනවා.

1668
01:14:48,919 --> 01:14:50,387
අපි රාත්‍රියට එළියට යන සෑම අවස්ථාවකම,

1669
01:14:50,620 --> 01:14:51,755
මම පත්තරේ ඉවරයි.

1670
01:14:51,989 --> 01:14:52,889
මම දන්නේ නැහැ මොකද වුණේ කියලා.

1671
01:14:53,123 --> 01:14:54,224
එය නිකම්ම සිදු විය,

1672
01:14:54,458 --> 01:14:55,759
හැරී එක්ක අපාය උස්සනවා කියලා

1673
01:14:55,993 --> 01:14:57,728
මාසයේ ග්‍රහණ පදය බවට පත් විය.

1674
01:14:57,961 --> 01:14:59,396
- ඔහුට බීමක් ගැනීමට පිටතට යාමට අවශ්‍ය නම්,

1675
01:14:59,629 --> 01:15:02,232
එය සාද කාලයයි, ඔහු එය ආරම්භ කරයි.

1676
01:15:02,466 --> 01:15:03,533
ඔබ අමාරුවේ වැටෙනු ඇත,

1677
01:15:03,767 --> 01:15:05,602
ඔහු ඉවත්ව යනු ඇත
scot-free නමුත් ඔහු එය ආරම්භ කළේය.

1678
01:15:05,836 --> 01:15:06,536
(සිනාසෙයි)

1679
01:15:06,770 --> 01:15:07,938
- අපි අපේ විශාල නැවත පැමිණීමක් කරනවා

1680
01:15:08,171 --> 01:15:12,709
සහ මෙහි හොලිවුඩයේ ට්‍රබඩෝර්හිදී,

1681
01:15:12,943 --> 01:15:16,179
සහ ප්රධාන විවෘත කිරීම, අයි
ඒ කියන්නේ තරු එළියේ තිබුණා

1682
01:15:16,413 --> 01:15:17,180
Smothers Brothers බලන්න.

1683
01:15:17,414 --> 01:15:19,383
- [ඩික්] මම ගණන් කරමින් සිටියෙමි
මෙය විශාල නැවත පැමිණීමක් ලෙසයි

1684
01:15:19,616 --> 01:15:21,885
ට්‍රබඩෝර්, සියල්ල
මිනිසුන්ට ආරාධනා කරන ලදී,

1685
01:15:22,119 --> 01:15:24,755
Smothers Brothers විය
රූපවාහිනියෙන් ඝාතනය,

1686
01:15:24,988 --> 01:15:27,891
මෙන්න ඔවුන්, ඔවුන් අත්පොළසන් දුන්හ
පිස්සුවෙන් වගේ අපි ඇවිදගෙන ගියා.

1687
01:15:28,125 --> 01:15:30,260
- අපි වැඩ පටන් ගන්නවා, හැරී ඉන්නවා.

1688
01:15:30,494 --> 01:15:32,896
හැරී ජෝන් ලෙනන් සමඟ පැමිණේ.

1689
01:15:33,130 --> 01:15:35,198
ඔහු ජෝන් ලෙනන්ට මෙසේ පැවසීය.

1690
01:15:35,432 --> 01:15:38,769
"ඔයා දන්නවද ටොමී එච්චර හොඳ නෑ.

1691
01:15:39,002 --> 01:15:40,771
ඔයා දන්නවනේ, හෙක්ලින් එයාට උදව් කරනවා."

1692
01:15:41,004 --> 01:15:44,374
ඉතින් මේ ගොල්ලෝ ආවේ කෝක් කරලා
ඉහළට සහ ඇත්තෙන්ම සංජානනීය.

1693
01:15:45,609 --> 01:15:48,011
හැම මොහොතකම තිබුනේ නිහැඬියාවක්,

1694
01:15:49,079 --> 01:15:50,614
වඩාත්ම පිළිකුල් සහගත වනු ඇත,

1695
01:15:50,847 --> 01:15:53,650
මම කිව්වේ ඇත්තටම නරකම
ලෝකය තුළ හෙක්ලින්.

1696
01:15:53,884 --> 01:15:55,952
- Smothers Brothers
ඇත්ත වශයෙන්ම, පුදුමයට පත් විය

1697
01:15:56,186 --> 01:15:58,422
සහ අන්ධ සහ ඒ සියල්ල.

1698
01:15:58,655 --> 01:16:01,658
හැරී සහ ජෝන් විය
ප්‍රදර්ශනයට උදව් කරන්නම්

1699
01:16:01,892 --> 01:16:04,261
සහ සංදර්ශනයේ කොටසක් බවට පත් වන්න.

1700
01:16:04,494 --> 01:16:07,931
ඔවුන්ගේ අදහස වූයේ එයයි.
තහඩු හතරක් පහක් සුළඟට.

1701
01:16:08,165 --> 01:16:09,900
- [ජෝන්] මම මත් වුණා
කියා කෑගැසුවා, ඔබ දන්නවා.

1702
01:16:10,133 --> 01:16:12,803
එය මම පළමු රාත්‍රිය විය
Brandy Alexanders බිව්වා

1703
01:16:13,036 --> 01:16:14,638
බ්‍රැන්ඩි සහ කිරි යනු, ජනයෙනි.

1704
01:16:14,871 --> 01:16:15,806
මම හැරී නිල්සන් සමඟ සිටියා,

1705
01:16:16,039 --> 01:16:19,776
එතරම් දෙයක් නොලැබුණු
මම වගේ ආවරණය, බම්.

1706
01:16:20,010 --> 01:16:20,844
(සිනාසෙයි)

1707
01:16:21,078 --> 01:16:22,879
ඔහු ඇත්තටම මාව දිරිමත් කළා, ඔබ දන්නවා.

1708
01:16:23,113 --> 01:16:23,980
මගේ ළඟ සාමාන්‍යයෙන් කෙනෙක් ඉන්නවා,

1709
01:16:24,214 --> 01:16:25,415
"හරි, ලෙනන්, කට වහගන්න."

1710
01:16:25,649 --> 01:16:26,550
ඒ වගේම මම ගන්නවා.

1711
01:16:26,783 --> 01:16:28,618
ඒත් මට කවුරුත් හිටියේ නෑ
කටවහගෙන කියන්න මගේ වටේ.

1712
01:16:28,852 --> 01:16:30,253
හා හා මම නිකම්ම ගියා.

1713
01:16:30,487 --> 01:16:31,721
- හැරී යනවා, "එන්න,
තව ටිකක් කියමු."

1714
01:16:31,955 --> 01:16:34,791
සහ මම හැරී බැලුවෙමි
හැරී "කරුණාකර නවත්වන්න" යැයි පැවසීය.

1715
01:16:35,025 --> 01:16:36,827
ඔහු ගොස්, "නෑ, නෑ
ප්‍රේක්ෂකයෝ ඒකට කැමතියි"

1716
01:16:37,060 --> 01:16:37,861
මම කිව්වා "නෑ එයාලා එහෙම නෑ" කියලා.

1717
01:16:38,095 --> 01:16:39,463
- මට ඇත්තටම ඔහු ගැන කේන්ති ගියා.

1718
01:16:39,696 --> 01:16:40,530
ඔහු ගැන සම්පූර්ණයෙන්ම තරහයි.

1719
01:16:40,764 --> 01:16:42,566
හොඳයි, ඩික් සහ මම ඉතා දැඩි ක්රියාවක් ඇත

1720
01:16:42,799 --> 01:16:44,534
කාලය සඳහා විශාල ඉඩක් සහිතව,

1721
01:16:44,768 --> 01:16:45,669
ඒ සෑම එකක්ම විනාශ විය.

1722
01:16:45,902 --> 01:16:46,536
- ඔබ දන්නා ඊළඟ දෙය,

1723
01:16:46,770 --> 01:16:49,940
කළමනාකරු ඇවිත්
ජෝන්ගේ කොලරයෙන් අල්ලා ගත්තේය.

1724
01:16:50,173 --> 01:16:53,677
එකපාරටම ජෝන් ආපහු ගියා
ඔහුගේ කුඩා ටෙඩි බෝයි දවස් වලට

1725
01:16:53,910 --> 01:16:55,345
සහ කියනවා, "පොඩ්ඩක් ඉන්න
ඔයා මාව අදින්න එපා."

1726
01:16:55,579 --> 01:16:57,614
ඊළඟට මේසය පියාසර කළේය.

1727
01:16:57,848 --> 01:17:00,317
- හස්තයන් පියාසර කරන ලදී
මිනිසුන් පැකිළෙමින් සිටියහ,

1728
01:17:00,550 --> 01:17:02,819
සහ මිනිස්සු, කට වහගෙන, ඔයාට කෙලෙව්වා,

1729
01:17:03,053 --> 01:17:05,489
මෙම නියත දෙය.
- ඔවුන් එළියට විසි කළා.

1730
01:17:05,722 --> 01:17:06,356
- අන්තිමට ඔවුන්ව එළියට දැම්මා.

1731
01:17:06,590 --> 01:17:08,358
එය හුදෙක් ව්යසනයක් විය.

1732
01:17:09,126 --> 01:17:10,861
- [බෲස්] එය Errol Flynn වූ විට, ඔබ දන්නවා,

1733
01:17:11,094 --> 01:17:12,629
ඒවා සියල්ලම showbiz ලේඛකයින් පවසන්නේ,

1734
01:17:12,863 --> 01:17:14,631
ඒ අපිට සිනාත්‍රා ඉන්න දවස්

1735
01:17:14,865 --> 01:17:16,733
සහ Errol Flynn එය ජනතාවට සොක් කරමින්,

1736
01:17:16,967 --> 01:17:18,502
ඔබ දන්නවා, සැබෑ මිනිසුන්.

1737
01:17:18,735 --> 01:17:19,936
මම ඒක කරනවා මම බමුණෙක්.

1738
01:17:20,170 --> 01:17:21,338
ඉතින් ඒක වැරදීමක්,

1739
01:17:21,571 --> 01:17:23,673
නමුත් අපාය, ඔබ දන්නවා, මම මනුෂ්‍යයෙක්, ඔබ දන්නවා.

1740
01:17:23,907 --> 01:17:24,908
- [කතන්දරකාරයා] හායි යා, පුසිකැට්.

1741
01:17:25,142 --> 01:17:26,576
ඔයා කියනවා බයිසිකල් වොෂ් එකක් ඇරියා කියලා

1742
01:17:26,810 --> 01:17:28,912
සහ පළමු පාරිභෝගිකයින් හය දෙනා දියේ ගිලී මිය ගියහ.

1743
01:17:29,146 --> 01:17:30,881
ඔවුන් ඔබව ඉටි කෞතුකාගාරයෙන් රැගෙන යයි

1744
01:17:31,114 --> 01:17:33,717
මාරි ඇන්ටොනෙට් සමඟ ලකුණු ලබා ගැනීමට උත්සාහ කිරීම සඳහා.

1745
01:17:33,950 --> 01:17:35,318
ඒකද ඔයාව පහත් කළේ, පුසි කැට්?

1746
01:17:35,552 --> 01:17:36,786
- [ඉදිරිපත් කරන්නා] හොඳයි, නැගිටින්න,

1747
01:17:37,020 --> 01:17:39,623
හැරී නිල්සන්ගේ එක ගන්න
නව ඇල්බමය, පුසිකැට්ස්,

1748
01:17:39,856 --> 01:17:41,057
ජෝන් ලෙනන් විසින් නිෂ්පාදනය කරන ලදී.

1749
01:17:41,291 --> 01:17:43,960
නිල්සන්ගේ නවතම, පුසිකැට්ස්,

1750
01:17:44,194 --> 01:17:45,929
RCA වාර්තා සහ පටි මත.

1751
01:17:46,163 --> 01:17:47,831
Meow සහ purr.

1752
01:17:48,064 --> 01:17:48,932
- [බෲස්] සමහර ගීත ලස්සනයි,

1753
01:17:49,166 --> 01:17:50,734
සමහර ගීත ටිකක් අමුතුයි,

1754
01:17:50,967 --> 01:17:52,836
නමුත් හැරී නිල්සන් සහ ජෝන් ලෙනන් එකට

1755
01:17:53,069 --> 01:17:55,071
තරමක් අමුතු සංයෝජනයකි.

1756
01:17:55,305 --> 01:17:57,874
- ජෝන් ලැබීම හරියට හැරීට දෙනවා වගේ

1757
01:17:58,108 --> 01:17:59,910
ඔහුට තිබිය හැකි හොඳම තෑග්ග.

1758
01:18:00,143 --> 01:18:03,880
ඒ සඳහා පාහේ සකස් කර ඇත
ඔහුගේ පියා ඔහු හැර ගිය බව.

1759
01:18:04,714 --> 01:18:06,917
තවද, ඔබ දන්නවා, තිබිය හැක
ඔබගෙන් සමහරෙක් එළියේ, පවසන්නේ,

1760
01:18:07,150 --> 01:18:10,320
ඔව්, Webb ඉන්නේ
දැන් ආධුනික මනෝ වෛද්‍යවරයෙක්.

1761
01:18:10,554 --> 01:18:13,723
නමුත් මම හිතන්නේ එහෙමයි
එය සඳහා පාහේ සකස් කර ඇත,

1762
01:18:13,957 --> 01:18:16,760
හැරීට ඇත්තටම අවශ්‍ය වූ නිසා
බීට්ල්ස් ගෙන් කෙනෙක් වෙන්න.

1763
01:18:17,761 --> 01:18:20,096
- හොඳයි, ජෝන් සමඟ ඇති සම්බන්ධය ...

1764
01:18:21,164 --> 01:18:22,732
ඔබ ඇල්බමය දුටුවහොත්, පුසිකැට්ස්,

1765
01:18:22,966 --> 01:18:24,034
ඔබ කවදා හෝ කවරය දැක තිබේද?

1766
01:18:24,267 --> 01:18:27,037
ඔබ දන්නවා, ඔවුන් වගේ
එකිනෙකාගේ මුහුණේ.

1767
01:18:27,270 --> 01:18:27,904
මේ වගේ...

1768
01:18:28,138 --> 01:18:29,372
ඒක ද්වන්ද සටනක් වගේ.

1769
01:18:29,606 --> 01:18:31,641
- ඔවුන් අපායේ ඇති කරගත් මිත්‍රත්වයක්,

1770
01:18:31,875 --> 01:18:33,843
මම සැලකිලිමත් වන පරිදි.

1771
01:18:34,077 --> 01:18:35,879
ජෝන්ට ඔහුගේ කරදර ඇති විය.

1772
01:18:36,112 --> 01:18:37,981
හැරීට ඔහුගේ කරදර ඇති විය.

1773
01:18:38,215 --> 01:18:40,750
ඒ වගේම ඔවුන් ඇත්තටම එකට එකතු වුණා

1774
01:18:42,185 --> 01:18:46,656
එතකොට තමයි හැරී
ඔහුගේ කටහඬ සම්පූර්ණයෙන්ම පුපුරවා හැරියේය.

1775
01:18:46,890 --> 01:18:51,728
♪ තරණය කිරීමට බොහෝ ගංගා ♪

1776
01:18:53,597 --> 01:18:58,535
♪ ඒත් මට ♪ හොයාගන්න බෑ වගේ

1777
01:19:00,103 --> 01:19:02,639
♪ මගේ ගමන ඉවරයි

1778
01:19:06,243 --> 01:19:09,679
- ඔහු සහ ජෝන් ලෙනන් විය
එකිනෙකා බිත්තර දැමීම,

1779
01:19:11,081 --> 01:19:13,383
හයියෙන් කෑ ගහන්න පුළුවන් කාටද කියලා

1780
01:19:13,617 --> 01:19:16,820
සහ දිගම කෑගසන්න
සහ වඩාත්ම රස්තියාදු කරන්න,

1781
01:19:18,722 --> 01:19:23,627
ඇත්ත වශයෙන්ම ස්වයං-විනාශකාරී
ටේප් මත ගායනය, හැකි තරම්.

1782
01:19:23,860 --> 01:19:26,796
- ඒක තමයි මේ තනිකරම,
මිත්රශීලී දෙයක්,

1783
01:19:27,030 --> 01:19:27,697
නමුත් කැමති

1784
01:19:27,931 --> 01:19:28,565
♪ මට ඕන දෙයක් කරන්න පුළුවන්

1785
01:19:28,798 --> 01:19:29,432
♪ ඔබට වඩා හොඳින් කළ හැකිය

1786
01:19:29,666 --> 01:19:30,467
♪ නෑ ඔයාට බැහැ, ඔව් මට පුළුවන් ♪

1787
01:19:30,700 --> 01:19:31,501
♪ නෑ ඔයාට බැහැ, ඔව් මට පුළුවන් ♪

1788
01:19:31,735 --> 01:19:32,235
Aaaaah!

1789
01:19:33,770 --> 01:19:37,807
- මම විශ්වාස කරනවා එය විය
අරමුණු සහිත, දැනුවත්ව නොවේ

1790
01:19:39,175 --> 01:19:42,512
නමුත් මම විශ්වාස කරනවා ඔහු ...

1791
01:19:43,947 --> 01:19:45,749
මට විශ්වාස කරන්න බෑ මම කියලා
මේ සියල්ලට ඇතුල් වීම,

1792
01:19:45,982 --> 01:19:46,616
මුලින්ම.

1793
01:19:46,850 --> 01:19:47,751
මම ඇත්තටම...

1794
01:19:47,984 --> 01:19:51,921
මම හිතන්නේ ඔහු සමහරක් සඳහා විය
හරිම අමුතු හේතුවක්,

1795
01:19:52,155 --> 01:19:53,757
ස්වයං-විනාශ කිරීමට උත්සාහ කිරීම.

1796
01:19:53,990 --> 01:19:57,494
(උද්දීපනය කරන සංගීතය)

1797
01:19:57,727 --> 01:20:01,631
♪ හොඳයි, මම හිතන්නේ මම උත්සාහ කරන්න ඕනේ ♪

1798
01:20:06,336 --> 01:20:08,638
- එයා මට එක පාරක් කිව්වා.

1799
01:20:08,872 --> 01:20:11,474
මයික් රෆෝනයේ ලේ තිබුණා කියලා.

1800
01:20:11,708 --> 01:20:15,612
හැරී මට කිව්වා, ඔහු කිව්වා, එතන
මයික්‍රෆෝනයේ ලේ විය.

1801
01:20:17,047 --> 01:20:18,081
- මම ඔහුව රෝහලට ගෙන ගියා

1802
01:20:18,315 --> 01:20:19,683
ඔහුට උගුරේ දෙයක් තිබුණා,

1803
01:20:19,916 --> 01:20:21,484
පොලිප්ස් සහ ඒ සියල්ල තුළ.

1804
01:20:21,718 --> 01:20:24,654
ඒ වගේම ඔහු මට කතා කළා
කියනවා, "මාව මෙතනින් ඉවත් කරන්න.

1805
01:20:24,888 --> 01:20:25,622
මට බ්‍රැන්ඩි බෝතලයක් ගෙනත් දෙන්න

1806
01:20:25,855 --> 01:20:29,759
සහ සිගරට් පැකට්ටුවක්
රෝහලට."

1807
01:20:29,993 --> 01:20:32,762
මම කිව්වා "සිගරට් නෙවෙයි" කියලා.

1808
01:20:32,996 --> 01:20:34,164
(සිනාසෙයි)

1809
01:20:34,397 --> 01:20:35,699
ඒත් මම ගෙනාවේ බ්‍රැන්ඩි බෝතලයක්,

1810
01:20:35,932 --> 01:20:37,667
ඔහු කොළ පැහැති වස්ත්‍රයෙන් පිටතට ගියේය.

1811
01:20:37,901 --> 01:20:40,637
ඔහුට කරදර කළ නොහැකි විය, ඔබ දන්නවා.

1812
01:20:40,870 --> 01:20:41,638
මට කවදාවත් දැනුණේ නැහැ

1813
01:20:41,871 --> 01:20:45,875
ඕනෑම ආකාරයක එය ඇත්ත වශයෙන්ම නොවේ
සිදුවෙමින් පවතී, යම් ආකාරයක ප්රතික්ෂේප කිරීමක්.

1814
01:20:46,109 --> 01:20:48,211
ඒක නිකන්, අපොයි
ඒක, මට සිගරට් එකක් දෙන්න.

1815
01:20:48,445 --> 01:20:50,113
ඒ ඔහුගේ ආකාරයේ විය
සෑම දෙයක් ගැනම ආකල්පය.

1816
01:20:50,347 --> 01:20:53,583
(අමුතු නාට්‍ය සංගීතය)

1817
01:21:00,924 --> 01:21:02,726
- මම බය වුණා.

1818
01:21:02,959 --> 01:21:04,794
මුලින්ම මට ඕන වුනේ
ඔහු හොඳින් දැයි දැන ගැනීමට.

1819
01:21:06,162 --> 01:21:06,896
මම තැති ගත්තා

1820
01:21:07,130 --> 01:21:11,034
මොකද මේක හරිම ලස්සනයි
ඔහු සතුව තිබූ උපකරණය,

1821
01:21:14,170 --> 01:21:15,238
ඔබ දන්නවා, ඔබ ඔබේ තබා ගන්න
හදිසියේම ඔහුට හුස්ම ගන්න

1822
01:21:15,472 --> 01:21:16,940
මොකද දන්නවද දැන් මොකද වෙන්නේ?

1823
01:21:17,173 --> 01:21:18,641
එය කවදා හෝ එසේම වේවිද?

1824
01:21:18,875 --> 01:21:21,911
(අමුතු නාට්‍ය සංගීතය)

1825
01:21:34,224 --> 01:21:35,658
- ඒක තමයි දුකම දේ

1826
01:21:35,892 --> 01:21:38,194
මගේ ජීවිතයේ මට සිදු වූ දේ,

1827
01:21:39,295 --> 01:21:40,797
මම අවබෝධ කරගත් විට විය

1828
01:21:43,833 --> 01:21:46,302
ඔහු කටහඬින් එතරම් කරදරයක සිටි බව,

1829
01:21:48,271 --> 01:21:51,074
ඒ වගේම එයා මට කියන්න දන්නේ නැහැ කියලා.

1830
01:21:52,375 --> 01:21:55,044
ඊට පස්සේ එයා කැමති උනේ නෑ කවුරුත් දැනගන්නවට.

1831
01:21:57,147 --> 01:21:59,315
ඒ වගේම ඒක අමාරුයි
මට ඒ ගැන කතා කරන්න.

1832
01:21:59,549 --> 01:22:00,784
මට කතා කරන්න බැහැ.

1833
01:22:01,017 --> 01:22:04,053
(අමුතු නාට්‍ය සංගීතය)

1834
01:22:15,432 --> 01:22:18,735
♪ හේයි, බබා ♪

1835
01:22:18,968 --> 01:22:23,306
♪ ඔබ නිතර මෙහි එනවද ♪

1836
01:22:23,540 --> 01:22:26,309
♪ ඔබේ ලකුණ කුමක්ද ♪

1837
01:22:26,709 --> 01:22:28,545
(සජීවී උද්යෝගිමත් සංගීතය)

1838
01:22:29,813 --> 01:22:31,781
- හැරී සහ ලූනා හමු විය
වඩාත්ම මැජික් මාර්ගය.

1839
01:22:32,015 --> 01:22:33,216
- මම මගේ මවගෙන් ඉල්ලා සිටියෙමි

1840
01:22:33,450 --> 01:22:34,818
මට කතාව නැවත නැවතත් කියන්න.

1841
01:22:35,051 --> 01:22:36,820
- අයර්ලන්තයේ උපන් මගේ අම්මා,

1842
01:22:37,053 --> 01:22:39,189
ඇය ඇත්තටම ඩබ්ලින් හි උපත ලැබුවාය

1843
01:22:39,422 --> 01:22:41,191
හුවමාරු වැඩසටහනක හිටියා.

1844
01:22:41,424 --> 01:22:42,358
වැඩ හුවමාරු වැඩසටහන.

1845
01:22:42,592 --> 01:22:44,828
එබැවින් ඇය නිව් යෝර්ක්හි විදේශයක ජීවත් වූවාය.

1846
01:22:45,061 --> 01:22:45,795
- ඇයට වයස අවුරුදු 19 යි

1847
01:22:46,996 --> 01:22:49,032
සහ, ඔබ දන්නවා,

1848
01:22:49,265 --> 01:22:50,366
ඇමරිකාවට අලුත්,

1849
01:22:51,367 --> 01:22:54,671
මෙම මිහිරි කතෝලික පාසල, අයර්ලන්ත දැරිය.

1850
01:22:54,904 --> 01:22:56,606
- මමයි පෙම්වතියක්
ගිම්හානය සඳහා වැඩ.

1851
01:22:56,840 --> 01:22:58,775
අපි සිසුන් සහ අපි
ගිම්හානය සඳහා වැඩ කරමින් සිටියහ

1852
01:22:59,008 --> 01:23:01,644
රම්පල්මේයර්ගේ අයිස්ක්‍රීම් ශාලාවේ.

1853
01:23:01,878 --> 01:23:04,647
සහ එක් සවස, එය විය
ඒ වෙනුවට නිහඬ සන්ධ්‍යාවක්

1854
01:23:04,881 --> 01:23:07,750
ඒ වගේම අපි දෙන්නම හිටියා
බිත්තියට හේත්තු වී,

1855
01:23:07,984 --> 01:23:09,185
සහ හැරී ඇවිද ගියේය.

1856
01:23:09,419 --> 01:23:11,788
- [හැරී] ඉරිදා රාත්‍රිය, අඩක් බීමත්ව,

1857
01:23:12,021 --> 01:23:14,224
එක් සාක්කුවක බ්රැන්ඩි බෝතලයක්,

1858
01:23:14,457 --> 01:23:17,026
අනෙකෙහි US News පිටපතක්.

1859
01:23:17,260 --> 01:23:18,995
ඒ වගේම මම මගේ හෝටලයට ඇවිදගෙන යද්දී

1860
01:23:19,229 --> 01:23:22,966
මම Rumpelmayer ගේ අයිස්ක්‍රීම් ශාලාව දුටුවෙමි.

1861
01:23:23,199 --> 01:23:25,268
ඒ වගේම උනා හිටියා.

1862
01:23:25,502 --> 01:23:27,837
- මූලික වශයෙන් පළමු දෙය
හැරී මට කවදා හෝ කීවේ,

1863
01:23:28,071 --> 01:23:30,206
"ඔබට වඩාත්ම ලස්සනයි
මම කවදාවත් දැකපු ඇස්.

1864
01:23:30,440 --> 01:23:31,374
ඔයා මාව බඳිනවද?"

1865
01:23:32,842 --> 01:23:34,310
පැහැදිලිවම, කිසිවෙකුට කිසිදා නොතිබුණි
ඒ වගේ ඕනෑම දෙයක් කිව්වා

1866
01:23:34,544 --> 01:23:37,046
මට කලින්, නමුත් එය ඉතා සුවිශේෂී විය.

1867
01:23:37,280 --> 01:23:38,848
තවද, ඔහු පැවසුවේ, "නැහැ, ඇත්තටම නැහැ."

1868
01:23:39,082 --> 01:23:42,118
ඔහු පැවසුවේ, "මට කුමක් කළ හැකිද
මගේ චේතනාව ඔප්පු කරන්නද?"

1869
01:23:43,086 --> 01:23:47,090
අපි කිව්වා, "හොඳයි, අපි කැමතියි
මල් සහ අපි කොමඩු වලට කැමතියි."

1870
01:23:47,323 --> 01:23:49,125
දැන් ඔබ සිතන්නේ එයයි
කියන්න හරිම අමුතු දෙයක්

1871
01:23:49,359 --> 01:23:51,194
නමුත් සමහර විට මම ඇත්තටම කවදාවත් ...

1872
01:23:51,427 --> 01:23:52,962
හොඳයි, මම කවදාවත් පැණි කොමඩු කෑවේ නැහැ.

1873
01:23:53,196 --> 01:23:53,830
(සිනාසෙයි)

1874
01:23:54,063 --> 01:23:55,832
- [හැරී] හරි, මගේ හෝටලයට ගියා.

1875
01:23:56,065 --> 01:23:58,768
මම ස්නානය කළා, සන්සුන් වුණා, වෙනස් වුණා.

1876
01:23:59,002 --> 01:24:01,738
කොමඩු පහසු විය,
Smiler's Delicatessen.

1877
01:24:01,971 --> 01:24:05,041
නමුත් මල්, එය තවත් ප්රශ්නයක්.

1878
01:24:05,275 --> 01:24:10,046
1973 අගෝස්තු 12 වැනි ඉරිදා රාත්‍රියක රාත්‍රී 11 ට.

1879
01:24:10,280 --> 01:24:12,115
රෑ 11ට මල්?

1880
01:24:12,348 --> 01:24:14,984
හේයි, නැව් තටාක ගැන කුමක් කිව හැකිද, හරි.

1881
01:24:16,553 --> 01:24:18,988
ඉතින් අපි ඇත්තටම මල් ශාලාවක් සොයාගත්තා,

1882
01:24:19,222 --> 01:24:21,424
ඔහු ඒ සඳහා සූදානම් වෙමින් සිටියේය
පහුවදා උදේ අවමඟුල.

1883
01:24:21,658 --> 01:24:22,358
- සවස අවසානය,

1884
01:24:22,592 --> 01:24:24,327
මගේ මිතුරා සහ මම සිටියදී
පිටත් වීමට සූදානම් වෙමින්,

1885
01:24:24,561 --> 01:24:25,428
කළමනාකරු ආවා

1886
01:24:25,662 --> 01:24:28,831
එවිට ඔහු, "ඇත
ඔබ එනතුරු බලා සිටින මිනිසෙක්

1887
01:24:29,065 --> 01:24:29,766
කුස්සියෙන් පිටත."

1888
01:24:29,999 --> 01:24:31,000
(සිනාසෙයි)

1889
01:24:31,234 --> 01:24:32,435
ඒ වගේම අපි ගොඩක් කලබල වුණා

1890
01:24:32,669 --> 01:24:35,171
අපි එලියට ගියා එතන හැරී,

1891
01:24:35,405 --> 01:24:40,243
නොසැලකිලිමත් ලෙස නැඹුරු වීම
දිගු ලිමොසින් රථයකට එරෙහිව

1892
01:24:40,543 --> 01:24:42,879
සහ ඔහු අසල පදික වේදිකාවේ,

1893
01:24:43,112 --> 01:24:45,014
ඔහුට කූඩ තිබුණා

1894
01:24:46,249 --> 01:24:50,386
මල් සහ කොමඩු සහ මෘදු සෙල්ලම් බඩු.

1895
01:24:50,620 --> 01:24:53,089
- [හැරී] ඔවුන් සම්පූර්ණයෙන්ම දැවී ගියේය.

1896
01:24:53,323 --> 01:24:55,925
ඔවුන් මාව බදාගත්තා, ඔවුන් මාව බදාගත්තා.

1897
01:24:56,159 --> 01:24:58,227
එය මා ලැබූ මිහිරිම වැළඳ ගැනීමයි.

1898
01:24:59,963 --> 01:25:04,367
♪ ඒ වගේම මට දැනෙනවා ඒක එහෙම වෙයි කියලා
වඩා හොඳ වෙන්න ♪

1899
01:25:04,601 --> 01:25:08,371
♪ රාත්‍රියට වඩා හොඳයි
රාත්‍රියට පෙර මට ඇයව මුණගැසුණා ♪

1900
01:25:08,605 --> 01:25:12,408
♪ යනවා වගේ දැනෙනවා
වඩා හොඳ වෙන්න ♪

1901
01:25:12,642 --> 01:25:17,480
♪ රාත්‍රියට වඩා හොඳයි
රාත්‍රියට පෙර මට ඇයව මුණගැසුණා ♪

1902
01:25:19,482 --> 01:25:22,552
(මෘදු සන්සුන් සංගීතය)

1903
01:25:28,391 --> 01:25:29,392
- [හැරී] විවාහ දිනය

1904
01:25:29,626 --> 01:25:31,828
එය අපායේ හැන්ගෝවර් වැනි විය.

1905
01:25:32,061 --> 01:25:33,029
ලිමෝ එක පෙන්නුවා.

1906
01:25:33,262 --> 01:25:34,998
රින්ගෝ මට වාසනාවට දතක් දුන්නා,

1907
01:25:35,231 --> 01:25:37,500
limo රියදුරු මට වාසනාව සඳහා ග්රෑම් එකක් දුන්නා,

1908
01:25:37,734 --> 01:25:40,103
සහ පියා, පූජකයා පවා,

1909
01:25:40,336 --> 01:25:42,772
දෙවියන්ගේ පල්ලියේ පූජකයෙක් දන්නේ කුමක්ද,

1910
01:25:43,006 --> 01:25:43,973
තවත් ග්රෑම් එකක් බෙදා ගත්තේය.

1911
01:25:44,207 --> 01:25:46,509
දැන් මම හොඳටම වෙව්ලමින් සිටියෙමි
මට යන්තම් හිටගන්න පුළුවන් වුණා.

1912
01:25:46,743 --> 01:25:50,380
ඉතින් මම කිව්වා, අපායට
එය, ඔබ විවාහ වන්නේ තුන් වතාවක් පමණි.

1913
01:25:50,613 --> 01:25:52,181
(මෘදු සන්සුන් සංගීතය)

1914
01:25:52,415 --> 01:25:53,549
- විවාහ උත්සවය.

1915
01:25:53,783 --> 01:25:55,084
(සිනාසෙයි)

1916
01:25:55,318 --> 01:25:55,952
(ගැඹුරු හුස්ම)

1917
01:25:56,185 --> 01:25:57,120
(මෘදු සන්සුන් සංගීතය)

1918
01:25:57,353 --> 01:25:58,855
අපි විවාහ වුණේ...

1919
01:25:59,088 --> 01:26:01,858
එය ඇත්තෙන්ම කට්ටලයක් විය
මැරියට් හෝටලයේදී.

1920
01:26:02,091 --> 01:26:04,127
විවාහ උත්සවය සංවිධානය කරන ලදී
ඉතා, ඉතා ඉක්මනින්.

1921
01:26:04,360 --> 01:26:07,930
- වැන් ඩයික් පාර්ක්ස් පූජකයෙක් ගෙනාවා,

1922
01:26:08,164 --> 01:26:09,465
වෙන කෙනෙක් මල් ගෙනාවා

1923
01:26:09,699 --> 01:26:12,168
සහ තවත් කෙනෙක් Accordion වාදකයෙක් කුලියට ගත්තා.

1924
01:26:13,302 --> 01:26:14,904
Ringo Star අපේ හොඳම මිනිසා විය.

1925
01:26:15,138 --> 01:26:16,406
ඒ වගේම ඔහු හරිම විහිළුකාරයෙක්.

1926
01:26:16,639 --> 01:26:19,308
ඔහු ටිෆනි වෙත ගියේය,

1927
01:26:19,542 --> 01:26:22,045
වළලු බන්දේසියකුත් ගත්තා

1928
01:26:22,278 --> 01:26:23,913
මොකද එයා අපේ තරම දැනගෙන හිටියේ නැහැ

1929
01:26:24,147 --> 01:26:27,450
ඔහු යම් ආකාරයක මෙම තැටිය අල්ලාගෙන සිටියේය
අපට තෝරා ගැනීමට වළලු.

1930
01:26:27,684 --> 01:26:31,054
- [හැරී] උත්සාහයන් දෙකකින්
ඔහු නිවැරදි ප්‍රමාණයන් සොයා ගත්තේය.

1931
01:26:31,287 --> 01:26:33,990
එවිට ස්ථානයට මගේ වාරය විය
ලස්සන රන් කව

1932
01:26:34,223 --> 01:26:35,992
මගේ ජීවිතයේ ආදරය මත.

1933
01:26:36,225 --> 01:26:38,261
රිංගෝ කිව්වා, "ඔහ්, බලන්න, ඔහු වෙව්ලනවා."

1934
01:26:38,494 --> 01:26:41,597
ඒ වගේම ඌනා එක්ක මගේ දෑත් ස්ථීර කරගන්න මට උදව් කළා.

1935
01:26:41,831 --> 01:26:43,533
සහ මුද්ද මත ලිස්සා.

1936
01:26:43,766 --> 01:26:44,400
එය පරිපූර්ණ විය.

1937
01:26:44,634 --> 01:26:47,570
(මෘදු සන්සුන් සංගීතය)

1938
01:27:13,296 --> 01:27:15,631
- 1974 දී හැරී නැවත සාකච්ඡා කළේය

1939
01:27:15,865 --> 01:27:17,567
RCA වාර්තා සමඟ ඔහුගේ වාර්තා ගනුදෙනුව.

1940
01:27:17,800 --> 01:27:20,103
ඒ වෙලාවේ මට තේරෙන දේ තේරුණා

1941
01:27:20,336 --> 01:27:22,638
විශාලතම දියුණුවක් වීමට

1942
01:27:22,872 --> 01:27:24,874
වාර්තාගත ව්යාපාර ඉතිහාසයේ.

1943
01:27:25,108 --> 01:27:27,210
PS, ඔහු එය කළා
ජෝන් ලෙනන්ගේ උදව්.

1944
01:27:27,443 --> 01:27:29,245
- ඒ ජෝන් සහ මම හැරී සමඟ,

1945
01:27:30,346 --> 01:27:35,284
අපි ඇතුලට ගියා
එවකට RCA හි සභාපති.

1946
01:27:35,551 --> 01:27:37,553
- ඒ වගේම හැරී කියනවා,

1947
01:27:37,787 --> 01:27:41,591
"ඔයා දන්නවද බලන්න ඔයාගේ ඔෆිස් එකේ ඉන්නේ කවුද කියලා?

1948
01:27:41,824 --> 01:27:44,594
මේ ජරාවේ ඉන්නේ ජෝන් ලෙනන්

1949
01:27:44,827 --> 01:27:46,896
වාර්තා සමාගමේ කාර්යාලය.

1950
01:27:47,130 --> 01:27:48,264
ජෝන් ලෙනන් මෙතන!"

1951
01:27:48,498 --> 01:27:51,667
ඒ වගේම ජෝන් කියනවා, "ඔයා දන්නවද ස්ථාවරය කවුද කියලා ...

1952
01:27:51,901 --> 01:27:55,438
මේ හැරී නිල්සන්, ද
හොඳම රොක් ඇන්ඩ් රෝල් ගායකයා!

1953
01:27:55,671 --> 01:27:57,640
අනික ඔයා එයාව හුරතල් කරනවා."

1954
01:27:57,874 --> 01:28:00,309
- ජෝන් කතාවක් පවත්වමින්,

1955
01:28:00,543 --> 01:28:03,513
ඔබට එයින් එකක් අහිමි වනු ඇත
සෑම කාලයකම විශිෂ්ටතම හඬවල්.

1956
01:28:03,746 --> 01:28:05,648
- ඔබ මේ මිනිසා නැවත අත්සන් කළ යුතුයි.

1957
01:28:05,882 --> 01:28:07,750
ඔබ ඔහුට වාර්තාගත ගනුදෙනුවක් දිය යුතුයි.

1958
01:28:08,785 --> 01:28:10,520
ජෝන් ඒකට හරි යනවා.

1959
01:28:10,753 --> 01:28:11,387
ඔහු ගණන් ගත්තේ නැත.

1960
01:28:11,621 --> 01:28:12,955
ඒ තරමට ඔහු හැරීව විශ්වාස කළේය.

1961
01:28:13,189 --> 01:28:16,392
- තිබූ ගිවිසුම්
ඔවුන් විසින් අත්සන් නොකොට එහි හිඳගෙන,

1962
01:28:16,626 --> 01:28:18,961
අවුරුද්දකට වැඩි කාලයක් ඔහු ඒවා අත්සන් කර යැව්වා

1963
01:28:19,195 --> 01:28:20,563
හැරී ඔහුගේ ගනුදෙනුව ලබා ගත්තේය.

1964
01:28:20,797 --> 01:28:22,965
(සජීවී උද්යෝගිමත් සංගීතය)

1965
01:28:23,199 --> 01:28:25,168
♪ Kojak, Kojak, Kojak, Columbo ♪

1966
01:28:25,401 --> 01:28:26,435
♪ මට පරණ එකක් විකුණන්න

1967
01:28:26,669 --> 01:28:27,603
♪ ඔවුන්ට ගම්බෝ ටිකක් විකුණන්න

1968
01:28:27,837 --> 01:28:28,704
♪ මට අලුත් එකක් කියන්න ♪

1969
01:28:28,938 --> 01:28:30,072
♪ අවම වශයෙන් රාත්‍රියකට වරක් ♪

1970
01:28:30,306 --> 01:28:31,274
♪ මට පරණ එකක් පෙන්වන්න

1971
01:28:31,507 --> 01:28:33,109
♪ නමුත් ඔබේ ආදර ආලෝකය නිවා දමන්න එපා ♪

1972
01:28:33,342 --> 01:28:35,578
(උතුම් සංගීතය)

1973
01:28:35,812 --> 01:28:40,650
(ප්‍රේක්ෂක ඔල්වරසන් දීම)
(උතුම් සංගීතය)

1974
01:28:48,691 --> 01:28:51,294
(උතුම් සංගීතය)

1975
01:28:52,295 --> 01:28:53,029
- හරි.

1976
01:28:53,262 --> 01:28:54,063
සන්සුන් වන්න.

1977
01:28:54,297 --> 01:28:55,231
එකක්.

1978
01:28:55,464 --> 01:28:56,465
දෙකක්.

1979
01:28:56,699 --> 01:28:58,334
එක, දෙක, තුන,

1980
01:28:58,568 --> 01:28:59,202
හතර

1981
01:28:59,435 --> 01:29:00,436
- හැරී සැසියකට යනවා

1982
01:29:00,670 --> 01:29:02,405
කඩදාසි පත්රයක් සමඟ,

1983
01:29:02,638 --> 01:29:04,440
සහ සංගීතඥයන් 15 දෙනෙක්,

1984
01:29:04,674 --> 01:29:06,509
සහ එක් කඩදාසි පත්රයක් පමණි
ඔහු සතුව ඇති බව, ඔබ දන්නවා.

1985
01:29:06,742 --> 01:29:08,344
අපි පටන් ගනිමු, ඔබ දන්නවා.

1986
01:29:08,578 --> 01:29:10,980
අපට, ඔහු සතුව තිබූ බව මට විශ්වාසයි
එය ඔහුගේ මොළයේ ක්‍රියාත්මක විය

1987
01:29:11,214 --> 01:29:13,816
නමුත් එය අප වෙත පැමිණි විට එය අදහස් විය.

1988
01:29:14,851 --> 01:29:15,985
(දීප්තිමත් සජීවී සංගීතය)

1989
01:29:16,219 --> 01:29:18,354
- [නිෂ්පාදක] එක, දෙක, තුන, හතර.

1990
01:29:18,588 --> 01:29:21,591
(දීප්තිමත් සජීවී සංගීතය)

1991
01:29:21,824 --> 01:29:22,525
- ඔබ නිශ්චිත ස්ථානයකට පැමිණි විට

1992
01:29:22,758 --> 01:29:24,193
සහ ඔබ සිතන්නේ, ඔබ දන්නවා,

1993
01:29:24,427 --> 01:29:26,562
එක්කෝ මටම මේක කරන්න පුළුවන්

1994
01:29:26,796 --> 01:29:28,030
නැත්නම් මට විතරයි මේක කරන්න පුළුවන්.

1995
01:29:28,264 --> 01:29:29,599
අනික කවුරුත් මාව තේරුම් ගන්නේ නෑ..

1996
01:29:29,832 --> 01:29:31,634
සහ වෙනත් කිසිවෙකුට මෙය දැකිය නොහැක.

1997
01:29:31,868 --> 01:29:33,336
වෙන කාටවත් දැක්මක් නැහැ.

1998
01:29:33,569 --> 01:29:35,171
♪ දෙවියන් වහන්සේ අප සමඟවත් නැත

1999
01:29:35,404 --> 01:29:40,243
♪ දෙවියන් ඇත්තටම මැරිලා කියලා ඔහු කිව්වා

2000
01:29:40,610 --> 01:29:43,346
♪ ඔහු කිව්වා, ඔහ් මිත්‍රයා, ඒක ඇත්තක් ♪

2001
01:29:43,579 --> 01:29:46,015
♪ ඔය මැජික් ක්‍රියාව විශ්වාස කරන්නත් බෑ

2002
01:29:46,249 --> 01:29:49,385
♪ මම එපා කිව්වා, ඒක තමයි ♪

2003
01:29:49,619 --> 01:29:52,788
- හැරී සම්පූර්ණ බාර් එකක් සකස් කර ඇත,

2004
01:29:53,022 --> 01:29:56,826
චිත්‍රාගාරයේ, මම කිව්වේ, හැම දෙයක්ම.

2005
01:29:59,929 --> 01:30:03,366
ඉරිඟු, හරක් මස් බේගල් වලින්,

2006
01:30:03,599 --> 01:30:04,667
සහ

2007
01:30:04,901 --> 01:30:06,535
මත්පැන් බෝතල්,

2008
01:30:06,769 --> 01:30:08,804
ඔබට අවශ්ය විය හැකි ඕනෑම පානයක්.

2009
01:30:09,038 --> 01:30:11,807
- ක්‍රිස්, මට ටිකක් ගන්න පුළුවන්ද?
ස්කොච්, වතුර ටිකක්, සමහර ගිනිකූරු,

2010
01:30:12,041 --> 01:30:13,209
කරුණාකර හෙරොයින් ටිකක්?

2011
01:30:13,442 --> 01:30:15,144
(සිනාසෙයි)

2012
01:30:15,378 --> 01:30:16,812
- අවට බොහෝ මිනිසුන් සිටිනු ඇත,

2013
01:30:17,046 --> 01:30:20,149
එය මත්ද්‍රව්‍ය සංස්කෘතියෙන් පිරී ඉතිරී යනු ඇත.

2014
01:30:20,383 --> 01:30:22,451
- හායි හැරී, කෝ මචන්?

2015
01:30:22,685 --> 01:30:24,287
- [ජිමී] ඒ වගේම තියෙනවා
යම් ආකාරයක අර්ධ හදවතක් වන්න

2016
01:30:24,520 --> 01:30:29,292
වාර්තාවක් තැබීමට උත්සාහ කිරීම
මත, සහ බොහෝ ව්යාකූලත්වය.

2017
01:30:29,525 --> 01:30:30,793
- අතර රේඛාව

2018
01:30:32,395 --> 01:30:36,232
ඔබ දන්නවා, දිවා රෑ සහ වැඩ සහ සෙල්ලම්,

2019
01:30:36,465 --> 01:30:38,334
එය සම්පූර්ණයෙන්ම අතුරුදහන් විය.

2020
01:30:41,604 --> 01:30:42,805
- ඇත්තෙන්ම එය විනෝදජනක විය.

2021
01:30:43,039 --> 01:30:46,542
අපි හැමෝම බෑග් එකේ සහ
සිනාසෙමින් සහ කරගෙන යාම,

2022
01:30:46,776 --> 01:30:49,745
නමුත් එය නිසැකවම විය
වාර්තා සෑදීමේ මෝඩ ක්රමයක්.

2023
01:30:49,979 --> 01:30:51,247
- [හැරී] හරි, හරි.

2024
01:30:51,480 --> 01:30:53,683
(සෙල්ලක්කාර උද්යෝගිමත් සංගීතය)

2025
01:30:53,916 --> 01:30:54,750
එය නිසැකවම අවදානමට ලක් කිරීම වටී.

2026
01:30:54,984 --> 01:30:55,651
අපි ඉදිරියට යමු.

2027
01:30:55,885 --> 01:30:58,354
අපි කොහොමත් ටේප් ඉවරයි, ලස්සනයි.

2028
01:30:58,587 --> 01:31:01,457
- එය ඔහුට ඉතා දුෂ්කර කාලයක් විය.

2029
01:31:01,691 --> 01:31:04,293
RCA පැහැදිලිවම අසතුටට පත් විය,

2030
01:31:04,527 --> 01:31:05,161
ඔහු සතුටු නොවීය.

2031
01:31:05,394 --> 01:31:06,696
ඔබ දන්නවා, ඔහු ඔවුන්ට දොස් කිව්වා,

2032
01:31:06,929 --> 01:31:08,864
කොහොමද දන්නේ නැහැ කියලා
ඔහුගේ නිෂ්පාදනය සමඟ කටයුතු කිරීමට.

2033
01:31:09,098 --> 01:31:10,866
ඔබ දන්නවා, ඔවුන් ඔහුට දොස් කිව්වා

2034
01:31:11,100 --> 01:31:12,401
ඔවුන් හදන ඇල්බම් වල

2035
01:31:12,635 --> 01:31:13,602
සහ එය ඇත්තෙන්ම අපහසුතාවයට පත් විය

2036
01:31:13,836 --> 01:31:14,870
ඔව්හු ඔහුට මිල දී ගැනීමට මුදල් දුන්හ.

2037
01:31:15,104 --> 01:31:16,205
එය විශාල මුදලක් විය.

2038
01:31:16,439 --> 01:31:19,208
- මට මතකයි ඒ දවස
හැරී ඇවිත් කිව්වා.

2039
01:31:19,442 --> 01:31:20,609
හේයි එයා හිනා උනා.

2040
01:31:20,843 --> 01:31:23,879
ඔහු කිව්වා, RCA, වික්ටර්
මට ඩොලර් මිලියන 3ක් දුන්නා.

2041
01:31:24,113 --> 01:31:25,114
මම විශ්‍රාම යනවා,

2042
01:31:25,348 --> 01:31:26,582
මම මහල් නිවාස මිලදී ගන්නවා,

2043
01:31:26,816 --> 01:31:27,650
මම මේක කරනවා මම ඒක කරනවා.

2044
01:31:27,883 --> 01:31:30,619
තවද ඔහු ඒ ගැන පුරසාරම් දොඩමින් සිටියේය

2045
01:31:30,853 --> 01:31:32,555
ඒ ගැන සතුටු වෙනවා වගේ මවාපානවා.

2046
01:31:32,788 --> 01:31:34,423
නමුත් සත්‍යය වූයේ,

2047
01:31:34,657 --> 01:31:36,258
ඔහු කලබල විය

2048
01:31:36,492 --> 01:31:39,261
මක්නිසාද ඔව්හු ඔහුට ගෙවා දැමූ බැවිනි.

2049
01:31:40,496 --> 01:31:41,597
ඔවුන් ඔහුට ගෙවා තිබුණා.

2050
01:31:41,831 --> 01:31:43,966
ඔවුන්ට පිටතට යාමට අවශ්‍ය විය
ගනුදෙනුව යටතේ සිට.

2051
01:31:46,002 --> 01:31:48,504
- මම හිතන්නේ ඔහු එය දැන සිටියා,

2052
01:31:50,006 --> 01:31:52,775
ඔබ දන්නවා, ඔහුගේ කටහඬ සමාන නොවන බව.

2053
01:31:53,009 --> 01:31:55,344
මම හිතන්නේ ප්රතික්ෂේප කිරීම,

2054
01:31:55,578 --> 01:31:57,646
අසාර්ථකත්වය ඇත්ත වශයෙන්ම විය
ඔහුට අමාරුයි, ඔබ දන්නවා.

2055
01:31:57,880 --> 01:31:58,514
එය හුදෙක් ...

2056
01:31:58,748 --> 01:32:00,516
එය එක්තරා ආකාරයකට, ඔහුට දැනුණා වගේ

2057
01:32:00,750 --> 01:32:01,584
බොහෝ ආකාරවලින්.

2058
01:32:01,817 --> 01:32:04,420
ඉතින් එයා එයාගේ පැත්ත හැරුනා
වෙනත් දිශාවන් කෙරෙහි අවධානය යොමු කිරීම.

2059
01:32:04,653 --> 01:32:07,690
(උද්දීපනය කරන සංගීතය)

2060
01:32:09,725 --> 01:32:12,661
- මෙය අපූරු අවස්ථාවක්,

2061
01:32:12,895 --> 01:32:14,530
හැරී අල්ලා ගත් බව, අපි සියල්ලෝම අල්ලා ගත්තෙමු.

2062
01:32:15,531 --> 01:32:18,534
සහ හැරී ලකුණු
ලේඛකයා අපූරු විය.

2063
01:32:19,468 --> 01:32:21,170
මේ අපූරු ගීත සියල්ලම ලියනවා

2064
01:32:21,404 --> 01:32:23,706
සහ Van Dyke Parks සමඟ
ඔහුගේ වාදකයෙකු වීමට

2065
01:32:23,939 --> 01:32:28,677
සහ සම ලේඛකයා, මේ සඳහා
අපූරු චිත්‍රපටයක්, "Popeye"

2066
01:32:28,911 --> 01:32:31,380
රොබින් විලියම්ස් සමඟ සහ
ඇත්තටම රොබින්ගේ පළමු චිත්‍රපටය.

2067
01:32:31,614 --> 01:32:32,948
- "Popeye" හි විශාල සම්බන්ධතාවයක්.

2068
01:32:33,182 --> 01:32:34,884
මෝල්ටාවේ සිටීම, විශාල සම්බන්ධතාවයක්.

2069
01:32:35,851 --> 01:32:37,486
ඔබ දෙදෙනාම, එය ආසන්නයි
ප්‍රවීණයෙක් වගේ,

2070
01:32:37,720 --> 01:32:39,221
දිවි ගලවා ගත් "Popeye"

2071
01:32:39,455 --> 01:32:40,756
- schmilsson හිතුවා ඒක හොඳ අදහසක් කියලා

2072
01:32:40,990 --> 01:32:44,360
සියලුම සංගීතඥයන් මෝල්ටාවට රැගෙන යාමට,

2073
01:32:44,593 --> 01:32:45,961
එය පිස්සු අදහසක් නොවේ

2074
01:32:46,195 --> 01:32:46,896
මොකද ඔවුන් දන්නවා,

2075
01:32:47,129 --> 01:32:48,798
ඔවුන් සියලු ඖෂධ ලබා ගත්තා

2076
01:32:49,031 --> 01:32:50,299
ඔවුන් සමඟ මැද පෙරදිග, ඔබ දන්නවා,

2077
01:32:50,533 --> 01:32:52,668
සහ මෙම දැවැන්ත සාදයක් කිරීමට විය.

2078
01:32:52,902 --> 01:32:54,804
මිනිසුන්ට පණපිටින් එළියට එන්න වාසනාව ලැබුණා.

2079
01:32:55,871 --> 01:32:57,773
♪ උදෑසන වාතය ♪

2080
01:32:58,007 --> 01:33:00,443
♪ දරාගන්න ගොඩක් දේවල් තියෙනවා

2081
01:33:00,676 --> 01:33:02,278
♪ මාව පුපුරවන්න ♪

2082
01:33:02,511 --> 01:33:04,213
- මම හිතන්නේ පළමු
ඔහු කවදා හෝ වාදනය කළ ගීතයක්

2083
01:33:04,447 --> 01:33:05,815
"මාව පුපුරවන්න" යනු ඔබ දන්නවා.

2084
01:33:06,048 --> 01:33:07,316
ඒ වගේම තමයි...

2085
01:33:07,550 --> 01:33:08,884
මෙය සිත්ගන්නා සුළුය.

2086
01:33:09,118 --> 01:33:12,288
♪ මාව පුපුරවන්න ♪

2087
01:33:12,521 --> 01:33:14,457
- ඔබ කතා කරන විට
ඔයා කොහොමද යන්නේ කියලා,

2088
01:33:14,690 --> 01:33:15,724
ඔයා දන්නවනේ, ඒක හරියට මාව බිම හෙළුවා වගේ.

2089
01:33:15,958 --> 01:33:17,426
ඔහු එය සමඟ වැඩ කරනු ඇති බවයි

2090
01:33:17,660 --> 01:33:20,262
උත්සාහ කිරීමට සහ, ඔබ දන්නවා, එය පරාසයක් දෙන්න.

2091
01:33:20,496 --> 01:33:21,597
ඔබ දන්නවා, තවමත් චරිතයක් පවතිනු ඇත.

2092
01:33:21,831 --> 01:33:24,366
ඒ වගේම මට මතකයි, ඔබ දන්නවා,

2093
01:33:24,600 --> 01:33:27,369
ඔහු එය වෙනස් කිරීමට උත්සාහ කරයි
චරිතය වටා

2094
01:33:27,603 --> 01:33:28,704
නමුත් ඔහු තවමත් ගීත ලියනවා.

2095
01:33:28,938 --> 01:33:30,306
♪ මම තමයි මම ♪

2096
01:33:30,539 --> 01:33:32,374
♪ මම එය කරන්නේ මා වෙනුවෙන් ♪

2097
01:33:32,608 --> 01:33:34,310
♪ විශ්වාස කළත් නැතත්

2098
01:33:34,543 --> 01:33:36,011
♪ ලස්සන දවසක් ♪

2099
01:33:36,245 --> 01:33:38,848
♪ එය පරිපූර්ණ දවසක් ♪

2100
01:33:39,081 --> 01:33:40,249
♪ මාව පුපුරවන්න ♪

2101
01:33:40,483 --> 01:33:42,551
- ගීතය තුළ ඇත
මෙම අපූරු යොමු කිරීම්.

2102
01:33:42,785 --> 01:33:43,419
අනික මට බෑ...

2103
01:33:43,652 --> 01:33:44,420
මම පැහැදිලිවම දන්නවා ඔවුන් තවමත් විශිෂ්ටයි.

2104
01:33:44,653 --> 01:33:45,287
මට ඒවා අමතකයි,

2105
01:33:45,521 --> 01:33:46,922
නමුත් එය සුදුසුයි නේද?

2106
01:33:47,156 --> 01:33:48,958
අපි දැන් කතා කරන්නේ හැරී ගැන ඒ කාලේ.

2107
01:33:49,992 --> 01:33:50,993
ඒ වගේ බව...

2108
01:33:51,961 --> 01:33:53,729
ඔයා දන්නවනේ, හරිම ලස්සනයි,

2109
01:33:53,963 --> 01:33:55,865
මම ඒක ගොඩක් හැදුවා
ශබ්ද පටය ඉතා අලංකාරයි.

2110
01:33:56,098 --> 01:33:59,068
(සෙල්ලක්කාර පියානෝ සංගීතය)

2111
01:34:16,585 --> 01:34:18,721
- ඊයේ රාත්‍රියේ ජෝන් ලෙනන් ඝාතනය විය.

2112
01:34:18,954 --> 01:34:21,724
හිටපු බීට්ල්, අවුරුදු 40 යි
පැරණි, වෙඩි තබා ඝාතනය කරන ලදී

2113
01:34:21,957 --> 01:34:24,059
ඔහු සහ ඔහුගේ බිරිඳ යෝකෝ ඔනෝ ලෙස,

2114
01:34:24,293 --> 01:34:26,328
හරහා ගමන් කරමින් සිටියහ
විශාල ආරුක්කු පිවිසුම් මාර්ගය

2115
01:34:26,562 --> 01:34:28,597
ඩැකෝටාහි, ද
වැදගත් මහල් නිවාස ගොඩනැගිල්ල

2116
01:34:28,831 --> 01:34:29,999
එහිදී ඔවුන් නිව් යෝර්ක් හි ජීවත් විය.

2117
01:34:30,232 --> 01:34:33,536
(මෘදු සංවේදී සංගීතය)

2118
01:34:36,872 --> 01:34:40,509
- මම හැරී එක්ක හිටියා
ජෝන්ට වෙඩි තියපු රෑ.

2119
01:34:41,644 --> 01:34:44,847
සහ, ඔහු චිත්රාගාරයේ,

2120
01:34:45,080 --> 01:34:45,981
එය සඳුදා රාත්‍රියේ විය

2121
01:34:46,215 --> 01:34:48,450
මොකද අපි හැමෝම හිටියා
පාපන්දු ක්රීඩාව නැරඹීම,

2122
01:34:48,684 --> 01:34:51,854
සහ හදිසියේම
flash එක screen එකට ආවා

2123
01:34:52,087 --> 01:34:54,390
ජෝන් ලෙනන් වෙඩි තබා ඇත.

2124
01:34:55,591 --> 01:34:56,892
සහ,

2125
01:34:57,126 --> 01:34:59,828
අපි හැමෝම තුෂ්නිම්භූත වුණා.

2126
01:35:00,062 --> 01:35:01,830
- [හැරී] එය හරියට,

2127
01:35:02,064 --> 01:35:02,698
මොකක්ද?

2128
01:35:02,932 --> 01:35:05,034
ඔබ දන්නවා, සහ සියල්ල
විනාඩියකට නැවතුනා

2129
01:35:05,267 --> 01:35:08,737
සහ මිනිසුන් එක් එක් දෙස බැලුවා
අනිත් අය ඔළුව වැනුවා.

2130
01:35:08,971 --> 01:35:10,773
හා, මම නාන කාමරයට ගියා

2131
01:35:11,006 --> 01:35:13,342
සහ මගේ මුහුණට තෙත් තුවායක් දමන්න

2132
01:35:13,576 --> 01:35:15,778
"ජේසුස් ක්‍රිස්තුස්, ඔහු නොවේ" යැයි කීවා පමණි.

2133
01:35:16,745 --> 01:35:17,947
- එය ඔහුව විනාශ කළා,

2134
01:35:20,149 --> 01:35:21,550
මොකද මම හිතන්නේ නෑ හැරී කියලා

2135
01:35:21,784 --> 01:35:23,686
ඔවුන්ට ඇති බව දැනුණා
ඔවුන්ගේ අවසාන සංවාදය.

2136
01:35:23,919 --> 01:35:25,754
- හොඳයි, එය ඉතා දරුණු විය

2137
01:35:25,988 --> 01:35:27,156
අපි ඒ ගැන කතා කළේ නැහැ කියලා,

2138
01:35:29,024 --> 01:35:29,959
අපි අතර.

2139
01:35:30,192 --> 01:35:32,027
(මෘදු සංවේදී සංගීතය)

2140
01:35:32,261 --> 01:35:33,762
- මම හිතන්නේ නැහැ ඔහු කවදාවත්
ඇත්තටම එය සමඟ කටයුතු කළා.

2141
01:35:33,996 --> 01:35:36,532
ඊට පස්සේ, ඔහු
ප්රධාන තුවක්කු පාලනය වෙත ගියේය.

2142
01:35:36,765 --> 01:35:37,600
පාටි දාන්න පටන් ගත්තා.

2143
01:35:37,833 --> 01:35:38,500
අපි හැමෝම එයාගේ ගෙදර ගියා

2144
01:35:38,734 --> 01:35:39,735
ඔහු තුවක්කුව සමඟ කුඩා බොත්තමක් විය

2145
01:35:39,969 --> 01:35:41,537
X සමඟ එය හරහා,

2146
01:35:41,770 --> 01:35:43,005
ඔහු එය කිරීමට පටන් ගත්තේය

2147
01:35:43,239 --> 01:35:44,640
ඒ සියල්ල ජෝන්ට විය,

2148
01:35:44,873 --> 01:35:46,875
නමුත් මම ඇත්තටම සිතන්නේ,

2149
01:35:47,109 --> 01:35:51,847
එය එක්තරා ආකාරයක අවතාරයක් විය
ඔහු සමඟ සදහටම රැඳී සිටියේය.

2150
01:35:52,648 --> 01:35:54,049
- මගේ නම හැරී නිල්සන්,

2151
01:35:54,283 --> 01:35:57,386
සහ මම ජාතික සභාපතිවරයෙක්
අත් තුවක්කු ප්‍රචණ්ඩත්වය අවසන් සතිය

2152
01:35:57,620 --> 01:36:01,690
අතර සිදුවන
ඔක්තෝබර් 25 සහ ඔක්තෝබර් 31.

2153
01:36:02,758 --> 01:36:05,628
ඔබ අපට උදව් කිරීමට කැමති නම්
අත් තුවක්කු හිංසනය අවසන් කරන්න,

2154
01:36:05,861 --> 01:36:08,964
කරුණාකර 100 Maryland Avenue වෙත ලියන්න,

2155
01:36:10,032 --> 01:36:14,069
ඊසානදිග වොෂින්ටන්, ඩීසී, 2002.

2156
01:36:14,303 --> 01:36:16,205
අපිට ගොඩක් ඉන්න එක නරකයි
සෑම වසරකම මිනිසුන් මිය යයි

2157
01:36:16,438 --> 01:36:18,641
අත් තුවක්කු ප්‍රචණ්ඩත්වයෙන්, ස්තූතියි.

2158
01:36:18,874 --> 01:36:20,009
- ඔහුගේ මුළු අවධානය

2159
01:36:20,242 --> 01:36:22,645
ගැන බව පෙනෙන්නට තිබුණි
තුවක්කු පාලන නීති ලබා ගැනීමට උත්සාහ කරයි.

2160
01:36:22,878 --> 01:36:25,047
- ඒ වගේම හැරී ඉතා පෞද්ගලික පුද්ගලයෙක්

2161
01:36:25,281 --> 01:36:27,016
සහ ප්‍රසිද්ධියේ දක්නට ලැබුණේ කලාතුරකිනි,

2162
01:36:27,249 --> 01:36:28,250
මේකත් එක්ක ප්‍රසිද්ධියට ගියා.

2163
01:36:28,484 --> 01:36:30,019
ඔහු රූපවාහිනියට ගොස් කතා කළේය

2164
01:36:30,252 --> 01:36:32,288
අත් තුවක්කු පාලනයේ වැදගත්කම ගැන.

2165
01:36:32,521 --> 01:36:35,291
සංවිධානයක් හැදුවා
අත් තුවක්කු පාලනය සඳහා.

2166
01:36:35,524 --> 01:36:38,360
ඔහු වොෂින්ටනයට ගොස්
නීති සම්පාදකයින් සමඟ බලපෑම් කළා,

2167
01:36:38,594 --> 01:36:39,962
අතින් තුවක්කු පාලනය.

2168
01:36:40,195 --> 01:36:42,564
ඔහුගේ වෘත්තීය ජීවිතයට යන වියදම ගැන සැලකිල්ලක් නොදක්වයි.

2169
01:36:42,798 --> 01:36:44,033
- ඔහු ගීත ලිවීම අත්හැරියා

2170
01:36:44,266 --> 01:36:44,967
සහ,

2171
01:36:47,436 --> 01:36:49,071
එය පින්තාරු කිරීම අත්හැරීමේ අදියරක් වැනිය.

2172
01:36:49,305 --> 01:36:51,607
ඔබ එය නිර්මාණය කළ පසු ඔබට එය කළ නොහැක

2173
01:36:51,840 --> 01:36:53,542
ඔබ දිගටම නිර්මාණය කළ යුතුයි.

2174
01:36:53,776 --> 01:36:56,512
- මම හැම විටම ඇත්තටම විශ්වාස කළා
අනෙක් මිනිසුන් සමඟ

2175
01:36:56,745 --> 01:36:59,615
හැරී සමහරවිට එසේ නොවේවා කියා
ඔහුගේ සටන් බුද්ධිමත්ව තෝරා ගැනීම,

2176
01:36:59,848 --> 01:37:02,418
ඔබ දන්නවා, ඔහු කළ යුතු බව
වැඩි, වැඩි උනන්දුවක්

2177
01:37:02,651 --> 01:37:05,020
පෙරී විනෝදාස්වාදයේ දී, විනෝදාස්වාද කරන්නා,

2178
01:37:05,254 --> 01:37:08,524
Harry the raconteur, Harry the melodeon.

2179
01:37:08,757 --> 01:37:12,328
අදාල පුරවැසියා වන හැරී වෙනුවට,

2180
01:37:12,561 --> 01:37:14,129
දත් සහ නිය සටන්

2181
01:37:14,363 --> 01:37:17,366
තුවක්කු පාලනය සඳහා දේශපාලන ලොබියක් ලබා ගැනීමට.

2182
01:37:18,367 --> 01:37:21,103
- එය ගැන සැලකිලිමත් විය
සමාජයම, ඔබ දන්නවාද?

2183
01:37:21,337 --> 01:37:22,471
ඉතින්,

2184
01:37:22,705 --> 01:37:23,772
මම හිතන්නේ ඒකයි

2185
01:37:25,641 --> 01:37:27,476
ඔහු තුළ දැඩි හැඟීමක්,

2186
01:37:27,710 --> 01:37:29,578
පසුතැවිලි වෙනවාට වඩා

2187
01:37:30,779 --> 01:37:34,383
ඔහු බවට පත් වූ හෝ ඔහු නොවූ දේ.

2188
01:37:37,219 --> 01:37:38,654
- අවසානයේදී ඔබට එය එසේ විය හැකිය

2189
01:37:41,724 --> 01:37:42,591
ඇත්තටම කලකිරීමක්,

2190
01:37:42,825 --> 01:37:46,395
මොකද, මම හිතන්නේ නැහැ
අපේ නීති වෙනස් වෙලා

2191
01:37:46,628 --> 01:37:47,696
අනුව ගොඩක්

2192
01:37:49,765 --> 01:37:51,266
අපි නිරාවරණය වන අන්තරායන්.

2193
01:37:52,201 --> 01:37:57,139
♪ 'කිසිවක් සදාකාලික නොවන නිසා

2194
01:37:57,573 --> 01:38:02,511
♪ ඒත් මම හැමදාම ඔයාට ආදරෙයි ♪

2195
01:38:11,587 --> 01:38:14,656
(දීප්තිමත් උද්යෝගිමත් සංගීතය)

2196
01:38:18,527 --> 01:38:20,129
- ඔබ පැරණි ක්ලිච් දන්නවා,

2197
01:38:20,362 --> 01:38:22,531
සහ බොහෝ ක්ලිචස් ක්ලිචස් වේ
ඒවා ඇත්ත නිසා.

2198
01:38:22,765 --> 01:38:24,600
සෑම ශ්‍රේෂ්ඨ පුරුෂයෙකුටම පිටුපසින් ශ්‍රේෂ්ඨ කාන්තාවක් සිටී.

2199
01:38:24,833 --> 01:38:27,469
- ඔහු ඌනාට සම්පූර්ණයෙන්ම ආදරය කළේය,

2200
01:38:27,703 --> 01:38:30,506
එය ඉතා සංවේදී විය,
අතිශයින්ම ස්පර්ශය.

2201
01:38:30,739 --> 01:38:32,207
- ඔහු මීට පෙර දෙවරක් විවාහ වූ බව මම දනිමි

2202
01:38:32,441 --> 01:38:33,409
ඒවගේම මම එයාලගේ නම් දන්නෙත් නෑ.

2203
01:38:33,642 --> 01:38:34,410
මම ඒ ගැන කිසිවක් දන්නේ නැහැ.

2204
01:38:34,643 --> 01:38:39,348
ඔබ දන්නවා, එය කවදාදැයි පෙනෙන්නට තිබුණි
ඔහු ඇයව සොයාගත්තේ එයයි.

2205
01:38:40,682 --> 01:38:43,318
♪ මා මත රඳා සිටින්න

2206
01:38:43,552 --> 01:38:47,156
♪ මා මත රඳා සිටින්න

2207
01:38:47,389 --> 01:38:48,590
♪ ඔබ සුළඟයි ♪

2208
01:38:48,824 --> 01:38:51,093
♪ මම මුහුද ♪

2209
01:38:51,326 --> 01:38:54,196
♪ ඔහ්, මා මත හේත්තු වන්න, ♪

2210
01:38:54,430 --> 01:38:57,433
- ඔහු ඇයට ලියූ කවියක් මට හමු විය,

2211
01:38:57,666 --> 01:39:01,470
එහි ඔහු කීවේ ඇත
සියලු උතුම් ආදරයන්ගෙන් විය

2212
01:39:01,703 --> 01:39:02,738
ඉතිහාසයේ පැවති,

2213
01:39:02,971 --> 01:39:05,174
සහ ඔහු ලැයිස්තුගත කර ඇත
ජෝඩු පොකුරක්, සමහරවිට,

2214
01:39:06,208 --> 01:39:10,579
රෝමියෝ සහ ජුලියට් සහ ඔහු මෙසේ පැවසීය.
යෝකෝ සහ ජෝන්, හැරී සහ උනා.

2215
01:39:10,813 --> 01:39:11,547
(සිනාසෙයි)

2216
01:39:11,780 --> 01:39:14,716
- ඒ වගේම උනාට ඇය ගැන එතරම් සන්සුන් බවක් තිබුණා,

2217
01:39:14,950 --> 01:39:15,584
ඇය නිකම්...

2218
01:39:15,818 --> 01:39:16,752
මොන දේ කරත් කඩාගෙන වැටිලා..

2219
01:39:16,985 --> 01:39:19,455
හෝ වෙනත් ඕනෑම දෙයක්, ඇය එහි සිටියාය.

2220
01:39:19,688 --> 01:39:22,624
කවුරුහරි හොයාගත්තොත් හොඳයි
ඔවුන්ගේ ජීවිතයේ බැලස්ට්

2221
01:39:22,858 --> 01:39:24,526
මම හිතන්නේ හැරී ඌනා එක්ක ඒක හොයාගත්තා.

2222
01:39:24,760 --> 01:39:25,461
- ඇය නැංගුරම විය,

2223
01:39:25,694 --> 01:39:27,596
ඔව්, හොඳ වයසක අම්මා.

2224
01:39:27,830 --> 01:39:29,164
- සහ හැරී ගැන අනෙක් අමුතු කොටස,

2225
01:39:29,398 --> 01:39:31,533
ඔහු තරම් දරුණු ලෙස,
ඔහු තම දරුවන්ට ආදරය කළේය.

2226
01:39:32,668 --> 01:39:33,836
ඔබ දන්නවා, සහ මේ සියලු දරුවන්.

2227
01:39:34,069 --> 01:39:35,571
ඒ වගේම ඔහු ඒ ගැන ගොඩක් උනන්දු වුණා.

2228
01:39:36,772 --> 01:39:38,740
- ඕනෑම දරුවෙකු සිටින විට
කාමරයට යනවා,

2229
01:39:38,974 --> 01:39:39,608
ඔහු නිකම්...

2230
01:39:39,842 --> 01:39:41,176
ඔහු ආලෝකමත් වනු ඇත.

2231
01:39:41,410 --> 01:39:42,578
- ඔවුන් ඔහු පුරා නැග්ගා.

2232
01:39:42,811 --> 01:39:43,579
ඔවුන් සිටියේ ඔහුගේ පිටේ,

2233
01:39:43,812 --> 01:39:45,080
ඒවා ඔහුගේ හිස මත විය.

2234
01:39:45,314 --> 01:39:45,814
ඔවුන් විය

2235
01:39:47,449 --> 01:39:48,684
ගෞරවනීය,

2236
01:39:48,917 --> 01:39:52,521
ආදරණීය, නිධන්ගත, සුරතල්,

2237
01:39:54,423 --> 01:39:58,727
සිතාගත හැකි සෑම සුඛෝපභෝගීත්වයක්ම ලබා දී ඇත

2238
01:39:58,961 --> 01:40:02,431
සහ සෑම අක්ෂාංශ, තුළ
ඔවුන්ගේ හැසිරීම් කොන්දේසි

2239
01:40:02,664 --> 01:40:05,534
මම අදහස් කළේ, ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම විය
වඩාත්ම අවධානයට ලක් වූ එකක්,

2240
01:40:05,767 --> 01:40:07,703
මම දැකපු ආදරණීය තාත්තලා.

2241
01:40:07,936 --> 01:40:12,608
- ඔහු ඇත්තටම අත තැබුවේය,
පරිස්සම් වීම, සැලකිලිමත් වීම

2242
01:40:13,609 --> 01:40:17,746
සහ, නිතරම කතා කරනවා
ඌනා සහ ඔහුගේ දරුවන්.

2243
01:40:18,914 --> 01:40:20,249
- ඔවුන් ඔහුට සියල්ල විය,

2244
01:40:20,482 --> 01:40:23,252
ඌනා සහ ළමයි, එය විය
තරමක් පරස්පර විරෝධී පෙනුම

2245
01:40:23,485 --> 01:40:25,254
මොකද එයා ගොඩක් එළියේ හිටියා
ඔහු සාමාන්‍ය පුද්ගලයෙක් නොවීය.

2246
01:40:25,487 --> 01:40:26,855
නිසැකවම එසේ නොවේ (සිනාසෙයි).

2247
01:40:27,089 --> 01:40:29,691
උන් රණ්ඩු වෙනවා දකින්න බෑ
ඔබ දන්නවා, එය සිදු නොවීය

2248
01:40:29,925 --> 01:40:32,127
ඒ සම්බන්ධයෙන්, නමුත් ඒ සියල්ල ඔවුන් ගැන විය.

2249
01:40:32,361 --> 01:40:33,362
ඔවුන් නොමැතිව මම වසා දමමි

2250
01:40:33,595 --> 01:40:36,331
මොනවා වෙන්න ඇද්ද කියලා හිතන්න.

2251
01:40:36,565 --> 01:40:37,633
මට හිතාගන්න බැරි වුණා.

2252
01:40:38,967 --> 01:40:41,703
♪ කියන්න දෙයක් ඉතුරු වෙලා නෑ

2253
01:40:41,937 --> 01:40:43,772
♪ මම මගේ මතකයන් එකතු කරන්නම් ♪

2254
01:40:44,006 --> 01:40:47,309
♪ එහෙනම් මම යන්නම් ♪

2255
01:40:47,543 --> 01:40:49,645
- ගොඩක් දේවල් ගියා
එහි අවසානයේ ඩොමිනෝ.

2256
01:40:49,878 --> 01:40:53,882
ඉතා නරක තත්වයන් මාලාවක්,

2257
01:40:54,116 --> 01:40:55,250
ඇතුළුව,

2258
01:40:56,685 --> 01:40:57,819
බංකොලොත් වීමේ තර්ජනයක්

2259
01:40:58,053 --> 01:41:00,255
සහ එයින් පැමිණිය හැකි නඩු.

2260
01:41:00,489 --> 01:41:02,724
නැවත වරක්, ඔහු ආරම්භ කළ ස්ථානයට ආපසු යන්න.

2261
01:41:03,792 --> 01:41:04,893
- 90 දශකයේ මුල් භාගයේදී,

2262
01:41:05,127 --> 01:41:07,729
ඔහුගේ ව්යාපාර කළමනාකරු,
ඔහුගේ ගණකාධිකාරීවරයා කවුද,

2263
01:41:07,963 --> 01:41:09,631
ඔහු වක්‍රව විශ්වාස කළ,

2264
01:41:09,865 --> 01:41:12,234
සහ ඔහුගේ සියලු මුදල් පාලනය කළ,

2265
01:41:12,467 --> 01:41:15,837
ඔහුගේ මුදල් සියල්ලම පාහේ වංචා කළේය.

2266
01:41:16,071 --> 01:41:17,739
- ඔහුගේ මූල්ය ලෝකය,
ඔහු ඉතා ආඩම්බර වූ,

2267
01:41:17,973 --> 01:41:21,443
ඔහුගේ දරුවන් සඳහා සහ
ඔහුගේ පවුල, සියල්ල කඩා වැටුණි.

2268
01:41:21,677 --> 01:41:24,212
එය කුරිරු උපක්‍රමයක් විය.

2269
01:41:24,446 --> 01:41:29,217
ඒකයි මගේ කැඩුවේ
ඔහු වෙනුවෙන් හදවත, ඔබ දන්නවා.

2270
01:41:29,451 --> 01:41:30,218
එය සිදු නොවිය යුතුව තිබුණි,

2271
01:41:30,452 --> 01:41:31,186
කිසිවෙකුට සිදු නොවිය යුතුව තිබුණි,

2272
01:41:31,420 --> 01:41:32,254
ඔහුට සිදු නොවිය යුතුව තිබුණි.

2273
01:41:32,487 --> 01:41:34,389
- ඔහු ගොඩක් හසු වුණා
නිවස විකිණීමට උත්සාහ කිරීම,

2274
01:41:34,623 --> 01:41:35,457
සල්ලි ගන්න හදනවා.

2275
01:41:35,691 --> 01:41:37,559
ඔහු තම සංගීත පුස්තකාලය විකුණමින් සිටියේය.

2276
01:41:37,793 --> 01:41:39,628
ඒක ඇත්තටම මට දුකක් ගෙනාපු කාරණයක්,

2277
01:41:39,861 --> 01:41:41,396
මොකද එයා ගාව මේ සීඩී ඔක්කොම තිබුණා

2278
01:41:41,630 --> 01:41:43,865
එයා ඇඩ් ඒජන්සි වටේ යනවා කියලා

2279
01:41:44,099 --> 01:41:48,203
ඔහුගේ ගීත විකිණීමට උත්සාහ කරයි
යම් මුදලක් ලබා ගැනීමට වෙළඳ දැන්වීම්.

2280
01:41:48,437 --> 01:41:51,473
- එය ඔහුට ඇදහිය නොහැකි පහරක් විය.

2281
01:41:52,641 --> 01:41:54,343
ඒ වගේම මම හිතන්නේ නැහැ ඔහු කවදාවත් සුවය ලැබුවා කියලා.

2282
01:41:54,576 --> 01:41:55,978
මිනිසෙකු සාර්ථක වීමට අවශ්යයි,

2283
01:41:56,211 --> 01:41:57,713
ඔහු හොඳ සැපයුම්කරුවෙකු වීමට අවශ්යයි

2284
01:41:57,946 --> 01:42:02,784
සහ ඔහු කරන දේවල්
වැඩ කරලා තිබුනා නැති උනා.

2285
01:42:03,352 --> 01:42:04,453
එබැවින් එය ඇත්තෙන්ම දුෂ්කර විය.

2286
01:42:04,686 --> 01:42:07,723
(උද්දීපනය කරන සංගීතය)

2287
01:42:16,031 --> 01:42:19,735
- ඔහු පටිගත කළ අවසන් දේ
කවදා හෝ මුදා හරින ලද්දේ,

2288
01:42:19,968 --> 01:42:21,436
"මම ජුනි මාසයේදී නිව් යෝර්ක් වලට ආදරෙයි,

2289
01:42:21,670 --> 01:42:23,372
ඔබට කොහොමද" ෆිෂර් කිං සඳහා.

2290
01:42:23,605 --> 01:42:28,443
♪ මම ජුනි මාසයේ නිව් යෝර්ක් වලට කැමතියි ♪

2291
01:42:29,111 --> 01:42:31,580
♪ කොහොමද ඔයාට ♪

2292
01:42:32,914 --> 01:42:34,816
- ඒක ලස්සන කතාවක්.

2293
01:42:35,050 --> 01:42:35,550
හොඳින් ලියා ඇත

2294
01:42:37,953 --> 01:42:39,054
ඒ වගේම අපූරුවට අධ්‍යක්ෂණය කළා

2295
01:42:39,287 --> 01:42:41,256
ටෙරී විසින් ඉතා අලංකාර ලෙස පෙන්වන්න, et cetera.

2296
01:42:41,490 --> 01:42:43,158
හැරී මේ මිශ්‍රණයේ සිටිය යුතු විය.

2297
01:42:43,392 --> 01:42:44,993
රොමෑන්ටිකවාදය, ගීත රචනය,

2298
01:42:46,194 --> 01:42:48,930
tunes, melody වෙන්න තිබුනා
එහි, එහි සිටිය යුතු විය.

2299
01:42:49,164 --> 01:42:50,365
ඒ හදවත් නූල් අදින්නට සිදු විය.

2300
01:42:50,599 --> 01:42:51,867
- එය නැවත 1991 දී,

2301
01:42:52,100 --> 01:42:54,903
මට හැරීගෙන් ඇමතුමක් ලැබිණි

2302
01:42:55,137 --> 01:42:58,874
යනවා කියලා
ලන්ඩන් ද ෆිෂර් කිං කරන්න.

2303
01:42:59,107 --> 01:43:00,509
ඒ වගේම මම ඔහුගෙන් ඇහුවා මමද කියලා
ඔහු සමඟ යා හැකිය.

2304
01:43:00,742 --> 01:43:02,844
මම හිතන්නේ නැහැ ඔහු එය බලාපොරොත්තු වූවා කියලා,

2305
01:43:03,078 --> 01:43:04,346
නමුත්, ඔහු කිව්වා, ඔව්.

2306
01:43:04,579 --> 01:43:07,983
- එය ඉන්ද්‍රජාලික, ඉන්ද්‍රජාලික දිනයක් විය.

2307
01:43:08,216 --> 01:43:09,317
සහ හැරී සමඟ

2308
01:43:11,219 --> 01:43:12,821
ශාරීරිකව අරගල කරනවා, ඔබ දන්නවා.

2309
01:43:13,055 --> 01:43:13,989
- ඒ වන විට ඔහුගේ කටහඬ පහව ගොස් තිබුණි.

2310
01:43:14,222 --> 01:43:14,956
මම කිව්වේ, එය ...

2311
01:43:15,190 --> 01:43:16,091
නමුත් එය තවමත් ඉතා අපූරු විය

2312
01:43:16,324 --> 01:43:18,093
මොකද එයාට හැමදාම වැඩ කරන්න පුළුවන්.

2313
01:43:18,326 --> 01:43:20,162
එය ඔහුගේ විශිෂ්ට මෙවලම විය.

2314
01:43:20,395 --> 01:43:22,130
ඒ වන විට ඔහුගේ විසිල් එක පවා නැති වී ගොසිනි.

2315
01:43:22,364 --> 01:43:24,533
නමුත් ඔහු තවමත් කාරණයෙහි විසිල් ගැසුවේය.

2316
01:43:24,766 --> 01:43:27,536
(සැහැල්ලු වාතය සහිත සංගීතය)

2317
01:43:34,242 --> 01:43:36,445
- ඔහු වාඩි වූ වහාම
කුටියේ ඔහුගේ පුටුව මත,

2318
01:43:36,678 --> 01:43:37,579
ඔහුගේ හෙඩ්ෆෝන් ක්‍රියාත්මකයි

2319
01:43:39,147 --> 01:43:40,248
ඒ තරුණ හැරී ය.

2320
01:43:41,550 --> 01:43:43,819
ඔහු ඔහුගේ වැඩිමහල් පුතා වගේ, ඔබ දන්නවා,

2321
01:43:44,052 --> 01:43:46,388
ඔහුගේ බාල පුතා සියල්ල මනසින් ඔතා ඇත.

2322
01:43:46,621 --> 01:43:47,589
එය හුදෙක් ලස්සන විය.

2323
01:43:47,823 --> 01:43:51,493
සහ කටහඬ සම්පූර්ණයෙන්ම විය
කෑල්ලක් සඳහා සුදුසු වේ.

2324
01:43:52,461 --> 01:43:54,162
- එය හැරෙනු ඇත
පළමුවැන්නා පමණක් නොවේ

2325
01:43:54,396 --> 01:43:55,997
නමුත් අපි ගත කරන අවසාන කාලය

2326
01:43:56,231 --> 01:43:57,365
එකට සැලකිය යුතු කාලයක්.

2327
01:43:57,599 --> 01:43:59,101
අපි දෙන්නා විතරයි.

2328
01:43:59,334 --> 01:44:01,136
මට මතකයි අන්තිම එක
මට යන්න කලින් රෑ

2329
01:44:01,369 --> 01:44:04,239
අපි සියල්ලෝම නැගී සිටීමට එකඟ විය
හෝටල් කාමරයේ රාත්‍රිය,

2330
01:44:04,473 --> 01:44:06,842
ඕනෑම දෙයක් ගැන කතා කරන්න, අපි කළා.

2331
01:44:07,075 --> 01:44:07,609
පාන්දර හතරට පමණ

2332
01:44:07,843 --> 01:44:09,945
ඔහු ඉතා වෙහෙසට පත් විය
ඔහුට නින්දට යාමට සිදු විය.

2333
01:44:10,178 --> 01:44:11,480
ඉතින් මම එතනින් ගියා,

2334
01:44:11,713 --> 01:44:13,882
ඒත් ඒක මට හොඳ මතකයක්.

2335
01:44:14,116 --> 01:44:15,851
♪ මම එයට කැමතියි ♪

2336
01:44:16,084 --> 01:44:20,922
♪ කොහොමද ♪

2337
01:44:21,356 --> 01:44:23,158
♪ ඔබ ♪

2338
01:44:26,128 --> 01:44:28,530
(උතුම් සංගීතය)

2339
01:44:38,440 --> 01:44:42,077
♪ උත්සාහ කරන්න, උත්සාහ කරන්න, උත්සාහ කරන්න ♪

2340
01:44:42,310 --> 01:44:43,512
♪ ඔබ ♪ නම් ඔබ ජයග්‍රාහකයෙකි

2341
01:44:43,745 --> 01:44:47,282
♪ උත්සාහ කරන්න, උත්සාහ කරන්න, උත්සාහ කරන්න ♪

2342
01:44:47,516 --> 01:44:48,150
♪ ඔබ සතුව ඇති සියල්ල ලබා දෙන්න

2343
01:44:48,383 --> 01:44:52,354
- මම කවදාවත් උතුම් මිනිසෙක් දැකලා නැහැ

2344
01:44:52,587 --> 01:44:56,491
අවසන් තරගයේදී හැරී නීල්සන්ට වඩා
ඔහුගේ ජීවිතයේ වසර කිහිපයක්.

2345
01:44:56,725 --> 01:45:01,196
ඔහු ඒ තරමටම සතුටු විය
නිර්භීත සහ විශ්වාසයි

2346
01:45:01,429 --> 01:45:03,198
මා දැක ඇති ඕනෑම මිනිසෙකු මෙන්,

2347
01:45:03,431 --> 01:45:07,469
ඔහු අසනීප වූ තරමටම ඔහු ඇද ගත්තේය
ඔහුගේ පවුල බංකොලොත් භාවයෙන්.

2348
01:45:07,702 --> 01:45:09,371
ඔහු එකට ඇද ගත්තේය.

2349
01:45:09,604 --> 01:45:12,007
ඔහු මුහුණ දුන් දෙයට මුහුණ දුන්නා,

2350
01:45:12,240 --> 01:45:15,844
තරම් හොඳ හාස්‍යයකින්
ඔබට සිතාගත හැකිය.

2351
01:45:16,077 --> 01:45:19,281
- මේ 1993,

2352
01:45:19,514 --> 01:45:20,982
මගේ තාත්තාට හෘදයාබාධයක් ඇති වූ විට.

2353
01:45:21,216 --> 01:45:22,584
ඔහුට මේ පපුවේ වේදනාව දැනෙන්නට විය.

2354
01:45:22,818 --> 01:45:24,486
එය කිසිවක් නොවන ලෙස නොසලකා හැරීමට උත්සාහ කළේය.

2355
01:45:24,719 --> 01:45:25,387
ඉන්පසු ඔහු වෛද්යවරයා වෙත යයි

2356
01:45:25,620 --> 01:45:27,622
වෛද්‍යවරයා කියනවා, "ඔයාට තියෙනවා
මේ ලොකු හෘදයාබාධයක් තිබුණා.

2357
01:45:27,856 --> 01:45:30,158
මොකද කරන්නේ නැත්තේ
ගිලන් රථයක් අමතන්නද?"

2358
01:45:30,392 --> 01:45:32,994
- ඒ පළමු හදවතෙන් පසුව
මම ඔහුට කතා කළා

2359
01:45:33,228 --> 01:45:35,430
ඔහු කීවේය
වඩාත් නරක අතට හැන්ගෝවර්.

2360
01:45:35,664 --> 01:45:36,631
(සිනාසෙයි)

2361
01:45:36,865 --> 01:45:38,967
ඒ වගේම එය දරුණු හෘදයාබාධයක්.

2362
01:45:39,201 --> 01:45:40,902
- ඔහු එය බොහෝ දේ පාඩමක් ලෙස භාවිතා කරයි.

2363
01:45:41,136 --> 01:45:41,570
බලන්න දරුවෝ මෙහෙමයි වෙන්නේ

2364
01:45:41,803 --> 01:45:43,872
ඔබ ඔබේ ජීවිත කාලය පුරාම ගල් හා රෝලර් නම්.

2365
01:45:44,105 --> 01:45:45,974
ඒ වගේම ඔහු සෞඛ්‍යයට ගොඩක් දොස් කිව්වා

2366
01:45:46,208 --> 01:45:47,576
ඔහු එය මට ප්‍රකාශ කරනු ඇත, කෙසේ හෝ,

2367
01:45:48,710 --> 01:45:53,648
වේගවත් ජීවත් වීම නොවේ
දීර්ඝායුෂ සඳහා යතුර.

2368
01:45:54,616 --> 01:45:58,019
- ඔහු මට කිව්වේ,
ඒක තමයි ඒකේ තියෙන අමුතුම දේ.

2369
01:45:58,253 --> 01:45:58,887
ඔහු කීවේ, "ඩෝග්, ඔබ දන්නවා,

2370
01:45:59,120 --> 01:46:01,356
ඔවුන් මට කිව්වා මට අවුරුද්දක් තියෙනවා කියලා."

2371
01:46:01,590 --> 01:46:03,491
මම ගියා, "මොකක්ද?"

2372
01:46:03,725 --> 01:46:05,360
ඔහු "ඔව්." ඒ වගේ.

2373
01:46:05,594 --> 01:46:08,430
ඒ ඔහුගේ ඒ පැත්තයි
මම කලින් කතා කළේ.

2374
01:46:08,663 --> 01:46:10,198
වේදනාකාරී වූ දේ,

2375
01:46:10,432 --> 01:46:12,400
ඔහු එය එසේ කිරීමට ඉඩ දුන්නේ නැත.

2376
01:46:12,634 --> 01:46:15,136
- ඔහු නරක තත්වයක සිටින බව මම දැන සිටියෙමි.

2377
01:46:15,370 --> 01:46:17,038
ඔහු හොඳ වීමට උත්සාහ කරන බව මම දැන සිටියෙමි.

2378
01:46:17,272 --> 01:46:18,273
ඔහු සම්බන්ධ විය යුතු බව මම දැන සිටියෙමි

2379
01:46:18,506 --> 01:46:21,009
ඉඳලා හිටලා යන්ත්‍රවලට, ඔබ දන්නවාද?

2380
01:46:21,243 --> 01:46:22,177
ඔක්සිජන් ටැංකියක්.

2381
01:46:22,410 --> 01:46:23,044
එය හොඳ නැති බව මම දැන සිටියෙමි.

2382
01:46:23,278 --> 01:46:24,980
- ඔයා දන්නවද, එයාගේ කොණ්ඩය අළු වෙලා

2383
01:46:25,213 --> 01:46:27,382
එය මේ භයානක රූපය පමණි.

2384
01:46:27,616 --> 01:46:31,519
ඉතින් මම හිතන්නේ මම ඇත්තටම ඔහුගෙන් සැඟවුණා

2385
01:46:31,753 --> 01:46:33,154
පසුගිය මාස කිහිපය සඳහා.

2386
01:46:33,388 --> 01:46:37,259
ඒ නිසා මට ඒ ගැන ශක්තිමත් මතකයක් නැහැ.

2387
01:46:37,492 --> 01:46:38,360
නිකමට වගේ හැර...

2388
01:46:39,327 --> 01:46:42,230
නිකං බයයි, නිකම්ම බලාගෙන ඉන්නවා
ඔහු යම් ආකාරයක පිරිහී ඇත,

2389
01:46:42,464 --> 01:46:44,065
මට දරාගත නොහැකි වූ දේ, ඔබ දන්නවාද?

2390
01:46:45,267 --> 01:46:48,003
- ටික වේලාවකට පසු, ඔවුන් ඔහුට සන්නිවේදනය කළා

2391
01:46:48,236 --> 01:46:50,071
ඒක හොඳ නැහැ වගේ කියලා.

2392
01:46:50,305 --> 01:46:52,274
- ඉතින්, මගේ තාත්තාට පුළුවන් වුණා
ඒ අවස්ථාව පාවිච්චි කරන්න කියලා

2393
01:46:52,507 --> 01:46:55,143
අපි හැමෝටම ඕන දෙයක් කියන්න
ඒක එයාගේ හිතේ තිබ්බා.

2394
01:46:55,377 --> 01:46:57,212
ඒ වගේම අපිට පුළුවන් වුණා මගේ තාත්තාට කියන්න

2395
01:46:57,445 --> 01:46:58,947
අපේ හිතේ තිබුන ඕනෑම දෙයක්,

2396
01:46:59,180 --> 01:47:01,383
අවසානය කරා ළඟා වන දිනවල.

2397
01:47:01,616 --> 01:47:03,985
♪ අවට බලන්න

2398
01:47:04,219 --> 01:47:06,454
♪ ඔබ සොයාගත් දේ බලන්න ♪

2399
01:47:06,688 --> 01:47:11,393
♪ ඔබ උත්සාහ කරනවා නම්, උත්සාහ කරන්න, උත්සාහ කරනවා නම් එය ඉතා පහසුයි

2400
01:47:11,626 --> 01:47:14,062
- ඔහු එය තරම් දුරට ගෙන ගියේය
මේ පුංචි හදවත යන්න පුළුවන්

2401
01:47:15,330 --> 01:47:16,464
තවත් ඇසීමට කිසිවක් නැත.

2402
01:47:16,698 --> 01:47:18,166
ඒක හොඳයි.

2403
01:47:19,768 --> 01:47:20,735
ඉතා ගෞරවනීය මිනිසෙක්.

2404
01:47:20,969 --> 01:47:22,237
♪ උත්සාහ කරන්න ♪

2405
01:47:22,470 --> 01:47:23,705
♪ උත්සාහ කරන්න ♪

2406
01:47:23,939 --> 01:47:25,240
- ඔහු කිව්වා, ඔහ්, කවදාහරි,

2407
01:47:25,473 --> 01:47:26,408
ඔබ සම්මුඛ පරීක්ෂකයෙකු සමඟ වාඩි වී සිටිනු ඇත

2408
01:47:26,641 --> 01:47:28,376
සහ ඔබ කියනු ඇත,
අපොයි මෙයා හරිම හොරෙක්.

2409
01:47:28,610 --> 01:47:30,745
ඔහු මෙය කළා සහ ඔහු එය කළා.

2410
01:47:30,979 --> 01:47:34,416
ඔහු අයර්ලන්ත උච්චාරණයක් පැළඳ සිටියේය
මට සමච්චල් කිරීමට, ඔබ දන්නවා,

2411
01:47:34,649 --> 01:47:36,351
නමුත් ඔහු නිතරම පැවසුවේ,

2412
01:47:36,584 --> 01:47:38,553
ඒක හරි යාවි, ඔයා
තරුණ, පොහොසත් වැන්දඹුවක් වන්න.

2413
01:47:38,787 --> 01:47:39,621
ඔබ හොඳින් සිටිනු ඇත.

2414
01:47:40,822 --> 01:47:43,191
ඔයා දන්නවනේ, මම ඉස්සර කිව්වා,
හොඳයි, ඒ සියල්ල ඉතා හොඳයි.

2415
01:47:43,425 --> 01:47:44,592
මම කිව්වා, නමුත් මම ඔබට කවදාවත් සමාව දෙන්නේ නැහැ.

2416
01:47:44,826 --> 01:47:45,994
(සිනාසෙයි)

2417
01:47:46,227 --> 01:47:46,728
ඉස්සර අපි කතා කළේ මෙහෙමයි.

2418
01:47:46,962 --> 01:47:49,064
(සිනාසෙයි)

2419
01:47:50,165 --> 01:47:52,133
මම මැරුණට මම කවදාවත් ඔයාට සමාව දෙන්නේ නැහැ.

2420
01:47:52,367 --> 01:47:54,135
(සිනාසෙයි)

2421
01:47:54,369 --> 01:47:56,638
ඉතින් කොහොමහරි, මම හිතන්නේ අපි තියාගත්තා
එය අපට හැකි තරම් සැහැල්ලු ය.

2422
01:47:56,871 --> 01:48:00,241
(දීප්තිමත් ජවසම්පන්න සංගීතය)

2423
01:48:11,953 --> 01:48:15,623
♪ ඔබේ රේඩියෝව ක්‍රියාත්මක කරන්න, බබා ♪

2424
01:48:15,857 --> 01:48:19,060
♪ මගේ ගීතයට සවන් දෙන්න

2425
01:48:19,294 --> 01:48:21,763
- මට මතකයි, එක රැයක්,

2426
01:48:21,997 --> 01:48:23,832
ඔහු මිය යාමට මාසයකට පමණ පෙර,

2427
01:48:24,065 --> 01:48:25,600
අපි පාරට ගියා

2428
01:48:25,834 --> 01:48:26,968
අපි බ්ලොක් භාගයක් පමණ ඇවිද ගියෙමු

2429
01:48:27,202 --> 01:48:28,570
සහ හැරීගේ කාර් එක තියෙනවා.

2430
01:48:28,803 --> 01:48:29,871
අපි ඇතුලට ඇවිත් ඔහු කිව්වා.

2431
01:48:30,105 --> 01:48:31,539
මට අවශ්‍ය ඔබ මා සමඟ මෙය අසන්න.

2432
01:48:31,773 --> 01:48:33,508
ඒ වගේම ඔහු ටේප් දෙක තුනක් එකතු කළා.

2433
01:48:33,742 --> 01:48:37,078
ඔහු ඒවා පිටතට ගෙන ඔහු තැබීය
ඒවා ශබ්ද පද්ධතියේ.

2434
01:48:37,312 --> 01:48:40,582
අපි හැරී ගීත අහන්න පටන් ගත්තා,

2435
01:48:42,017 --> 01:48:45,020
අපි අහගෙන ඉන්න ඇති
පැය කිහිපයක් සඳහා.

2436
01:48:46,955 --> 01:48:50,592
ඒවගේම ඔහු එකකට පසුව සෙල්ලම් කළා
වෙනත්, අලුත්, පැරණි.

2437
01:48:50,825 --> 01:48:52,093
මම කලින් අහපු සමහර ඒවා,

2438
01:48:52,327 --> 01:48:54,062
මම දන්න සමහර ඒවා ලිව්වා

2439
01:48:54,295 --> 01:48:55,830
එය වාර්තා වී නොතිබුණි,

2440
01:48:56,765 --> 01:48:57,966
ඔහුට පටිගත කිරීමට අවශ්‍ය බව,

2441
01:48:58,199 --> 01:48:59,667
සමහරක් අවසන් නොවූ ඒවා.

2442
01:49:00,602 --> 01:49:02,537
ඉතින් ඔවුන් සියල්ලන්ම විය, නමුත් ඒවා සියල්ලම අමු විය,

2443
01:49:02,771 --> 01:49:06,107
සහ ටෙන්ඩර් සහ විහිලු සහ අවදානමට ලක්විය හැකිය

2444
01:49:06,341 --> 01:49:11,146
ඒ වගේම පැණිරස හා ඇඹුල් රසයි.

2445
01:49:11,379 --> 01:49:12,947
අපි අවසානයට ආවා,

2446
01:49:13,181 --> 01:49:14,949
සහ අවසන් ගීතය වාදනය විය

2447
01:49:15,183 --> 01:49:16,518
සහ ටේප් ප්ලේයරය ක්ලික් කළා,

2448
01:49:16,751 --> 01:49:18,686
එය මෝටර් රථය තුළ නිහඬ විය.

2449
01:49:18,920 --> 01:49:21,556
ඒ වගේම අපි වටපිට බැලුවා
සැන්ටා මොනිකා නිහඬ විය.

2450
01:49:21,790 --> 01:49:23,958
කාර් එකේ හිටියේ මමයි හැරීයි විතරයි.

2451
01:49:25,226 --> 01:49:29,164
ඔහු කිව්වා, හොඳයි, ඔහු කිව්වා,
ඒක මගේ ජීවිතේ වැඩක්.

2452
01:49:32,200 --> 01:49:33,868
ඔහු පැවසුවේ, සවන් දීම ගැන ස්තුතියි.

2453
01:49:36,671 --> 01:49:38,706
ඒ වගේම මම එයාව දැක්ක අන්තිම වතාව.

2454
01:49:39,941 --> 01:49:43,711
♪ ඔබේ රේඩියෝව ක්‍රියාත්මක කරන්න, බබා ♪

2455
01:49:43,945 --> 01:49:47,549
♪ මගේ ගීතයට සවන් දෙන්න

2456
01:49:47,782 --> 01:49:52,620
♪ ඔබේ රාත්‍රී ආලෝකය දල්වන්න
බබා, බබා මම ගියා ♪

2457
01:49:58,860 --> 01:49:59,894
- හැරීගේ ජීවිතයේ අවසාන රාත්‍රිය

2458
01:50:00,128 --> 01:50:01,963
අපිට ගොඩක් කාර්යබහුල දවසක් තිබුණා,

2459
01:50:02,197 --> 01:50:02,964
අපි නිදාගන්න ගියා

2460
01:50:03,198 --> 01:50:06,000
අපි බලාගෙන හිටියා a
චිත්රපටය, "Enchanted April."

2461
01:50:07,001 --> 01:50:08,036
මට අවදියෙන් සිටීමට නොහැකි විය

2462
01:50:08,269 --> 01:50:08,970
චිත්‍රපටයේ අවසානය දක්වා මම මෙසේ කීවෙමි.

2463
01:50:09,204 --> 01:50:11,606
"අනේ මට සමාවෙන්න හැරී..
මම නිදාගන්න යනවා."

2464
01:50:13,108 --> 01:50:17,345
එවිට ඔහු, මට ඔබ අවශ්‍යයි
දන්නවා මම ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි.

2465
01:50:19,747 --> 01:50:21,816
ඔහුට හැකි තාක් කල් එය සාදයි.

2466
01:50:24,452 --> 01:50:26,855
ඒ වගේම අන්තිමයි
ඔහු මට කවදා හෝ කී දෙයක්.

2467
01:50:28,056 --> 01:50:30,925
(සැහැල්ලු වාතය සහිත සංගීතය)

2468
01:50:37,365 --> 01:50:42,303
♪ එය පරිපූර්ණයි ♪

2469
01:50:46,207 --> 01:50:51,146
♪ මාර්ගය ♪

2470
01:50:53,815 --> 01:50:58,753
♪ පරිපූර්ණ අවසන් කිරීමට ♪

2471
01:51:03,024 --> 01:51:04,826
♪ දවස ♪

2472
01:51:07,262 --> 01:51:08,930
- මට මතකයි භූමිකම්පාවක් කියලා.

2473
01:51:09,164 --> 01:51:11,065
(සිනාසෙයි) මොකද වෙන්නේ?

2474
01:51:11,299 --> 01:51:12,000
ඔයා දන්නවා ද.

2475
01:51:13,268 --> 01:51:14,936
මෙම සිදුවීම් මාලාව සැලසුම් කළේ කවුද?

2476
01:51:15,170 --> 01:51:16,871
- මම හිටියේ යාළුවෙක්ගේ ගෙදර
Topanga Canyon හි නිවස

2477
01:51:17,105 --> 01:51:18,373
එය මට අඩක් විසි කළේය
කාමරය හරහා මාර්ගය.

2478
01:51:18,606 --> 01:51:22,110
ඒ වගේම හැරී කියනවා වගේ.

2479
01:51:22,343 --> 01:51:24,712
(සිනාසෙයි)

2480
01:51:24,946 --> 01:51:26,281
මම එහෙම එළියට යන්නේ නැහැ.

2481
01:51:26,514 --> 01:51:27,715
ඔබ දන්නවා, අවධානය යොමු කරන්න.

2482
01:51:27,949 --> 01:51:30,385
(අභෞතික සංගීතය)

2483
01:51:33,021 --> 01:51:34,255
- අවමංගල්‍යය විශිෂ්ටයි.

2484
01:51:34,489 --> 01:51:35,123
හැමෝම එන්න ඇති.

2485
01:51:35,356 --> 01:51:38,393
ගොඩක් අය ආවා, ටොන් ගණන් මිනිස්සු ආවා.

2486
01:51:39,360 --> 01:51:40,862
යන හැඟීම ඇති විය

2487
01:51:42,997 --> 01:51:45,400
ඒ අතරම අපූරු කතාන්දර.

2488
01:51:45,633 --> 01:51:46,701
හැමෝම කතන්දර කියන්න පටන් ගත්තා.

2489
01:51:46,935 --> 01:51:48,069
- මම කවදාවත් නොතිබූ කතන්දර.

2490
01:51:48,303 --> 01:51:50,905
කතන්දර බොහෝ විට නුසුදුසු ය
අවුරුදු 10 ක දරුවෙකු සඳහා,

2491
01:51:51,139 --> 01:51:53,908
ඒත් හැමෝටම හොඳක් තිබුණා
ඔහු ගැන කියන්නට කතාව.

2492
01:51:54,142 --> 01:51:56,044
- දවස පුරා,
සේවාව ඇතුළුව,

2493
01:51:56,277 --> 01:51:59,314
පසු කම්පන ඇති විය
තරමක් දරුණු පසු කම්පන.

2494
01:51:59,547 --> 01:52:01,015
ඉතින්, අපි එතන ඉඳගෙන මම හිතුවා,

2495
01:52:01,249 --> 01:52:02,383
හොඳයි, එය ඇත්තෙන්ම කරුණාවන්තයි
සුදුසු, ඔබ දන්නවා,

2496
01:52:02,617 --> 01:52:04,986
මොකද ඒ හැරී, ඔයා
දැනුත් එයා ගියා කියලා

2497
01:52:05,220 --> 01:52:06,788
ඔහු තවමත් දේවල් සොලවනවා, ඔබ දන්නවා

2498
01:52:07,021 --> 01:52:08,923
මොකද අපි එතන ඉඳගෙන ඉන්නවා

2499
01:52:09,157 --> 01:52:11,859
(සිනාසෙයි) පෙට්ටිය සොලවනු ඇත, ඔබ දන්නවා.

2500
01:52:12,093 --> 01:52:13,061
ඇත්තටම සර්රියල්.

2501
01:52:13,294 --> 01:52:16,097
- විශාල කම්පනයක් ඇති විය
ඔවුන් මෙන්, ඔබ දන්නවා,

2502
01:52:16,331 --> 01:52:16,965
අවමංගල්යය අතරතුර.

2503
01:52:17,198 --> 01:52:18,166
මම කිව්වා, හැරී, දැන් ලැබුණා

2504
01:52:18,399 --> 01:52:20,001
ස්වර්ගයට ගොස් බාර් වසා ඇති බව සොයා ගත්තේය.

2505
01:52:20,235 --> 01:52:22,403
(සිනාසෙයි)

2506
01:52:22,637 --> 01:52:24,672
- අපි සැබෑ සොහොන් බිමට ගිය විට,

2507
01:52:24,906 --> 01:52:26,774
අපි හැමෝම වටේ හිටගෙන ඉන්නවා

2508
01:52:27,008 --> 01:52:29,744
සහ ජෝර්ජ් හැරිසන් ය
එතන හරිම දුකයි.

2509
01:52:31,079 --> 01:52:32,046
ඔහු මා දෙස බලා පිටත්ව ගියේය.

2510
01:52:32,280 --> 01:52:33,982
"මම කැමතිම හැරී ගීතය ඔබ දන්නවාද?'

2511
01:52:34,215 --> 01:52:36,951
මම ගියා, "එය තෝරා ගැනීමට අපහසුය."

2512
01:52:37,185 --> 01:52:38,820
ඔහු යනවා, "ඔයාට මගුලක්" කියලා.

2513
01:52:39,053 --> 01:52:41,256
මම ගියා, 'මොකක්ද, හිතමින්
ඔහු වගේ කියලා...

2514
01:52:41,489 --> 01:52:42,290
ඔහු යනවා, "නෑ, ඔයාට මගුලක්.

2515
01:52:42,523 --> 01:52:43,958
එන්න, අපි එය හැරී වෙනුවෙන් ගායනා කරමු."

2516
01:52:44,192 --> 01:52:46,327
සොහොන වටේ අපි හය දෙනෙක් ගියා.

2517
01:52:46,561 --> 01:52:48,429
♪ ඔබ මගේ හදවත බිඳ දමයි

2518
01:52:48,663 --> 01:52:50,031
♪ ඔබ එය ඉරා දමයි ♪

2519
01:52:50,265 --> 01:52:51,432
♪ ඉතින් මගුලක් ♪

2520
01:52:51,666 --> 01:52:52,867
කරඬුව දිහා බලාගෙන.

2521
01:52:53,101 --> 01:52:54,369
අපි එය කළ විට,

2522
01:52:54,602 --> 01:52:58,072
එය ඉතා කටුක දුකක් විය.

2523
01:52:58,306 --> 01:53:02,377
නමුත් මිනිසෙක් හෝ සිටියේ නැත
කරඬුව වටා කාන්තාවක්

2524
01:53:02,610 --> 01:53:05,813
එයාලගෙ මූණෙ ඒ හිනාව තිබ්බෙ නෑ

2525
01:53:06,047 --> 01:53:07,081
ඔබ මට කී බව,

2526
01:53:07,315 --> 01:53:08,816
මම හැරී නිල්සන් කිව්වම මිනිස්සු යනවා,

2527
01:53:09,050 --> 01:53:10,818
පිව්, හැරී

2528
01:53:11,052 --> 01:53:13,221
ඒ වෙලාවේ ඒ හිනාව,

2529
01:53:14,289 --> 01:53:15,189
වටේටම හිටියා.

2530
01:53:15,423 --> 01:53:18,192
(සැහැල්ලු වාතය සහිත සංගීතය)

2531
01:53:30,905 --> 01:53:33,975
(දීප්තිමත් උද්යෝගිමත් සංගීතය)

2532
01:53:42,150 --> 01:53:44,786
♪ එයා හරිම ලස්සන කොල්ලෙක් ♪

2533
01:53:45,019 --> 01:53:47,322
♪ සෑම විටම ඔබේ දෑස් දෙස බලයි

2534
01:53:47,555 --> 01:53:50,825
♪ පසුකර යන හැමෝම
හැරී වෙනුවෙන් සුසුම්ලනු ඇත ♪

2535
01:53:51,059 --> 01:53:52,927
- [කාන්තාව] ඔහ්, හැරී!

2536
01:53:53,161 --> 01:53:55,396
♪ මම ඔහුව දන්නේ ටික කාලයක සිටයි

2537
01:53:55,630 --> 01:53:58,266
♪ ඔහු නිතරම සුහදශීලී සිනහවක් ඇත ♪

2538
01:53:58,499 --> 01:53:59,467
♪ ඔහු කිසිම දෙයක් දෙන්නේ නැහැ

2539
01:53:59,701 --> 01:54:03,438
♪ විලාසිතාවේ දේ සඳහා, මෙම හැරී ♪

2540
01:54:03,671 --> 01:54:06,874
(සැහැල්ලු සෙල්ලක්කාර සංගීතය)

2541
01:54:15,016 --> 01:54:17,785
♪ ඇවිත් විහිළුවක් හෝ දෙකක් බෙදාගන්න

2542
01:54:18,019 --> 01:54:20,221
♪ සෝකේ එකක් දෙකක් බීලා එන්න

2543
01:54:20,455 --> 01:54:25,293
♪ ඔබට ටිකක් ගත හැක
හැරී සමඟ කොකා-කෝලා ද ♪

2544
01:54:25,993 --> 01:54:29,063
(දීප්තිමත් උද්යෝගිමත් සංගීතය)

2545
01:54:34,235 --> 01:54:35,436
- [කාන්තාව] හැරී.

2546
01:54:36,571 --> 01:54:39,340
♪ හැරී ඔබ සමඟයි, ඔබ සමඟයි

2547
01:54:39,574 --> 01:54:42,076
♪එන්න ඔබත් එක්ක ගන්න ♪

2548
01:54:42,310 --> 01:54:44,812
♪ ඔබට එය ඔබ සමඟ ද බෙදා ගත හැකිය ♪

2549
01:54:45,046 --> 01:54:46,381
♪ සහ හැරී ♪

2550
01:54:46,614 --> 01:54:49,584
(දීප්තිමත් උද්යෝගිමත් සංගීතය)

2551
01:54:58,626 --> 01:55:01,162
♪ මෙන්න පුංචි කැලෑ ගීතයක්

2552
01:55:01,396 --> 01:55:03,931
♪ ගීතයක් Sacramento ගීතයක් ♪

2553
01:55:04,165 --> 01:55:06,467
♪ අඩුම තරමේ ඒකට අපිට වැඩි වෙලාවක් ගියේ නෑ ♪

2554
01:55:06,701 --> 01:55:10,338
♪ හැරී, හැරී, හැරී, හැරී ♪

2555
01:55:13,107 --> 01:55:16,177
(දීප්තිමත් උද්යෝගිමත් සංගීතය)